pratiques en matière de contrôle oor Russies

pratiques en matière de contrôle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

методы надзора

механизм надзора

voorbeelde

Élaboration d’un guide des meilleures pratiques en matière de contrôles de l’exportation et de transbordement;
разработка руководства по передовой практике в области экспортного контроля и транзитных перевозок;

Elle fournit également un exemple de bonne pratique en matière de contrôle effectif et de protection des droits de l'homme grâce à une supervision civile
Она также приводится в качестве примера передовой практики в сфере эффективной подотчетности и защиты прав человека на основе механизма гражданского надзора

Elle fournit également un exemple de bonne pratique en matière de contrôle effectif et de protection des droits de l’homme grâce à une supervision civile.
Она также приводится в качестве примера передовой практики в сфере эффективной подотчетности и защиты прав человека на основе механизма гражданского надзора.

Ces instances jouent un rôle important pour la mise en commun des pratiques en matière de contrôle et l’examen des questions de contrôle intéressant l’ensemble du système.
Эти форумы имеют большое значение для обмена опытом применения надзорных функций и для обсуждения вопросов, связанных с деятельностью надзорных служб в рамках всей системы.

Dans ce scénario, l'activité économique s'accroît, notamment dans les secteurs qui produisent des émissions de mercure, alors que les pratiques en matière de contrôle des émissions restent inchangées
Предполагается, что масштабы экономической деятельности расширятся, в том числе в тех секторах, где допускаются выбросы ртути, а практика борьбы с выбросами останется неизменной

Dans ce scénario, l’activité économique s’accroît, notamment dans les secteurs qui produisent des émissions de mercure, alors que les pratiques en matière de contrôle des émissions restent inchangées.
Предполагается, что масштабы экономической деятельности расширятся, в том числе в тех секторах, где допускаются выбросы ртути, а практика борьбы с выбросами останется неизменной.

L’UE s’attachera donc surtout à renforcer, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières, les politiques et les pratiques en matière de contrôle aux exportations, en concertation avec les partenaires.
Поэтому Европейский союз будет уделять особое внимание укреплению методов и практики контроля за экспортом в Европейском союзе и за его пределами в координации со своими партнерами.

L'UE s'attachera donc surtout à renforcer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières, les politiques et les pratiques en matière de contrôle aux exportations, en concertation avec les partenaires
Поэтому Европейский союз будет уделять особое внимание укреплению методов и практики контроля за экспортом в Европейском союзе и за его пределами в координации со своими партнерами

Les États peuvent échanger des renseignements sur les dispositions en vigueur et les pratiques en usage en matière de contrôle
Государства могут обмениваться информацией об общей концепции и методах работы национальных систем контроля

b) Personnel ayant suivi une formation spéciale pour effectuer le contrôle de la conformité avec les prescriptions de l’ATP et possédant des connaissances pratiques en matière de contrôle des engins;
персонала, прошедшего специальную квалификационную подготовку для выполнения контроля в соответствии с требованиями СПС и имеющего практические навыки в области контроля автотранспортных средств;

Les États peuvent échanger des renseignements sur les dispositions en vigueur et les pratiques en usage en matière de contrôle.
Государства могут обмениваться информацией об общей концепции и методах работы национальных систем контроля.

Depuis la publication de ces trois rapports en mars # certains centres financiers extraterritoriaux ont pris des mesures pour renforcer leurs pratiques en matière de contrôle, de réglementation, de coopération et d'information
После опубликования этих докладов в марте # года некоторые ОФЦ приняли меры для совершенствования своих методов работы в области надзора, регулирования, сотрудничества и информации

Ces différentes instances sont importantes car elles permettent aux participants d’échanger des informations sur leurs pratiques en matière de contrôle et d’examiner des questions relatives au contrôle à l’échelle du système.
Все эти форумы дают ценную возможность провести обмен информацией о практических методах надзора и обсудить общесистемные вопросы, касающиеся надзора.

Ils prennent également en considération, le cas échéant, les méthodologies et les pratiques en matière de contrôle qui sont actuellement appliquées dans le système des Nations Unies et d’autres instances internationales.
В них также учитываются, в соответствующих случаях, методологии и практические методы в области надзора, которые широко применяются в системе Организации Объединенных Наций и на других международных форумах.

Depuis la publication de ces trois rapports en mars 2000, certains centres financiers extraterritoriaux ont pris des mesures pour renforcer leurs pratiques en matière de contrôle, de réglementation, de coopération et d’information.
После опубликования этих докладов в марте 2000 года некоторые ОФЦ приняли меры для совершенствования своих методов работы в области надзора, регулирования, сотрудничества и информации.

En conclusion, la délégation marocaine se félicite des activités de renforcement des capacités menées par l’ONUDC et de l’appui qu’il apporte à l’échange de bonnes pratiques en matière de contrôle des drogues.
В заключение делегация оратора приветствует деятельность УНП ООН в области наращивания потенциала и оказываемую им поддержку в обмене передовым опытом по контролю над наркотиками.

Les États devraient mettre en œuvre ces conditions dans leurs régimes nationaux de licences en vue d'harmoniser les pratiques nationales en matière de contrôles à l'exportation
Государства должны выполнять такие условия, используя национальные механизмы лицензирования, в целях гармонизации практики национального экспортного контроля

Les États devraient mettre en œuvre ces conditions dans leurs régimes nationaux de licences en vue d’harmoniser les pratiques nationales en matière de contrôles à l’exportation;
Государства должны выполнять такие условия, используя национальные механизмы лицензирования, в целях гармонизации практики национального экспортного контроля.

Des amendements et des modifications interviendront au niveau législatif et réglementaire au fur et à mesure que se généralisera la pratique en matière de contrôle, d’investigation et de coordination entre les structures concernées.
По мере развития практики в области контроля, расследований и координации деятельности между заинтересованными структурами в нормативно-правовые документы будут вноситься соответствующие поправки и изменения.

Des amendements et des modifications interviendront au niveau législatif et réglementaire au fur et à mesure que se généralisera la pratique en matière de contrôle, d'investigation et de coordination entre les structures concernées
По мере развития практики в области контроля, расследований и координации деятельности между заинтересованными структурами в нормативно-правовые документы будут вноситься соответствующие поправки и изменения

L'Italie s'attache fermement, tant à l'échelon national qu'en tant qu'État membre de l'Union européenne, à renforcer les politiques et pratiques en matière de contrôle des exportations, à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières
Италия как на национальном уровне, так и в качестве государства-члена Европейского союза решительно привержена укреплению политики и практики в области экспортного контроля на своей территории и за пределами своих границ

Encourageant les États Membres qui sont en mesure de le faire à diffuser leurs données d’expérience et leurs pratiques en matière de contrôle du courtage illicite et à renforcer davantage la coopération internationale à cette fin,
призывая государства-члены, которые в состоянии делать это, делиться опытом и практическими навыками в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью и продолжать укреплять международное сотрудничество с этой целью,

Engageant les États Membres qui sont en mesure de le faire à diffuser leurs données d’expérience et leurs pratiques en matière de contrôle du courtage illicite et à renforcer davantage la coopération internationale à cette fin,
призывая государства-члены, которые в состоянии делать это, делиться опытом и практическими навыками в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью и продолжать укреплять международное сотрудничество с этой целью,

Dans le secteur des placements, les règles de bonne pratique en matière de contrôle interne supposent une séparation rigoureuse des fonctions des services responsables des transactions (« front office ») et des services de supervision opérationnelle (« back office »).
Сложившаяся в инвестиционной сфере практика внутреннего контроля в области торговли ценными бумагами требует четкого разделения функций дилерских и операционных подразделений.