presque tout oor Russies

presque tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почти

[ почти́ ]

bywoord

Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
Во время летних каникул я почти каждый вечер ходил играть с друзьями в футбол.

Soortgelyke frases

presque tous
почти все

voorbeelde

Vous cinq, vous étiez presque tout à fait morts avant que le Nagual ne vous trouve.
Все вы пятеро были практически мертвыми до того, как Нагваль нашел вас.

Myron utilisa presque tout le rouleau.
Майрон использовал почти всю ленту.

En fait, je sais presque tout de vous.
На самом деле, я знаю о вас практически все.

Washington a la main sur presque toutes les organisations gouvernementales.
Значимая фигура в Вашингтоне со связями в почти каждой гос. организации.

La République d'Užice englobait presque tout l'ouest de la Serbie centrale et comptait plus de 300 000 habitants.
«Ужицкая республика» занимала почти всю западную часть Сербии, с общей численностью населения более 300 тысяч человек.

En 1982, presque toutes les lois discriminatoires envers les femmes avaient été abolies.
К восемьдесят второму году почти все законы, устанавливающие неравноправие, были отменены.

Comme vous pouvez le voir, j'ai pratiqué le design thinking presque toute ma vie.
Как вы видите, я использовала дизайн-мышление почти всю свою жизнь.

Quand nous avons commencé le ministère itinérant, presque tout le monde faisait des remarques sur notre jeunesse.
Когда мы начали заниматься разъездной работой, почти все удивлялись нашей молодости.

Presque tout le contenu des chapitres 1 et 2 n’a pas de parallèle dans les autres Évangiles.
Подавляющая часть информации из 1-й и 2-й глав не повторяется в других Евангелиях.

Je ne l’avais jamais vu comme ça avant et je connais ce salaud depuis presque toute ma vie
Я никогда его таким не видел, а я знаю этого ублюдка почти всю свою жизнь:

Kevin, le 12A, était à gauche, après le tournant, presque tout au bout d’un long couloir.
Квартира мистера Кевина, 12А, располагалась слева за углом почти в самом конце длинного коридора.

J’ai passé presque tout l’hiver à vivre pratiquement comme un bohémien, presque sans argent, et j’en avais assez
Почти всю зиму ездил по Италии, как цыган, практически без денег, с меня хватит

Biky partit tôt le matin, il s’était absenté presque toute la journée.
Байки ушел с самого утра и почти весь день отсутствовал.

Le Comité note que la Constitution et presque toutes les lois nationales confèrent l’égalité.
Комитет отмечает, что равенство перед законом подтверждается конституцией и практически всеми положениями национального законодательства.

De toute façon, la vieille garde presque tout l'argent pour elle.
Все равно старуха забирает почти все деньги себе.

Par ce départ elle se trouvait presque toute la journée tête à tête avec son amant.
После отъезда подруги она чуть ли не целый день проводила с глазу на глаз со своим любовником.

Presque tout le monde était en retard.
Почти все опоздали.

Comme presque tout le monde à l’école, je le connais pour ainsi dire depuis toujours.
Как с многими другими людьми из школы, я знакома с ним почти всю свою жизнь.

Mais presque tout le monde ignore que Lucille n’est pas votre fille.
Но ведь почти никто не знает о том, что Люсиль — не твоя дочь.

Le Maroc a subi l’examen en mai 2012 et il a accepté presque toutes ses recommandations.
Марокко стало предметом обзора в мае 2012 года и приняло почти все полученные рекомендации.

Elle s'était attendue à ce qu'Olivia réagisse de la même façon que sa mère. « Presque toutes les matières?
Она ожидала, что Оливия будет реагировать так же, как ее мама.

Il peut presque tout réparer.
Может что хочешь починить.

Mais presque tout, à l’heure actuelle, fonctionne avec des moteurs à combustion interne – les voitures et tout ça.
Но сейчас почти все работает на двигателях внутреннего сгорания — автомобили и тому подобное.

Nous avions bu des Heineken presque toute la soirée, mais nous étions encore clairs
Почти весь вечер мы пили Хайнекен, но до сих пор были трезвы

Le pasteur du village a monté presque toute ma famille contre moi, en affirmant que j’étais devenu fou.
Местный священник настроил против меня большинство членов моей семьи, утверждая, что я сошел с ума.