prérogative oor Russies

prérogative

/pʁe.ʁɔ.ɡa.tiv/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прерогатива

[ прерогати́ва ]

naamwoord vroulike

Le Président se doit aussi d’être créatif et d’user pleinement de ses prérogatives.
Председатель также обязан действовать творчески и в полной мере использовать свои прерогативы.

привилегия

[ привиле́гия ]

naamwoord vroulike

La législation péruvienne prévoit des immunités et prérogatives judiciaires, et la possibilité de lever l’immunité.
Законодательство Перу предусматривает действие иммунитетов и юрисдикционных привилегий, а также возможность лишения иммунитета.

исключительное право

[ исключи́тельное пра́во ]

onsydig

Ceux qui ne l’ont pas fait ont choisi de ne pas user de cette prérogative.
Партии, решившие не принимать участия в выборах, имели на это решение исключительное право.

voorbeelde

Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.
Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.

La compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux seules infractions disciplinaires et il conviendra de supprimer les prérogatives militaires telles que les pouvoirs de tutelle.
Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.

Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du Gouvernement du Canada, leur mise en œuvre nécessite la participation des gouvernements ayant compétence sur les questions visées.
Ратификация международных договоров является прерогативой правительства Канады, однако осуществление этих договоров требует активного участия со стороны правительств, которые имеют юрисдикцию в отношении охватываемых договорами вопросов.

Cette vision de l’Afrique s’articule autour de la mise en place d’un Conseil de sécurité de 26 membres où notre continent disposerait de deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et les mêmes privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et de cinq sièges non permanents.
Это африканское видение предусматривает учреждение Совета Безопасности в составе 26 членов, причем Африке должно быть выделено два места в категории постоянных членов, причем с теми же прерогативами и привилегиями, которые имеют сейчас нынешние постоянные члены Совета, включая право вето, а также пять мест в категории непостоянных членов.

opposer à ce que l'on confonde réforme de l'ONU et renforcement des pouvoirs du Conseil de sécurité, en gardant à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les attributions et prérogatives des organes principaux de l'Organisation
противостоять тенденции к отождествлению реформы Организации Объединенных Наций с расширением полномочий Совета Безопасности, памятуя о необходимости сбалансированного распределения функций и полномочий между главными органами Организации Объединенных Наций

Bien que l'on ait estimé qu'il serait inapproprié de mentionner dans le projet de guide quelles catégories devraient être prioritaires ou quel traitement devrait être réservé à chacune d'elles, l'avis qui a prévalu a été qu'il faudrait recommander aux législateurs nationaux d'identifier clairement les catégories admises ainsi que les prérogatives attachées à chacune d'elles
Хотя было сочтено нецелесообразным, чтобы в проекте руководства указывалось, каким классам кредиторов следует отдавать приоритет или какой режим должен быть предусмотрен для каждого из них, возобладало мнение о том, что национальным законодателям необходимо рекомендовать прямо определить допускаемые классы, а также прерогативы, которые соответственно принадлежат каждому из них

Il a été dit aussi que l’article 3 était, certes, conforme au droit international lorsqu’il prévoyait que la protection diplomatique relevait du pouvoir discrétionnaire de l’État, mais force était de reconnaître qu’en droit interne, la tendance était de limiter l’aspect discrétionnaire de cette prérogative.
Было также выражено мнение, что, хотя статья 3 отражает международную практику, в рамках которой дипломатическая защита определяется как дискреционное право государства, нельзя отрицать и растущую тенденцию в национальном законодательстве в направлении ограничения дискреционного элемента такой прерогативы.

Il a été également suggéré de faire état, dans la quatrième partie ou dans une partie consacrée aux règles de droit relatives expressément aux conséquences du fait illicite (lex specialis), des conséquences qui ne relevaient pas du droit de la responsabilité des États, par exemple le droit de mettre fin à un traité qui avait fait l'objet d'une violation substantielle ou le fait qu'un État occupant un territoire par la force n'était pas en droit de prétendre aux prérogatives qui s'attachaient à la possession d'un territoire.
Далее было предложено включить в Часть четвертую или какую либо другую часть, в которой рассматриваются правовые нормы, непосредственно касающиеся последствий противоправного деяния (lex specialis), ссылку на последствия, не относящиеся к праву ответственности договоров, такие, как право прекращать договор на основании его серьезного нарушения или же случай государства, которое оккупирует какую‐либо территорию с применением силы, не имея права на прерогативы, связанные с владением территорией.

