pressant oor Russies

pressant

/pʁɛ.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

срочный

[ сро́чный ]

adjektief manlike

Désolée de vous ennuyer, mais c'est très pressé.
Мне неловко отвлекать Вас, но это действительно срочная работа.

настоятельный

[ настоя́тельный ]

adjektief

Depuis mon dernier rapport, la réconciliation nationale est devenue un impératif encore plus pressant.
Со времени представления моего последнего доклада национальное примирение стало еще более настоятельной необходимостью.

чрезвычайный

[ чрезвыча́йный ]

adjektief

Ces leçons sont capitales aujourd’hui, pour trois raisons pressantes.
Эти уроки имеют сегодня чрезвычайно большое значение в силу трех главных причин.

неотложный · напористый · давящий · тягостный · гнетущий · неотступный · настоятельно

Soortgelyke frases

filtre-presse
Фильтр-пресс · фильтр-пресс

fromage à pâte pressée non cuite
твёрдый неварёный сыр

Presse-papier (informatique)
Буфер обмена

assistant de presse
младший сотрудник по вопросам подготовки материалов для СМИ

coupure de presse
вырезка из газеты

journaliste de presse
газетчик · журналист

presse isostatique à froid
пресс для холодного изостатического прессования

communiqué de presse
Пресс-релиз · коммюнике для прессы · пресс-релиз

voorbeelde

—Je suis désolée d'avoir été une personne aussi horrible, lui dis-je en pressant mon visage contre son torse.
— Прости меня за то, что я была таким ужасным человеком, — говорю я, прижимая свое лицо к его груди. — Мне очень жаль.

Constate avec une profonde préoccupation qu’un certain nombre d’États parties à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu’ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l’article 8 de la Convention;
выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что ряд государств — участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации до сих пор не выполнил своих финансовых обязательств, как это явствует из доклада Генерального секретаря, и решительно призывает все государства-участники, имеющие задолженность, выполнить свои финансовые обязательства по пункту 6 статьи 8 Конвенции;

Se félicite de la mise en place de la Mission internationale civile d'appui en Haïti et en soutient les activités, notamment dans le domaine des droits de l'homme et celui de la réforme de l'appareil judiciaire et de la police, encourage les autorités haïtiennes à coopérer sans réserve à cet égard avec le Représentant du Secrétaire général et lance un appel pressant à tous les pays qui sont en mesure de le faire pour qu'ils versent dès que possible des contributions financières pour la Mission afin que celle‐ci puisse s'acquitter dûment de sa tâche;
приветствует создание Международной гражданской миссии в Гаити и поддерживает ее деятельность, в частности в области прав человека, а также проведение реформы судебной системы и полиции, призывает власти Гаити в полной мере сотрудничать в этой связи с представителем Генерального секретаря и в срочном порядке обращается с призывом ко всем странам, которые в состоянии сделать это, в ближайшее время внести финансовый вклад в обеспечение деятельности этой Миссии с тем, чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свою работу;

Près de la moitié des Parties déclarantes (52 sur 122) ont entrepris ou envisagent de se doter de petites centrales hydroélectriques pour accroître l’offre et répondre aux besoins pressants d’énergie.
Примерно половина представивших сообщения Сторон (52 из 122) осуществляют или рассматривают вопрос об осуществлении проектов по созданию небольших гидроэлектростанций с целью повышения уровня энергоснабжения для удовлетворения своих неотложных энергетических потребностей.

Dans le climat actuel, toutefois, les pays en développement sont confrontés à deux défis pressants qui sapent constamment leurs fondements économiques : la montée des cours mondiaux du pétrole et l’absence de fonds d’investissement.
Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

L'auteur déclare que la police angolaise n'a jamais mené d'enquête sérieuse sur l'affaire, malgré plusieurs demandes pressantes de sa part.
Автор утверждает, что, несмотря на его неоднократные настоятельные просьбы, полиция Анголы так и не провела серьезного расследования этого убийства.

