Presque partout oor Russies

Presque partout

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Почти всюду

« L’opposition peut se produire presque partout où quelque chose de bon est arrivé.
«Противодействие возникает почти всюду, где происходит что-то хорошее.

presque partout

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почти всюду

[ почти́ всю́ду ]

naamwoord

« L’opposition peut se produire presque partout où quelque chose de bon est arrivé.
«Противодействие возникает почти всюду, где происходит что-то хорошее.

почти везде

[ почти́ везде́ ]

bywoord

L'anglais est parlé presque partout.
На английском говорят почти везде.

voorbeelde

Presque partout, les médecins se tournent vers la chirurgie sans transfusion.
Почти повсюду врачи выступают за бескровную хирургию.

Presque partout, dans le secteur CATF (changement d'affectation des terres et foresterie) les absorptions compensaient les émissions
В большинстве Сторон абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ из этого же сектора

Le diabète n’est plus seulement une maladie des pays riches, il sévit de plus en plus presque partout.
Число больных диабетом, болезнью, которая больше не ассоциируется с изобилием, растет практически повсеместно.

Presque partout, la moisissure faisait à peine deux ou trois centimètres d’épaisseur, mais ici – ouah !
По большей части плесень была едва ли в дюйм толщиной, но здесь она утолщалась до пяти-шести дюймов — ого!

Elle est implantée presque partout.
Семена власти священства посажены практически везде.

Ils ont arrêté presque partout.
Почти повсюду, выступления прекращены.

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.
Торговля табаком узаконена, и его можно приобрести практически где угодно.

La mortalité infantile et juvénile diminue presque partout dans le monde (tableau 10).
Снижение младенческой и детской смертности наблюдалось почти во всех регионах мира (таблица 10).

Presque partout, la concurrence avec les rongeurs avait été trop féroce.
Почти повсюду конкуренция с грызунами была невероятно жёсткой.

Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.
Согласно данным Института Гэллапа, чаще всего люди практически из всех частей мира отвечали, что самое важное для них — это «счастливая семейная жизнь» и «хорошее здоровье».

Ça se passe comme ça presque partout, sauf aux États-Unis.
Так происходит всюду, кроме США.

Presque partout dans l’univers l’environnement est épouvantable pour la vie.
Практически никакая среда во Вселенной не пригодна для жизни.

Toutefois, la mesure de ce phénomène continue de soulever des difficultés presque partout dans le monde.
Однако ее оценка по-прежнему сопряжена с определенными трудностями практически во всем мире.

Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.
Сегодня во всем мире и, в особенности, в Европе термин «культурное многообразие» можно поставить под сомнение.

Heureusement que nous avons presque partout notre succursale locale!
К счастью, у нас почти везде есть свои местные представительства!

« L’opposition peut se produire presque partout où quelque chose de bon est arrivé.
«Противодействие возникает почти всюду, где происходит что-то хорошее.

Progrès réalisés: L'Amérique du Nord et l'Europe ont amélioré leurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement presque partout
Прогресс: практически во всех странах Северной Америки и Европы улучшилось водоснабжение и санитарно-гигиенические условия

Presque partout, dans le secteur CATF (changement d’affectation des terres et foresterie) les absorptions compensaient les émissions.
В большинстве Сторон абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ из этого же сектора.

On peut maintenant obtenir des passeports russes presque partout en Abkhazie.
В настоящее время российские паспорта можно получить почти повсеместно на всей территории Абхазии.

Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.
Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.

Peu lui importe la taille ou le volume de sa cargaison ; il livre à domicile presque partout.
Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

Tu es bon presque partout.
В других областях жизни вы показываете прекрасные результаты.

Mais on le rencontre aussi, errant et solitaire, presque partout dans l’archipel.
Но по одиночке медведи могут встретиться почти во всех уголках Шпицбергена.

Les pathogènes sont presque partout.
Патогены практически повсюду.

Presque partout, on considère Magellan comme le premier homme à avoir accompli le tour du monde.
Для всего остального мира Магеллан — человек, совершивший первое кругосветное плавание.