Dans le cas où il n’y aurait pas de fils, les prérogatives du gouvernement passent à un membre de la famille désigné comme héritier présomptif.
В случае если у эмира нет сына, престол занимает член семьи эмира, которого эмир называет своим наследником.

Conformément au principe de la maîtrise nationale du développement, les organismes des Nations Unies devraient continuer de respecter la prérogative qu’ont les gouvernements africains de décider eux-mêmes de l’utilisation à faire des ressources disponibles.
В соответствии с принципом национальной ответственности организациям системы Организации Объединенных Наций следует и впредь уважать исключительное право правительств африканских стран принимать решения в отношении использования имеющихся у них ресурсов.

Toutefois, dans la présente affaire, le tribunal a clairement agi en faveur de l’accusation, allant parfois jusqu’à s’arroger des prérogatives qui appartiennent à cette dernière.
Однако в деле автора суд явно встал на сторону обвинения и даже временами исполнял его функции.

• Loi pour la liberté et la solidarité démocratiques cubaines ou loi Helms-Burton (1996) : elle codifie les dispositions du blocus, élargissant sa portée extraterritoriale et limitant les prérogatives du Président en ce qui concerne la suspension de cette politique.
• Закон о свободе Кубы и демократической солидарности или Закон Хелмса-Бэртона (1966 год): в этом законе кодифицированы положения о блокаде, которые расширяют сферу ее экстерриториального применения и ограничивают прерогативы президента в отношении отмены этой политики.

Le Roi accordait certaines prérogatives au chef des Renseignements.
Король дает шефу разведки определенные прерогативы.

Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a appuyé la déclaration du représentant de la République bolivarienne du Venezuela et, se référant au partenariat avec le secteur privé en matière pénale, a indiqué que le droit pénal faisait partie de la prérogative souveraine des États et exprimé des réserves concernant la résolution.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии высказался в поддержку заявления, сделанного представителем Боливарианской Республики Венесуэла, а в отношении партнерства с частным сектором в уголовных делах заявил, что уголовное право является частью суверенной прерогативы государства, и сделал в связи с этим оговорки по пересмотренному проекту резолюции.

Le comportement d’une personne ou entité qui n’est pas un organe de l’État au titre de l’article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique, pour autant que, en l’espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité, est considéré comme un fait de l’État d’après le droit international.
Поведение лица или образования, не являющегося органом государства в соответствии со статьей 4, но уполномоченного правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, при условии что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.

Le risque d'abandon par les États de leurs devoirs et prérogatives de protection
РИСК СЛОЖЕНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПРЕРОГАТИВ ПО ЗАЩИТЕ

Pour rendre hommage encore une fois à vos efforts et pour essayer de leur donner une suite concrète, je voudrais dire deux choses : d'une part ma délégation est prête à accepter votre projet de déclaration initial; et, deuxièmement, si les divergences dues à d'autres groupes, ou a un autre groupe, sur cette déclaration, ne pouvaient pas être surmontées, il serait peut-être possible de se passer de déclaration et, usant de vos prérogatives, de nommer avant la fin de votre présidence, deux coordonnateurs spéciaux sans déclaration, ou alors avec une déclaration minimale qui consisterait simplement à se référer au document CD/1036, paragraphe 5 d), et puis donner votre point de vue sur la durée de la mission de ces deux coordonnateurs et la fréquence de leurs rapports à la Conférence du désarmement.
Чтобы еще раз воздать должное Вашим усилиям и попытаться обеспечить их конкретное развитие, я хотел бы высказать две вещи: с одной стороны, моя делегация готова принять Ваш первоначальный проект заявления; с другой же стороны, если не удастся преодолеть расхождения по этому заявлению применительно к другим группам или другой группе, то ведь можно было бы обойтись и без заявления и, воспользовавшись Вашими прерогативами, назначить до конца Вашего председательства двух специальных координаторов без заявления или же с минимальным заявлением, которое состояло бы просто-напросто в том, чтобы сделать ссылку на пункт 5 d) документа CD/1036, а потом изложить Вашу точку зрения на продолжительность миссии

