pratiques de droit coutumier oor Russies

pratiques de droit coutumier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суды обычного права

voorbeelde

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour harmoniser les pratiques de droit coutumier et de droit constitutionnel.
Просьба указать, какие меры были приняты в целях обеспечения согласованного применения норм обычного права и конституционного права в контексте производства как по обычному, так и конституционному праву.

Ces réunions ont abouti à une conférence nationale sur les pratiques de droit coutumier, qui s’est tenue du 7 au 10 décembre 2009.
Эти совещания будут продолжаться и завершаться национальной конференцией по обычноправовому правосудию, которая должна состояться 7–10 декабря 2009 года.

Appliquer des mesures visant à éliminer la pratique de droit coutumier et les codes de conduite traditionnels qui sont discriminatoires à l’égard des femmes (Allemagne);
принять меры для искоренения практики, построенной на обычном праве и традиционных кодексах поведения, дискриминирующих женщин (Германия);

Il est particulièrement nécessaire d’abolir sans délai les pratiques de droit coutumier et de droit traditionnel qui vont à l’encontre des droits des femmes tels qu’ils sont consacrés dans la Convention.
Особенно необходимо срочно отменить обычное право и традиционную практику, которые противоречат правам женщин, закрепленным Конвенцией.

Il est particulièrement nécessaire d'abolir sans délai les pratiques de droit coutumier et de droit traditionnel qui vont à l'encontre des droits des femmes tels qu'ils sont consacrés dans la Convention
Особенно необходимо срочно отменить обычное право и традиционную практику, которые противоречат правам женщин, закрепленным Конвенцией

Ce faisant, la Constitution éthiopienne garantit que les pratiques de droit coutumier qui ne sont pas conformes aux normes des droits de l’homme n’aillent pas pour autant à l’encontre de l’accès à la justice.
Таким образом, Конституция Эфиопии обеспечивает, чтобы практика обычного права, не соответствующая стандартам в области прав человека, не препятствовала получению доступа к правосудию.

Ce faisant, la Constitution éthiopienne garantit que les pratiques de droit coutumier qui ne sont pas conformes aux normes des droits de l'homme n'aillent pas pour autant à l'encontre de l'accès à la justice
Таким образом, Конституция Эфиопии обеспечивает, чтобы практика обычного права, не соответствующая стандартам в области прав человека, не препятствовала получению доступа к правосудию

Les institutions chargées du maintien de l’ordre sont plus accessibles et plus efficaces, assurent sans discrimination des services de qualité et élaborent un programme visant à harmoniser les pratiques de droit coutumier avec le droit écrit.
Повышение доступности и эффективности учреждений, занимающихся обеспечением законности, и предоставление ими качественных услуг на недискриминационной основе и создание процесса для согласования практики, основанной на обычае, со статутным правом и механизмами

Les institutions garantes de l’état de droit sont plus accessibles et plus efficaces, assurent sans discrimination des services de qualité et élaborent un programme visant à harmoniser les pratiques de droit coutumier avec le droit écrit.
Повышение доступности и эффективности учреждений, занимающихся обеспечением законности, и предоставление ими качественных услуг на недискриминационной основе и организация процесса согласования практики, основанной на обычаях, со статутным правом и механизмами

Enfin, la Rapporteuse spéciale prend acte avec intérêt du plan-cadre relatif au secteur de la justice adopté par le Gouvernement lao et note qu’il prévoit le lancement d’un projet de recherche sur les pratiques de droit coutumier.
Специальный докладчик с интересом отметила также правительственный генеральный план в правовом секторе и призыв провести исследовательский проект, посвященный изучению традиционной практики в области отправления правосудия.

