pratiques durables de passation des marchés publics oor Russies

pratiques durables de passation des marchés publics

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

устойчивые государственные закупки товаров и услуг

voorbeelde

Pratiques durables de passation des marchés publics
Устойчивость применительно к государственным закупкам

a) mise en œuvre des pratiques durables de passation des marchés publics sur le terrain.
a) Осуществление устойчивых государственных закупок на местах.

Le PNUE est favorable depuis fort longtemps aux pratiques durables de passation des marchés publics.
ЮНЕП уже давно выступает за устойчивость государственных закупок.

� Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, pratiques durables de passation des marchés publics.
� Десятилетние рамки программ по устойчивым моделям потребления и производства, программа устойчивых закупок.

12.7.1 Nombre de pays mettant en œuvre des politiques et plans d’action en faveur des pratiques durables de passation des marchés publics
12.7.1 Число стран, осуществляющих стратегии и планы действий по обеспечению экологичных государственных закупок

12.7.1 Nombre de pays mettant en œuvre des politiques et plans d’action en faveur des pratiques durables de passation des marchés publics
12.7.1 Число стран, осуществляющих стратегии и планы действий по экологизации государственных закупок

c) élimination des obstacles à la mise en œuvre des pratiques durables de passation des marchés publics et promotion de solutions innovantes.
c) Устранение препятствий, мешающих осуществлению устойчивых государственных закупок и продвижению инновационных решений.

Le plan de travail du programme des pratiques durables de passation des marchés publics est organisé autour de quatre axes de travail :
План действий по программе устойчивых государственных закупок организован по четырем основным направлениям деятельности:

Le conseil a décidé de lancer le premier appel à propositions pour des activités axées sur les pratiques durables de passation des marchés publics.
Правление согласилось выступить с первым призывом в отношении предложений о деятельности, направленной на устойчивые государственные закупки.

Entre octobre 2014 et mars 2015, les activités suivantes ont été réalisées dans les groupes de travail du Programme sur les pratiques durables de passation des marchés publics.
В период с октября 2014 года по март 2015 года рабочие группы программы по экологически ответственным государственным закупкам достигли ряда важных результатов.

Des pratiques durables de passation des marchés publics et d’écoétiquetage sont élaborées et mises en œuvre à l’échelle nationale pour stimuler l’offre et la demande de produits durables.
В целях стимулирования спроса на экологически чистую продукцию и ее предложения на национальном уровне разрабатываются и реализуются стратегии экологически ответственного осуществления государственных закупок и экомаркировки.

Dans la troisième phrase, supprimer le texte ci-après : « en particulier des pratiques durables de passation des marchés publics et une infrastructure d’appui favorisant des modes de vie viables ».
В третьем предложении опустить «в частности мер по внедрению практики экологически ответственных государственных закупок и налаживанию вспомогательной инфраструктуры, создающих условиях для ведения рационального образа жизни».

Dans la troisième phrase, supprimer le texte ci-après : « en particulier des pratiques durables de passation des marchés publics et une infrastructure d’appui favorisant des modes de vie viables ».
В третьем предложении опустить слова «в частности мер по внедрению практики экологически ответственных государственных закупок и налаживанию вспомогательной инфраструктуры, создающих условиях для ведения рационального образа жизни».

Deux programmations ont été lancées, sur les pratiques durables de passation des marchés publics et l'information des consommateurs, respectivement, et trois autres devraient être lancées d'ici à la fin de l'année 2014.
Запущены две программы – по устойчивым государственным закупкам и по информации для потребителей – и, как ожидается, к концу 2014 года будут запущены еще три.

Les thèmes des sept équipes de projet sont les suivants: éducation, tourisme durable, pratiques durables de passation des marchés publics, produits durables, aménagement et construction durables, coopération avec l’Afrique et modes de vie durables.
Тематика семи целевых групп включает: образование, устойчивый туризм, устойчивые государственные закупки, устойчивые продукты, устойчивые здания и сооружения, сотрудничество с Африкой и устойчивый образ жизни.