Convaincue que, compte tenu des conséquences humanitaires catastrophiques qu’aurait l’explosion d’une arme nucléaire et des risques qui y sont associés, les États Membres considèrent depuis longtemps le désarmement et la non-prolifération nucléaires comme des impératifs éthiques pressants et interdépendants nécessaires à la réalisation des objectifs de la Charte, comme en témoigne sa première résolution, la résolution 1 (I), adoptée le 24 janvier 1946, visant à éliminer des armements nationaux les armes atomiques et toutes autres armes lourdes permettant des destructions massives,
будучи убеждена в том, что с учетом катастрофических гуманитарных последствий любого взрыва ядерного оружия и связанных с этим рисков государства-члены давно пришли к выводу о том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются крайне актуальными и взаимосвязанными нравственными императивами в контексте достижения целей Устава, что нашло отражение в первой резолюции, резолюции 1(I), принятой Генеральной Ассамблеей 24 января 1946 года и направленной на исключение из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения,

En outre, eu égard à l'urgence médicale qui s'attache à de nombreux cas de torture, il est prévu que le Comité puisse consulter des médecins experts pour l'aider à évaluer les allégations de torture présentant un caractère pressant et à y réagir dans le cadre de l'une quelconque de ses procédures
Кроме того, с учетом медицинской подоплеки многих случаев применения пыток, требующих срочного вмешательства, Комитету в соответствии с планом будет также предоставлена помощь медицинских экспертов для оценки и рассмотрения чрезвычайных сообщений о пытках в рамках любой его процедуры

Malgré l'impact immédiat de tant de besoins pressants aujourd'hui, ce sont des défis que la communauté internationale ne peut se permettre de mettre en attente
Несмотря на актуальность и многих других насущных проблем в настоящее время, эти оставшиеся нерешенными вопросы международное сообщество не может отложить в долгий ящик

Il importe aussi de répondre aux attentes croissantes des anciens combattants ainsi qu’à la nécessité toujours plus pressante de réduire les forces armées en raison de leur coût.
Вместе с тем следует отреагировать на растущие запросы ветеранов войны и учитывать ограниченные финансовые возможности, требующие сокращения численности вооруженных сил.

L’accès des femmes à des postes de responsabilité et leur participation à la vie politique continuent d’être un problème pressant dans toutes les régions du monde.
Во всех регионах мира одной из неотложных задач является обеспечение руководящей роли женщин и их участия в политической жизни.

La délégation rwandaise lance du haut de cette tribune un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle fasse preuve d'un élan de solidarité agissante face à la menace d'extinction de l'humanité que représente le sida
Делегация Руанды хотела бы с этой трибуны обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать солидарность перед лицом этой связанной со СПИД угрозы исчезновения человечества

Pas plus que ne peuvent être ignorés d’autres problèmes pressants, comme la pauvreté, le VIH⁄sida ou l’injustice sociale et économique.
Не следует также игнорировать другие острые проблемы, такие, как нищета, ВИЧ/СПИД или социальная или экономическая справедливость.

Cette entrée en vigueur demeure un objectif pressant et un engagement non négociable.
Вступление Договора в силу остается одной из важнейших задач, и этот вопрос не подлежит обсуждению.

Tout agent peut prendre, durant toute période de 12 mois de service continu, jusqu’à sept jours de congé de maladie non certifié au titre du congé pour motif familial, pour faire face à des problèmes familiaux pressants, auquel cas les conditions normalement applicables au congé de maladie de plus de trois journées consécutives ne s’appliquent pas.
До семи дней отпуска по болезни в течение любых двенадцати месяцев непрерывной службы может использоваться в качестве отпуска по семейным обстоятельствам в случае чрезвычайных семейных обстоятельств, причем в этом случае не действуют требования, распространяющиеся в иных случаях на отпуск по болезни продолжительностью свыше трех дней подряд.

Je suis convaincu que ces questions, pour cruciales et pressantes qu'elles soient, ne pourront être réglées que par des moyens pacifiques, politiques et diplomatiques.
Убеждены, что сколь бы острыми ни были эти проблемы, их урегулирование возможно только мирными, политико-дипломатическим средствами.