Historiquement, haria sepencarian (biens matrimoniaux communs) relève de la pratique du droit coutumier plutôt que de la charia
Исторически harta sepencarian (совместная супружеская собственность) основана на обычной практике, а не на законах шариата

Un autre fait tout aussi important est la promulgation, par le Lesotho, de la loi foncière de 2010 dont le paragraphe 3) de l’article 4 rend inapplicable toute pratique coutumière qui serait incompatible avec ses dispositions; ainsi, toute pratique de droit coutumier qui serait discriminatoire dans le cas de problèmes fonciers devient inapplicable.
Не менее важно и то, что Лесото приняло Закон о земле 2010 года, статья 4 (3) которого делает неприменимой любую традиционную практику, если она противоречит данному Закону, благодаря чему любая традиционная практика, предусматривающая дискриминацию в вопросах земли, становится незаконной.

Ainsi, la Déclaration des principes fondamentaux dispose que les moyens non judiciaires de règlement des différends, y compris la médiation, l'arbitrage et les pratiques de droit coutumier ou les pratiques autochtones de justice, doivent être utilisés, s'il y a lieu, pour faciliter la conciliation et obtenir réparation pour les victimes (annexe, par
Например, в Декларации основных принципов предусматриваются неофициальные механизмы урегулирования споров, включая посредничество, арбитраж и суды обычного права или местную практику, с тем чтобы содействовать примирению и предоставлению возмещения жертвам (приложение, пункт

Dans ses observations finales précédentes (par. 250 à 253), le Comité a dit s’inquiéter du fait que le mariage et les relations familiales sont régis par un système juridique double, constitué de droit positif et de droit coutumier, et que la majorité des pratiques de droit coutumier ne sont pas conformes à la Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях (пункты 250–253) Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что вопросы брака и семейных отношений регулируются двойными правовыми системами статутного и обычного права, и тем, что многие из этих законов не соответствуют Конвенции.

La pratique des États doit être examinée sous deux angles distincts: il s’agit premièrement de savoir quelles sont les pratiques qui contribuent à l’élaboration des règles de droit international coutumier (sélection de la pratique des États), et deuxièmement de déterminer si une pratique donnée crée effectivement une règle de droit international coutumier (évaluation de la pratique des États).
Практику государств необходимо рассматривать под двумя углами: какая практика способствует эволюционному развитию обычного международного права (селекционный отбор практики государств) и устанавливает ли такая практика ту или иную норму обычного международного права (оценка практики государств).

Ce cours en ligne traitait notamment des peuples autochtones en tant que titulaires de droits en droit international, des droits collectifs dans la Constitution, du consentement libre, préalable et éclairé, des recommandations pertinentes des mécanismes des droits de l’homme, ainsi que des pratiques de droit coutumier des peuples autochtones et de l’accès de ces peuples à la justice.
В онлайновый курс входили следующие темы: коренные народы как правообладатели в международном праве; коллективные права в Конституции; свободное, предварительное и осознанное согласие; соответствующие рекомендации правозащитных механизмов; и суды обычного права коренных народов и их доступ к правосудию.

Facteur temps et densité de la pratique; droit international coutumier «instantané».
Элемент времени, а также интенсивность практики; "немедленное" международное обычное право.

vi) Facteur temps et densité de la pratique; droit international coutumier ‛instantané’.
vi) элемент времени, а также интенсивность практики; «немедленное» международное обычное право;

Il s'est déclaré préoccupé par la persistance du droit et de pratiques coutumiers qui sont incompatibles avec les droits visés dans le Pacte
Он также с обеспокоенностью отметил, что еще сохранились элементы обычного права и практика его применения, которые не соответствуют предусмотренным Пактом правам

Elle a participé à une conférence de la paix qui, en avril 2014, a réuni pendant trois jours les représentants de l’État des Lacs, de l’État de l’Unité et de l’État du Ouarab et permis aux communautés locales d’identifier les sources de conflit et d’élaborer un plan d’intervention; en mai 2014, un forum sur la participation de tous à la gouvernance et l’état de droit, y compris les pratiques de droit coutumier, a été organisé à l’intention des autorités des comtés et des chefs traditionnels.
В апреле 2014 года МООНЮС приняла участие в трехдневной мирной конференции трех штатов (штатов Озерный, Юнити и Вараб), проведение которой позволило местным общинам установить источники конфликтов и разработать план реагирования; в мае 2014 года была оказана поддержка в организации форума для органов власти округов и традиционных лидеров по обеспечению самого широкого участия в процессе управления и обеспечения законности, включая отправление правосудия в соответствии с нормами обычного права

