pratiques incompatibles avec un développement durable oor Russies

pratiques incompatibles avec un développement durable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неустойчивые модели развития

voorbeelde

Le recours dans les zones touchées à des pratiques incompatibles avec un développement durable du fait des interactions complexes entre les facteurs physiques, biologiques, politiques, sociaux et économiques;
применение в затрагиваемых районах неустойчивых моделей развития, являющихся следствием сложного взаимодействия физических, биологических, политических, социальных и экономических факторов;

f) Le recours dans les zones touchées à des pratiques incompatibles avec un développement durable du fait des interactions complexes entre les facteurs physiques, biologiques, politiques, sociaux et économiques
f) применение в затрагиваемых районах неустойчивых моделей развития, являющихся следствием сложного взаимодействия физических, биологических, политических, социальных и экономических факторов

Les gouvernements devaient apporter à la société civile et aux entreprises des informations sur les conséquences de pratiques incompatibles avec un développement durable et les avantages présentés par les solutions de remplacement disponibles.
Правительствам следует информировать гражданское общество и деловые круги о последствиях применения неустойчивой практики, а также о преимуществах имеющихся альтернативных вариантов решения проблем.

Les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable se caractérisent par :
Для нерационального сельского хозяйства характерны:

Les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable se caractérisent par
Для нерационального сельского хозяйства характерны

Les catastrophes naturelles touchent les populations et les écosystèmes de différentes manières en fonction de facteurs tels que les pratiques incompatibles avec un développement durable, la pauvreté, la dégradation de l’écosystème, la variabilité du climat et les phénomènes météorologiques extrêmes.
Бедствия по‐разному затрагивают людей и экосистемы, в зависимости от таких факторов, как применение неэкологичных методов развития, экосистемная деградация, распространение нищеты, климатические колебания и экстремальные климатические условия.

Dans ce processus, l’une des tâches importantes des gouvernements consistait à apporter à la société civile et aux entreprises des informations sur les conséquences de pratiques incompatibles avec un développement durable et les avantages présentés par les solutions de remplacement disponibles.
Одной из важных задач правительств в этом процессе является информирование гражданского общества и деловых кругов о последствиях применения неустойчивой практики, а также о преимуществах имеющихся альтернативных вариантов решения проблем.

Les politiques à courte vue et les pratiques incompatibles avec un développement durable, telles que l'urbanisation et le déboisement sauvages, se poursuivent et il est très probable que le climat de la Terre se modifie en raison de la concentration croissante dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, due essentiellement à l'utilisation de combustibles fossiles
По-прежнему наблюдается недальновидная политика и не отвечающая интересам устойчивого развития практическая деятельность, такая, как бесконтрольная урбанизация и вырубка лесов, и климат планеты имеет ярко выраженную тенденцию к изменению в результате возрастающей концентрации в атмосфере парниковых газов, вызываемой главным образом сжиганием ископаемого топлива

Les politiques à courte vue et les pratiques incompatibles avec un développement durable, telles que l’urbanisation et le déboisement sauvages, se poursuivent et il est très probable que le climat de la Terre se modifie en raison de la concentration croissante dans l’atmosphère de gaz à effet de serre, due essentiellement à l’utilisation de combustibles fossiles.
По‐прежнему наблюдается недальновидная политика и не отвечающая интересам устойчивого развития практическая деятельность, такая, как бесконтрольная урбанизация и вырубка лесов, и климат планеты имеет ярко выраженную тенденцию к изменению в результате возрастающей концентрации в атмосфере парниковых газов, вызываемой главным образом сжиганием ископаемого топлива.

Les Philippines ont par ailleurs accéléré la régénération de leurs forêts et lancé des projets pilotes en vue de déterminer les coûts réels de pratiques économiques incompatibles avec un développement durable.
Филиппины ускорили также процесс лесовозобновления и приступили к осуществлению экспериментальных проектов для определения фактических затрат вследствие неустойчивой экономической деятельности.