Un cessez-le-feu immédiat à Alep permettrait sans aucun doute de répondre aux besoins humanitaires les plus pressants, pour ce qui est d’acheminer l’aide humanitaire et médicale dont ont désespérément besoin les civils traumatisés et de permettre aux civils qui souhaitent partir de le faire sans danger jusqu’à la destination de leur choix.
Немедленное прекращение огня в Алеппо, несомненно, позволит удовлетворить самые насущные гуманитарные потребности, раненые гражданские лица смогут получить крайне необходимую гуманитарную и медицинскую помощь, а те гражданские лица, которые хотят покинуть город, смогут добраться до безопасного места назначения на свой выбор.

Le flingue dans mon dos s’est fait un peu plus pressant, mais le blond s’est détendu.
Пистолет, уткнувшийся в спину, резко подтолкнул меня вперед, но блондин, как это ни странно, несколько успокоился.

— Qu’elle était rentrée pour soulager un besoin pressant et naturel, explique la vieillarde.
– Что она зашла справить неотложную и естественную нужду, – поясняет старуха. – Так часто бывает.

À cet égard, on a également souligné que les petites îles, les États en développement et les États fragiles faisaient face à des problèmes de développement et de sécurité pressants auxquels la communauté internationale devait apporter des solutions et que l’édification des nations était un processus complexe et de longue durée.
В этой связи подчеркивалось также, что малые островные развивающиеся государства и уязвимые государства сталкиваются с проблемами в области развития и безопасности, требующими безотлагательного рассмотрения международным сообществом, и что государственное строительство является сложным и длительным процессом.

L'introduction de la fiscalité et de la législation du travail britanniques à la fin du 19ème mena à près d'un siècle d'intervention de l'État toujours plus pressante dans le secteur économique, processus qui s'accéléra après l'indépendance.
Введение подоходного налога и принятие трудового законодательства в конце 19-го века в Великобритании привело к возрастающему вмешательству государства в экономику, продолжавшемуся почти сто лет и принявшему еще большие масштабы после обретения Индией независимости. Это нанесло тяжелый удар по перспективам экономического роста и надеждам на улучшение ситуации с массовой нищетой в стране.

Ces réalités pressantes d'aujourd'hui comprennent, notamment, la nécessité pour les pays en développement d'obtenir des prêts à taux réduits; de s'attaquer énergiquement au problème de la dette externe, de concevoir des mesures pour faire monter les cours trop bas de nos matières premières et des autres produits d'exportation et de mettre au point des mécanismes permettant d'éviter les crises financières
Нынешние реальности очень сложны и включают в себя, среди прочего, необходимость предоставления развивающимся странам финансовых средств по более низкой процентной ставке; энергичной борьбы с проблемой внешней задолженности; разработки мер по повышению заниженных цен на наши сырьевые товары и другие продукты экспорта; и выработки коллективной договоренности о механизмах предотвращения финансовых кризисов

À ce moment crucial, le Mouvement demande expressément à la communauté internationale de s'employer tout particulièrement à prévenir une catastrophe humanitaire à Gaza, notamment en apportant une aide d'urgence pour subvenir aux besoins les plus pressants des Gazaouis
В этот критический момент Движение обращается с прямым призывом к международному сообществу приложить особые усилия для предотвращения гуманитарной катастрофы в Газе, в том числе путем оказания чрезвычайной помощи для удовлетворения неотложных потребностей населения Газы

Elle lance un appel pressant à toutes les parties intéressées, aux parrains du processus de paix et à la communauté internationale pour qu’ils mettent tout en œuvre en vue d’assurer la reprise du processus de paix et son succès, par l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Она настоятельно призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и международное сообщество сделать все необходимое для обеспечения возобновления и успешного осуществления мирного процесса путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Le Président et le Greffier du Tribunal poursuivront leurs efforts en vue de trouver une solution à ce problème pressant.
Председатель и Секретарь Трибунала будут продолжать свои усилия по поиску решения этой неотложной проблемы.