Contradictions perçues par une grande partie de la société entre les droits de l’homme et les pratiques coutumières;
распространенность мнений о том, что права человека противоречат общепринятой практике;

En outre, les domaines prioritaires supplémentaires suivants ont été recensés: pratiques de droit coutumier, traditionnel et communautaire et mécanismes de règlement des différends; protection et assistance offertes aux victimes et aux témoins; lutte contre la corruption, la criminalité organisée, la criminalité et le trafic transnationaux et le contrôle des drogues; enseignement du droit; questions de droit public (terres et propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie, par exemple); application des lois et exercice du pouvoir exécutif et judiciaire à titre provisoire par les Nations Unies; et soutien sécuritaire aux organismes de police nationaux
Кроме того, были выявлены следующие дополнительные приоритетные области: основанное на обычаях, традиционное и осуществляемое на базе общин правосудие и механизмы разрешения споров; защита потерпевших и свидетелей и оказание им помощи; борьба с коррупцией, организованной преступностью, транснациональной преступностью и незаконным оборотом наркотических средств и контроль за ними; правовое просвещение; публично-правовая проблематика (например, земля и собственность, регистрация, национальная идентификация, гражданство и безгражданство); временные правоохранительные и исполнительно-судебные функции, выполняемые Организацией Объединенных Наций; поддержка в плане безопасности национальных полицейских учреждений

En outre, les domaines prioritaires supplémentaires suivants ont été recensés : pratiques de droit coutumier, traditionnel et communautaire et mécanismes de règlement des différends; protection et assistance offertes aux victimes et aux témoins; lutte contre la corruption, la criminalité organisée, la criminalité et le trafic transnationaux et le contrôle des drogues; enseignement du droit; questions de droit public (terres et propriété, enregistrement, identification nationale, citoyenneté et apatridie, par exemple); application des lois et exercice du pouvoir exécutif et judiciaire à titre provisoire par les Nations Unies; et soutien sécuritaire aux organismes de police nationaux.
Кроме того, были выявлены следующие дополнительные приоритетные области: основанное на обычаях, традиционное и осуществляемое на базе общин правосудие и механизмы разрешения споров; защита потерпевших и свидетелей и оказание им помощи; борьба с коррупцией, организованной преступностью, транснациональной преступностью и незаконным оборотом наркотических средств и контроль за ними; правовое просвещение; публично-правовая проблематика (например, земля и собственность, регистрация, национальная идентификация, гражданство и безгражданство); временные правоохранительные и исполнительно-судебные функции, выполняемые Организацией Объединенных Наций; поддержка в плане безопасности национальных полицейских учреждений.

Le Gouvernement devrait adopter immédiatement des mesures énergiques, y compris des programmes de sensibilisation, pour empêcher que des femmes ne soient données en guise de compensation lorsqu’une personne est tuée et devrait également prendre des mesures contre les autres pratiques abusives de droit coutumier qui violent les droits des femmes.
Правительству следует принять решительные и безотлагательные меры, в том числе в рамках программ повышения информированности общественности, с целью предупреждения практики передачи женщин в качестве компенсации семьям убитых, а также предпринять аналогичные действия против других применяемых в обычном праве норм, которые нарушают права женщин.

Le Gouvernement devrait adopter immédiatement des mesures énergiques, y compris des programmes de sensibilisation, pour empêcher que des femmes ne soient données en guise de compensation lorsqu'une personne est tuée et devrait également prendre des mesures contre les autres pratiques abusives de droit coutumier qui violent les droits des femmes
Правительству следует принять решительные и безотлагательные меры, в том числе в рамках программ повышения информированности общественности, с целью предупреждения практики передачи женщин в качестве компенсации семьям убитых, а также предпринять аналогичные действия против других применяемых в обычном праве норм, которые нарушают права женщин