Les Philippines ont par ailleurs accéléré la régénération de leurs forêts et lancé des projets pilotes en vue de déterminer les coûts réels de pratiques économiques incompatibles avec un développement durable
Филиппины ускорили также процесс лесовозобновления и приступили к осуществлению экспериментальных проектов для определения фактических затрат вследствие неустойчивой экономической деятельности

La majeure partie des interventions a été conçue pour s’attaquer aux pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable, au surpâturage et à la dégradation des terres de parcours, ainsi qu’à la déforestation.
Большинство действий направлено на прекращение неустойчивой сельскохозяйственной практики, перевыпаса скота и деградации пастбищных угодий, а также процесса обезлесения.

La majeure partie des interventions a été conçue pour s'attaquer aux pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable, au surpâturage et à la dégradation des terres de parcours, ainsi qu'à la déforestation
Большинство действий направлено на прекращение неустойчивой сельскохозяйственной практики, перевыпаса скота и деградации пастбищных угодий, а также процесса обезлесения

Pour prévenir une dégradation supplémentaire des terres dans les zones arides, semi‐arides et subhumides sèches, il faut alléger la pression qu’exercent sur les terres les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable tout en préservant ou en augmentant la capacité de créer des revenus.
Недопущение дальнейшей деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах предполагает вывод земель из нерационального сельскохозяйственного пользования при одновременном сохранении или увеличении уровня доходов населения.

Les activités humaines, telles que les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable (exploitation forestière, surfertilisation, pesticides), les activités industrielles (extraction minière) et la pollution de l’eau qu’elles entraînent, les ouvrages de travaux publics (construction de barrages et de routes) et l’urbanisation croissante ont profondément modifié les zones humides.
К изменению водно-болотных угодий привели такие виды человеческой деятельности как нерациональное сельское хозяйство (вырубка леса, повышение уровня содержания биогенных веществ, пестициды), промышленное производство (например, горнодобывающая промышленность), связанное с ним загрязнение воды, строительные работы (сооружение дамб, дорог) и растущая урбанизация.

Les activités humaines, telles que les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable (exploitation forestière, surfertilisation, pesticides), les activités industrielles (extraction minière) et la pollution de l'eau qu'elles entraînent, les ouvrages de travaux publics (construction de barrages et de routes) et l'urbanisation croissante ont profondément modifié les zones humides
К изменению водно-болотных угодий привели такие виды человеческой деятельности как нерациональное сельское хозяйство (вырубка леса, повышение уровня содержания биогенных веществ, пестициды), промышленное производство (например, горнодобывающая промышленность), связанное с ним загрязнение воды, строительные работы (сооружение дамб, дорог) и растущая урбанизация

Ce trafic favorisait des pratiques forestières incompatibles avec un développement durable, alourdissait les coûts de l'aménagement forestier, créait des distorsions sur le marché en soumettant les entreprises forestières à une concurrence déloyale et était préjudiciable aux écosystèmes forestiers et à la sauvegarde des ressources forestières et de la biodiversité
Такой незаконный международный оборот усугубляет проблему нерационального лесопользования, увеличивает затраты на управление лесным хозяйством и дестабилизирует ситуацию на рынке, ставя лесохозяйственные предприятия в условия несправедливой конкуренции, а также оказывает негативное воздействие на состояние лесных экосистем и сохранность лесных ресурсов и биологического разнообразия

Ce trafic favorisait des pratiques forestières incompatibles avec un développement durable, alourdissait les coûts de l’aménagement forestier, créait des distorsions sur le marché en soumettant les entreprises forestières à une concurrence déloyale et était préjudiciable aux écosystèmes forestiers et à la sauvegarde des ressources forestières et de la biodiversité.
Такой незаконный международный оборот усугубляет проблему нерационального лесопользования, увеличивает затраты на управление лесным хозяйством и дестабилизирует ситуацию на рынке, ставя лесохозяйственные предприятия в условия несправедливой конкуренции, а также оказывает негативное воздействие на состояние лесных экосистем и сохранность лесных ресурсов и биологического разнообразия.

