prérequis oor Russies

prérequis

/pʁe.ʁə.ki/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

условие

[ усло́вие ]

naamwoord onsydig

Le succès de cette approche repose sur cinq prérequis.
Существует пять предварительных условий для успешной реализации этого подхода.

предпосылка

[ предпосы́лка ]

naamwoord vroulike

· L’existence d’institutions gouvernementales fiables constitue un prérequis pour assurer la viabilité des projets NEX.
· Наличие надежных государственных учреждений является предпосылкой для эффективного национального исполнения проектов.

предусловие

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ces prérequis garantissent la mise en œuvre de mesures de réduction internationalement reconnues, notamment celles énoncées dans les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux qu’ont publiées l’IADC d’une part et le Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique d’autre part.
Эти требования помогают обеспечить осуществление международно признанных мер по недопущению засорения космоса, в частности мер, указанных в Руководящих принципах предупреждения образования космического мусора, принятых МККМ, и в Руководящих принципах предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

Prérequis?
Предварительные требования?

Ces fonctions nécessiteront également que les formulaires d’autorisation de financement et d’ordonnancement des dépenses soient fournis dans les délais prévus, ce qui est un prérequis à tout versement aux partenaires de réalisation.
В функциональный модуль очереди II системы будет также заложено требование о своевременном представлении форм разрешения на выделение средств и актов о расходовании средств, без которых расчеты с партнерами-исполнителями производиться не будут.

L’instauration du moindre semblant de démocratie, au sein d’une société dénuée de la plupart des prérequis fondamentaux à un tel concept, nécessite en effet plusieurs décennies, et pas seulement quelques mois.
Создание чего-либо похожего на демократию в обществе, в котором отсутствуют ее основные предпосылки, является задачей многих десятилетий, а не месяцев.

Les seuls prérequis sont une bonne maîtrise des langues, un navigateur web et un esprit ouvert.
Вам необходимы только хорошее владение языками, веб-браузер и отсутствие предубеждений.

L’éducation est un prérequis à une réelle participation démocratique, à l’exercice de ses droits et devoirs de citoyen, et au respect mutuel.
Образование является необходимым условием для реального демократического участия, для осуществления гражданами своих прав и обязанностей, а также для взаимного уважения.

Considérant l’absence des prérequis de consensus national à ce sujet, le Gouvernement a appelé, à maintes reprises, l’ensemble des parties prenantes à un débat ouvert, engagé et franc sur cette question.
Касаясь отсутствия необходимых предварительных условий для достижения национального консенсуса по этому вопросу, следует отметить, что правительство неоднократно призывало все заинтересованные стороны к открытому, предметному и искреннему разговору об отмене смертной казни.

Ces fonctions nécessiteront également que les formulaires d’autorisation de financement et d’ordonnancement des dépenses soient fournis dans les délais prévus, ce qui est un prérequis à tout versement aux partenaires d’exécution.
В функциональные возможности II очереди СГП будет также заложено требование о своевременном представлении форм разрешения на выделение средств и удостоверения их расходования, без которых расчеты с партнерами-исполнителями производиться не будут.

Dans d’autres, cette capacité permet à des praticiens moins expérimentés d’effectuer des expériences sans avoir la compréhension biologique ou mécanistique détaillée qui était auparavant un prérequis dans les sciences de la vie.
В других случаях это менее подготовленные практики, ставящие эксперименты, не имея детального понимания биологических процессов или механизмов, которое ранее требовалось в сфере наук о жизни.

Un tel réseau contribuerait donc à instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis, prérequis nécessaire à une coopération fructueuse.
Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая представляет собой необходимое предварительное условие налаживания успешного сотрудничества.

Il existe également un certain nombre d’interdépendances entre les résultats, certains étant des prérequis à d’autres.
Между результатами также имеется несколько "зависимостей", причем часть из них является предпосылкой для других.