Ce domaine d'activité consiste à prendre du recul par rapport à la mise en œuvre pour voir comment les organisations suivent les pratiques durables de passation des marchés publics et mesurer concrètement leurs résultats.
Это направление деятельности заключается в том, чтобы отступить на шаг назад от осуществления, с тем чтобы увидеть, как организации следят за ходом устойчивых государственных закупок и реально измеряют их результаты.

Elles peuvent influencer les comportements des consommateurs et des entreprises en promulguant des lois et des réglementations, imposer des pratiques durables de passation des marchés publics et mener leurs propres activités de façon plus responsable.
Они могут влиять на поведение потребителей и предприятий через посредство законов и нормативных актов, осуществлять государственные закупки с учетом принципа устойчивости и принимать меры с тем, чтобы их собственная деятельность носила более экологически устойчивый характер.

Il faut citer une autre réalisation importante : l’adoption par le Comité consultatif multipartite des principes à suivre pour les pratiques durables de passation des marchés publics, principes qui ont été rendus publics en mars 2015.
Еще одним важным результатов стало принятие многосторонним консультативным комитетом принципов экологически ответственных государственных закупок, обнародованных в марте 2015 года.

Le programme s'appuie sur les travaux antérieurs du Groupe d’étude du Processus de Marrakech sur les pratiques durables de passation des marchés publics (2005-2011) et l'Initiative des pratiques durables de passation des marchés publics (2012-2013).
Программа основывается на предыдущей работе Марракешской целевой группы по устойчивым государственным закупкам (2005–2011 годы) и Инициативы по устойчивым государственным закупкам (2012–2013 годы).

Il existe trois sous-groupes : contrôler la mise en œuvre des pratiques durables de passation des marchés publics; mesurer les impacts et faire connaître les avantages créés par les pratiques durables de passation des marchés publics; et promouvoir les meilleures pratiques;
Имеются три подгруппы: мониторинг осуществления устойчивых государственных закупок; измерение воздействий и распространение сведений о преимуществах, которые дают устойчивые государственные закупки; и продвижение лучших методов.

En outre, en s’appuyant sur les fondements procédant des travaux du PNUE dans le domaine de l’éco-étiquetage et des pratiques durables de passation des marchés publics, le PNUE a entrepris, en avril 2013, un projet d’achats publics durables et d’éco-étiquetage.
Кроме того, развивая основу, заложенную благодаря работе ЮНЕП а таких областях, как экомаркировка и устойчивые государственные закупки, в апреле 2013 года ЮНЕП был инициирован Проект по устойчивым государственным закупкам и экомаркировке (SPPEL).

Les principaux résultats en 2014-2015 concernent notamment 10 pays (dont 7 se sont engagés à élaborer des pratiques durables de passation des marchés publics d’ici 2017, 2 à mettre en place de telles pratiques, et 1 à procéder à la refonte d’un système d’écoétiquetage).
В число основных результатов, достигнутых в 2014–2015 годах, входит налаживание взаимодействия с 10 странами (7 взяли на себя обязательство разработать к 2017 году планы действий по экологически ответственному осуществлению государственных закупок, 2 — реализовать такие планы и 1 — модернизировать систему экомаркировки).

Il renforcera les capacités des institutions publiques en matière d’élaboration de mesures de politique générale susceptibles de stimuler la demande de produits plus viables, en particulier des pratiques durables de passation des marchés publics et une infrastructure d’appui favorisant des modes de vie viables.
ЮНЕП будет заниматься укреплением потенциала государственных учреждений в области разработки стратегических мер по стимулированию спроса на более экологичные продукты, в частности мер по внедрению практики экологически ответственных государственных закупок и налаживанию вспомогательной инфраструктуры, создающих условия для ведения рационального образа жизни.

Les objectifs devraient notamment porter sur les changements climatiques et l’état des écosystèmes marins et terrestres, et être assortis de cibles concernant la consommation et la production durables, la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets, et les pratiques durables de passation des marchés publics.
Цели должны, в частности, охватывать такие направления, как изменение климата и состояние морских и наземных экосистем, и включать задачи в области устойчивого потребления и производства, рационального регулирования химических веществ и отходов и устойчивых государственных закупок.