Il s'agit notamment des difficultés et des défis qui tiennent précisément au processus de transition économique en cours, à la diversité des types de dégradation des terres dans les différents écosystèmes de la région, à la crise de l'agriculture, à l'exploitation non durable des ressources en eau aboutissant à la pollution chimique, la salinisation et l'épuisement des nappes aquifères, aux pertes de la couverture forestière, au recours dans les zones touchées à des pratiques incompatibles avec un développement durable et aux risques d'aggravation des conditions économiques et de détérioration des conditions sociales dans les régions touchées par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse
Они включают особые проблемы и задачи, связанные с нынешним процессом экономического перехода, многообразием форм деградации земель в различных экосистемах региона, кризисным положением в сельском хозяйстве, нерациональной эксплуатацией водных ресурсов, ведущей к химическому загрязнению, засолению и истощению водоносных слоев, сокращением лесного покрова, применением в затрагиваемых районах неустойчивых моделей развития и опасностью обострения экономических трудностей и ухудшением социальных условий в районах, затрагиваемых процессами деградации земель, опустынивания и засухи

Il s’agit notamment des difficultés et des défis qui tiennent précisément au processus de transition économique en cours, à la diversité des types de dégradation des terres dans les différents écosystèmes de la région, à la crise de l’agriculture, à l’exploitation non durable des ressources en eau aboutissant à la pollution chimique, la salinisation et l’épuisement des nappes aquifères, aux pertes de la couverture forestière, au recours dans les zones touchées à des pratiques incompatibles avec un développement durable et aux risques d’aggravation des conditions économiques et de détérioration des conditions sociales dans les régions touchées par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
Они включают особые проблемы и задачи, связанные с нынешним процессом экономического перехода, многообразием форм деградации земель в различных экосистемах региона, кризисным положением в сельском хозяйстве, нерациональной эксплуатацией водных ресурсов, ведущей к химическому загрязнению, засолению и истощению водоносных слоев, сокращением лесного покрова, применением в затрагиваемых районах неустойчивых моделей развития и опасностью обострения экономических трудностей и ухудшением социальных условий в районах, затрагиваемых процессами деградации земель, опустынивания и засухи.

La désertification et la dégradation des terres ont pour origine des causes anthropiques, comme des modes et pratiques d’exploitation des terres incompatibles avec un développement durable, y compris la déforestation, et également des causes naturelles, comme la sécheresse.
Опустынивание и деградация земель являются результатом действия таких антропогенных причин, как неустойчивые модели и практика землепользования, включая обезлесение, а также таких природных причин, как засуха.

Toutefois, la croissance démographique, les tendances du développement humain et l’évolution de la situation socioéconomique ont conduit à une surexploitation des terres arides et à des pratiques de gestion et d’utilisation des terres incompatibles avec un développement durable, d’où une plus grande vulnérabilité à la sécheresse et à la dégradation des terres.
Однако рост населения, его устремления к развитию и изменения в социально-экономических условиях привели к чрезмерному использованию засушливых земель и к возникновению неустойчивой практики землепользования и управления, что повысило их уязвимость перед засухой и деградацией земель.

Toutefois, la croissance démographique, les tendances du développement humain et l'évolution de la situation socioéconomique ont conduit à une surexploitation des terres arides et à des pratiques de gestion et d'utilisation des terres incompatibles avec un développement durable, d'où une plus grande vulnérabilité à la sécheresse et à la dégradation des terres
Однако рост населения, его устремления к развитию и изменения в социально-экономических условиях привели к чрезмерному использованию засушливых земель и к возникновению неустойчивой практики землепользования и управления, что повысило их уязвимость перед засухой и деградацией земель

Les efforts faits pour changer les modes de consommation et de production incompatibles avec un développement durable, en particulier dans les pays développés, ne suffisent pas et les pratiques déprédatrices, qui ont un impact néfaste sur les communautés locales et autochtones, ainsi que sur les femmes et les jeunes, se perpétuent;
неадекватность усилий, направленных на изменение неустойчивых моделей потребления и производства, особенно в развитых странах, и дальнейшее применение неустойчивых по своему характеру практических методов, которые неблагоприятно сказываются на положении общин коренных народов и местных общин, а также на положении женщин и детей;