presque oor Russies

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почти

[ почти́ ]

bywoord

D'une telle manière que l'on est très proche d'être quelque chose, ou proche de survenir.

Ce pauvre chat est presque mort de faim.
Этот бедный кот был почти мёртв от голода.

около

[ о́коло ]

bywoord

On me fit attendre presque une demi-heure.
Меня заставили ждать около получаса.

приблизительно

[ приблизи́тельно ]

bywoord

чуть не · почти что · почту · более или менее · более-менее · всё равно что · практически · фактически

Presque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почти

[ почти́ ]

naamwoord

Ce pauvre chat est presque mort de faim.
Этот бедный кот был почти мёртв от голода.

Soortgelyke frases

Presque partout
Почти всюду

presque tous
почти все

presque tout
почти

presque réussi, mais raté
почти не считается

structure presque complexe
Почти комплексная структура

convergeant presque sûrement
почти наверное сходящаяся · сходящаяся с вероятностью единица

presque partout
почти везде · почти всюду

voorbeelde

Le triomphe presque incontesté de l'idéologie égalitaire a totalement éliminé tous les autres idéaux politiques.
Почти бесспорный триумф эгалитарной идеологии полностью уничтожил все остальные политические идеалы.

C'était presque un miracle.
Это было практически чудо.

Cependant, ces mesures ne suffisent pas à lutter contre les comportements discriminatoires et les préjugés raciaux qui sont rarement manifestes et presque impossibles à prouver.
Тем не менее этих правовых норм недостаточно, если речь идет о дискриминации и расовых предрассудках, которые имеют незначительные внешние проявления или являются недоказуемыми.

Vous cinq, vous étiez presque tout à fait morts avant que le Nagual ne vous trouve.
Все вы пятеро были практически мертвыми до того, как Нагваль нашел вас.

Il avait presque oublié que, pour elle, il était toujours Storn.
Он забыл, что для нее он по-прежнему был Сторном.

Ils y étaient invisibles, presque en sûreté.
Они были невидимы, почти в безопасности.

· Demande au Bureau du Procureur général de procéder à une évaluation juridique des actes de plus de 25 hauts fonctionnaires expressément nommés (presque tous sont kirghize de souche) des forces de l’ordre qui ont été mêlés aux événements tragiques survenus en juin dans le sud du Kirghizistan, ainsi que des dirigeants des villes et provinces où se sont produits ces affrontements interethniques (plus de 11 subdivisions administratives);
· Генеральной прокуратуре Кыргызской Республики дать правовую оценку деятельности более чем 25 должностным лицам, названным "по − фамильно" (практически все кыргызской этнической принадлежности), занимавшим высшие ответственные посты в правоохранительных органах страны и вовлеченных в трагические июньские события на юге Кыргызстана, а также руководителей городов и районов, на территории которых произошли межэтнические конфликты (более 11 административных единиц);

Il se tient presque noblement.
Он держит себя почти благородно.

L’on dirait presque qu’elles sont le produit d’un cerveau unique.
Ее и вправду можно принять за продукт единого разума.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil
В ходе большинства посещений он жаловался на общее состояние здоровья: на боли в спине, язву желудка, больные почки и щитовидную железу, что, в частности, вызывало у него проблемы со сном

En décembre 2008, sur les quelques 400 districts composant l’Afghanistan, l’accessibilité à 231 d’entre eux était presque totale, tandis que 10 autres étaient considérés comme échappant totalement au contrôle du Gouvernement et que l’accès à 165 autres demeurait difficile ou posait des problèmes.
По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

La Hongrie a félicité le Kazakhstan pour être parvenu à une scolarisation presque universelle dans l’enseignement primaire et secondaire, mais a constaté avec préoccupation que les migrants et réfugiés étaient souvent exclus du système scolaire.
Венгрия приветствовала достижение Казахстаном практически всеобщего охвата населения системой начального и среднего школьного образования, но выразила озабоченность в связи с тем, что мигранты и дети-беженцы часто исключаются из системы образования.

Les emblèmes ont été distribués dans une grande chaîne de supermarchés et presque # exemplaires ont été vendus (à prix coûtant) dans tout le pays
Эти значки распространялись (по себестоимости) через крупную национальную сеть супермаркетов, и по всей стране их было продано почти # тыс. штук

Aux États-Unis, la consommation de fromage est en croissance rapide et a presque triplé entre 1970 et 2003.
В США потребление сыра быстро растёт, и выросло почти в три раза в период между 1970 и 2003 годами.

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque # ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton- magasins, appartements, maisons-, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York
Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка

En Équateur, j’ai fait remarquer que le Chimborazo se trouvait presque sur l’équateur, l’idéal !
В Эквадоре я специально подчёркивал, что Чимборасо находится почти на экваторе — идеальное положение!

Presque toujours de cette couleur, surtout pour les romans.
И почти всегда такого вот цвета, особенно для романов.

À côté du c (tse) qu'on dit avec une grande mollesse, quelquefois ć (tsic), le s accentué, ś, est presque gazouillé.
Наряду с с (ц), произносимым очень мягко, есть еще с со значком – t (ць), s со значком – ś (ci).

Les experts ont constaté qu’il existait une grande diversité de pyramides parmi les populations, mais que des changements rapides avaient lieu presque partout.
В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter qu’à l’alinéa c) de cette recommandation, les mots “aussi tôt que possible” ont remplacé le mot “immédiatement”, étant donné que: a) même dans le cas d’un registre électronique, les avis inscrits deviendraient consultables presque immédiatement; et b) par souci de cohérence avec le libellé de l’alinéa b) de la recommandation 8.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.

Sarkozy en a fait porter presque à chaque fois la responsabilité au ministre concerné, pour ensuite passer au prochain sujet qui l’intéresse.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.

Les travaux au sein de la Commission et des groupes de travail se sont souvent appuyés sur les avant-projets préparés par le secrétariat, et le rôle actif de ce dernier aux stades ultérieurs des travaux a presque toujours été envisagé
Работа в Комиссии и рабочих группах часто основывается на предварительных проектах текстов, подготовленных секретариатом, а на последующих этапах работы почти всегда предусматривается активная роль секретариата

Marie va presque chaque jour sur Internet.
Мэри почти каждый день заходит в Интернет.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.