En outre, certains programmes d’assistance sociale incluent dans leurs prérequis l’envoi des enfants à l’école ainsi que des contrôles de santé périodiques.
Кроме того, некоторые программы социальной помощи предусматривают в числе прочих условий и обязательное обучение детей, равно как и периодическое прохождение ими медицинских осмотров.

Ces prérequis permettent par exemple de catalyser le développement des régimes nécessaire en matière de propriété et de douanes, dont la mise en place de bureaux de crédit et de règles juridiques en faveur de la préservation des droits des créanciers – toutes ces conditions préalables étant indispensables pour canaliser les flux de financement.
Например, они катализируют развитие поддерживающей собственности и таможенных режимов, в том числе создание кредитных бюро и законов по защите прав кредиторов – все необходимые предварительные условия для направления финансовых потоков.

Or, ce prérequis est absent de la plupart des AII, ce qui fait des investisseurs étrangers une classe de privilégiés pouvant échapper aux autorités judiciaires nationales.
Однако большинство МИС предусматривают освобождение от этой обязанности, превращая, таким образом, иностранных инвесторов в привилегированный класс, имеющий возможность обойти национальные судебные органы.

Le Burundi a souligné l’impératif du redressement économique comme prérequis à la bonne gouvernance et à l’état de droit.
Бурунди подчеркнула необходимость восстановления экономики как предварительного условия обеспечения надлежащего управления и построения правового государства.

Prérequis :
Перед началом тестирования:

Le Comité s'inquiète de voir que les voyages semblent être devenus un prérequis du statut de cadre supérieur
Комитет обеспокоен тем, что поездки, по-видимому, стали считаться привилегией старших руководителей

» « Quel sont les prérequis des changements que je souhaite obtenir ?
"""Какова предпосылка изменения, которое я хочу произвести?"""

C'est un prérequis pour que l'UE soit à même de jouer un rôle international fort et positif, pour la promotion de la paix, du développement durable, du libre échange et de la bonne gouvernance.
Это необходимо для развития нашего внутреннего рынка и наших экономик, для создания новых рабочих мест, обеспечения устойчивого экономического роста и усиления нашей конкурентоспособности. Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление.

Boitiller dans tout le palais doit... être un prérequis de cette fonction.
Хромать вокруг дворца... обязательное условие этой должности.

La consultation des informations est un prérequis essentiel à une participation effective du public.
Доступ к информации является необходимым условием для эффективного участия общественности.

Ces prérequis garantissent la mise en œuvre de mesures de réduction internationalement reconnues, notamment celles énoncées dans les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux qu’ont publiées l’IADC d’une part et le Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique d’autre part.
Эти требования обеспечивают осуществление международно признанных мер по недопущению засорения космоса, в частности, мер, указанных в Руководящих принципах предупреждения образования космического мусора, принятых МККМ, и в Руководящих принципах предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

Si un pas significatif a été franchi dans la définition des principes de détermination des programmes prioritaires de développement et des prérequis pour les réaliser, il est opportun de procéder à une définition des démarches à adopter dans la mise en œuvre de ces programmes.
В то время как были предприняты значительные шаги по определению принципов, лежащих в основе приоритетных программ развития и выявлению необходимых условий для их осуществления, мы должны выработать конкретные меры по их выполнению.

La création de partenariats dynamiques et rationnels reste un prérequis essentiel pour la mise en œuvre effective d’un programme de transformation propre à accélérer la réduction de la pauvreté et le développement durable pour l’après-2015.
Построение динамичных и системных партнерств по-прежнему является жизненно важной прерогативой для деятельности по эффективному осуществлению трансформативной повестки дня, призванной ускорить выполнение задач по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития в период после 2015 года.

Le journaliste Eugenio Martínez se souvient que la majorité de ces nouveaux magistrats ne remplissaient pas les prérequis pour ce poste.
Журналист Эухенио Мартинес вспоминает, что большинство новых судей не соответствовало занимаемым должностям.