presse à imprimer oor Russies

presse à imprimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

печатный пресс

[ печа́тный пресс ]

voorbeelde

G.B. Shaw dit qu'il fut à la musique ce que la presse à imprimer fut à la poésie,
Бернард Шоу писал, что изобретение фортепиано стало для музыки тем же, чем изобретение печатного станка для поэзии.

Opérateur de presse à imprimer
Оператор печатного станка

Blanc comme une feuille de papier avant d’être introduite dans la presse à imprimer.
Лицо его стало белым, как бумажный лист, прежде чем тот положат под типографский пресс.

À propos de cette presse à imprimer... — Vous n’êtes pas d’accord sur sa nécessité ?
— Я по поводу печатной мастерской... — Вы не согласны с тем, что это необходимо, мастер?

Frère Jeris, un beau jour, s'avisa de vouloir construire une presse à imprimer.
Брат Иеракс в один прекрасный день захотел сделать печатный пресс.

Ils ont jeté la presse à imprimer dans la rue.
Они выбросили печатный станок на улицу.

On a acheté une presse à imprimer.
Мы купили печатный станок.

L'invention de la presse à imprimer a jadis permis aux hommes de se comprendre mutuellement.
Изобретение книгопечатания когда-то дало человечеству возможность взаимопонимания.

Presse à imprimer.
Ротационная печатная машина

La presse à imprimer a été redécouverte trois fois, à ma connaissance, et chaque fois détruite
Печатный станок изобретался три раза, насколько я помню, и каждый раз уничтожался

Et pourquoi Siav a-t-il soudain décidé que l’Atelier des Harpistes avait besoin d’une presse à imprimer ?
С чего это Айвас вдруг решил, что цеху арфистов нужна печатная мастерская?

Une fois la traduction achevée, la SML a délégué Charles Hovenden pour installer la première presse à imprimer.
Когда перевод Библии на малагасийский язык был завершен, Лондонское миссионерское общество направило Чарлза Ховендена установить первый на Мадагаскаре печатный станок.

La presse à imprimer a été redécouverte trois fois, à ma connaissance, et chaque fois détruite.
Печатный станок изобретался три раза, насколько я помню, и каждый раз уничтожался.

Opérateur de presse à imprimer
Оператор типографской печатной машины

Opérateur de presse à imprimer
Оператор печатного пресса

Ce devait être un documentaire sur la presse à imprimer assaisonné de quelques touches de comédie.
Это был не сюжетный, а скорее документальный фильм о печатной машине с несколькими комедийными эпизодами.

Encre et accessoires pour presse à imprimer
Типографская краска и типографские принадлежности

La presse à imprimer permet de publier ces traductions à des dizaines de milliers d’exemplaires.
Мартин Лютер в полной мере пользовался печатным станком для распространения своих идей.

En 1500, il y a des presses à imprimer dans 60 villes d’Allemagne et dans 12 autres pays d’Europe.
К 1500 году печатные станки были в 60 городах Германии и 12 других европейских странах.

Elle fait partie de nos volontaires et Vince répertorie les anciennes presses à imprimer qui sont dans la grange.
Она – один из наших добровольных помощников, а Винс составляет каталог старинных печатных станков в амбаре.

Il a cru que c’était une presse à imprimer : il arrive que les artistes reproduisent leurs œuvres, après tout.
Он остался при убеждении, что тащит печатный станок: в конце концов, художники же иногда делают оттиски своих работ.

Et pourtant, quand on revient sur la presse à imprimer, dans les premières années, nous aimons ce qui est arrivé.
И тем не менее, когда мы оглядываемся на появление печатного станка, то вполне им довольны.

La presse à imprimer de Johannes Gutenberg fut inventée vers 1440, mais chacun de ses éléments existaient depuis des siècles.
Печатный станок Иоганна Гутенберга был изобретен около 1440 но почти все компоненты существовали на протяжении веков

Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.
Даже печатный станок расценивался как средство распространения католического господства в Европе.