Un ancien juge du Tribunal ne peut être nommé [, pendant [3 [Union européenne]][15 [Groupe des 77 et Chine]] années après avoir cessé ses fonctions [Union européenne]] à aucun autre poste pour lequel la sélection et la nomination sont la prérogative du Secrétaire général des Nations Unies.
Бывший судья Трибунала по спорам не имеет права [в течение [3 [Европейский союз]] [15 [Группа 77 и Китай]] лет после истечения срока его полномочий [Европейский союз]] занимать любую следующую должность, отбор и назначение на которую является прерогативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

La réforme constitutionnelle de # a élargi les prérogatives du Parlement, des commissions parlementaires d'enquête peuvent être constituées, et un Conseil Constitutionnel a été créé pour contrôler la constitutionnalité des lois et la régularité des élections législatives et des référendums
В ходе конституционной реформы # года были расширены прерогативы парламента, предусмотрена возможность создания парламентских комиссий по расследованию и был создан Конституционный совет для контроля за конституционностью принимаемых законов и соблюдением установленных норм при проведении парламентских выборов и референдумов

Elle inclut la phrase entre crochets qui, parce qu’elle renvoie à la condition essentielle que pour que l’immunité soit effective, les éléments constitutifs d’un État fédéral et les subdivisions politiques de l’État doivent avoir agi dans l’exercice des prérogatives de la puissance publique de cet État, devrait être également ajoutée au sous-alinéa iii) de l’article en question.
Это также касается выражения в квадратных скобках, которое в силу того, что оно указывает на важное условие, согласно которому, для того чтобы иммунитет имел силу, составные части федеративного государства и политические подразделения государства должны действовать в порядке осуществления государственной власти этого государства, также должно быть добавлено в подпункт (iii) рассматриваемой статьи.

C’est dans le cadre de l’exercice de cette prérogative que le Comité est habilité à recevoir les réclamations et les requêtes des individus portant sur des actes de discrimination à l’égard des femmes.
В рамках осуществления этой прерогативы Комитет уполномочен принимать претензии и жалобы граждан, касающиеся актов дискриминации в отношении женщин;

Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l’on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales dans la réalisation du développement durable, et considérant que les efforts faits par les pays devraient être complétés sur le plan mondial par des programmes, mesures et politiques d’accompagnement propres à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, compte tenu de la situation de chaque pays et dans le respect de ses prérogatives, de ses stratégies et de sa souveraineté,
вновь подтверждая также, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения принципа национальной ответственности, национальных стратегий и суверенитета,

Affirme qu’elle respecte pleinement l’autorité et les prérogatives dont jouit le Secrétaire général en sa qualité de Chef de l’Administration ;
заявляет о своем полном уважении полномочий и прерогатив Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;

Cette omission contredit également de manière flagrante au principe du contrôle national des activités de consolidation de la paix et subordonne les priorités nationales du pays concerné et sa capacité à lancer et interrompre de telles activités aux prérogatives du Conseil de sécurité et aux considérations politiques qui caractérisent le processus de prise de décisions du Conseil.
Такое упущение является также вопиющим нарушением принципа национальной ответственности за деятельность в области миростроительства и ставит национальные приоритеты соответствующей страны и ее способность начинать и завершать такую деятельность в зависимость от прерогатив Совета Безопасности и политических соображений, которыми характеризуется процесс принятия решений в Совете.

Certes, la décision de participer à une opération et d’arrêter cette participation est la prérogative du pays lui-même, mais ses décisions ne doivent pas être prises à la hâte, pour éviter qu’une opération soit menacée de rupture.
Разумеется, решение об участии в операции и прекращении такого участия является прерогативой самой страны, но такие решения не должны приниматься опрометчиво, с тем чтобы операция не оказалась под угрозой срыва.