principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine oor Russies

principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

руководящие принципы для предупреждения преступности в городах

voorbeelde

Dans l'optique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la base normative pour l'élaboration de projets de prévention du crime comporte non seulement les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution # du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs pour la prévention du crime, mais également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution # de l'Assemblée générale, annexe I) et son Protocole relatif à la traite des personnes
Для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию нормативной основой для разработки проектов в области предупреждения преступности являются не только руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция Экономического и Социального Совета # приложение) и Руководящие принципы для предупреждения преступности, но и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (резолюция # Генеральной Ассамблеи, приложение I) и дополняющий эту Конвенцию Протокол о предупреждении торговли людьми

Dans l'optique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la base normative pour l'élaboration de projets de prévention du crime comporte non seulement les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs pour la prévention du crime, mais également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et son Protocole relatif à la traite des personnes.
Для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию нормативной основой для разработки проектов в области предупреждения преступности являются не только руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция Экономического и Социального Совета 1995/9, приложение) и Руководящие принципы для предупреждения преступности, но и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (резолюция 55/25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и дополняющий эту Конвенцию Протокол о предупреждении торговли людьми.

La réunion s’est déroulée dans le cadre du projet de l’UNODC visant à fournir une assistance technique en matière de prévention du crime aux fins de la mise en œuvre des Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine et des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
Это совещание было проведено в рамках плана ЮНОДК по предоставлению технической помощи в области предупреждения преступности с целью воплощения в практику руководящих принципов для сотрудничества и технической помощи в области предупреждения преступности в городах и Руководящих принципов для предупреждения преступности.

La réunion s'est déroulée dans le cadre du projet de l'UNODC visant à fournir une assistance technique en matière de prévention du crime aux fins de la mise en œuvre des Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine et des Principes directeurs applicables à la prévention du crime
Это совещание было проведено в рамках плана ЮНОДК по предоставлению технической помощи в области предупреждения преступности с целью воплощения в практику руководящих принципов для сотрудничества и технической помощи в области предупреждения преступности в городах и Руководящих принципов для предупреждения преступности

Par sa résolution 24/6 sur le soutien à l’action pour des villes plus sûres, le Conseil d’administration d’ONU-Habitat a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à constituer une équipe de travail interinstitutions qui serait chargée d’étudier et de soumettre des propositions en vue de compléter les Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine de 1995 et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime de 2002 aux fins d’élaborer des orientations pour des villes plus sûres à l’échelle du système.
В резолюции 24/6 о поддержке мер по укреплению безопасности на местах Совет управляющих ООН-Хабитат просил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию сформировать межучрежденческую целевую группу для обзора и представления предложений по дополнению Руководящих принципов сотрудничества и технической помощи в области предупреждения преступности в городах 1995 года в целях выработки общесистемных Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по повышению безопасности в городах.

L’Organisation des Nations Unies a adopté deux séries de lignes directrices normatives: les Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
Организация Объединенных Наций приняла два свода нормоустанавливающих руководящих принципов: Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция 1995/9 Экономического и Социального Совета, приложение), и Руководящие принципы для предупреждения преступности (резолюция 2002/13 Совета, приложение).

Invite le Conseil économique et social et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à constituer une équipe de travail interinstitutions qui serait chargée d’étudier et de soumettre des propositions en vue de compléter les Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine de 1995 et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime de 2002.
просит Экономический и Социальный Совет и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию сформировать межучрежденческую целевую группу для обзора и представления предложений по дополнению Руководящих принципов сотрудничества и технической помощи в области предупреждения преступности в городах 1995 года и Руководящих принципов по предупреждению преступности 2002 года.

Invite le Conseil économique et social et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à mettre sur pied une équipe de travail interinstitutions chargée d’examiner et de soumettre des propositions en vue de compléter les Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine de 1995 et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime de 2002.
просит Экономический и Социальный совет (ЭКОСОС) и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию (КППУП) сформировать межучрежденческую целевую группу для обзора и представления предложений по дополнению Руководящих принципов по предупреждению преступности 2002 года и Руководящих принципов сотрудничества и технической помощи в области предупреждения преступности в городах 1995 года.

Dans ce contexte, ONU-Habitat estimait que les autorités locales devaient être considérées comme les partenaires clefs dans la lutte contre la criminalité, conformément aux Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution # du Conseil économique et social en date du # juillet # ) et aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution # du Conseil, annexe
В этой связи ООН/Хабитат выступает за признание местных властей в качестве ключевых партнеров в деле борьбы с преступностью, как это предусматривается Руководящими принципами для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция # Экономического и Социального Совета от # июля # года) и Руководящими принципами для предупреждения преступности (резолюция # Совета, приложение

Rappelant ses résolutions # du # juillet # (annexe), relative aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et # du # juillet # relative aux Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine
ссылаясь на Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции # от # июля # года и Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к его резолюции # от # июля # года

Dans ce contexte, ONU-Habitat estimait que les autorités locales devaient être considérées comme les partenaires clefs dans la lutte contre la criminalité, conformément aux Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995) et aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe).
В этой связи ООН/Хабитат выступает за признание местных властей в качестве ключевых партнеров в деле борьбы с преступностью, как это предусматривается Руководящими принципами для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция 1995/9 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года) и Руководящими принципами для предупреждения преступности (резолюция 2002/13 Совета, приложение).

Appelle les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les responsables locaux à promouvoir l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et des Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, conformément à la législation nationale
призывает государства-члены, межправительственные и неправительственные организации и общественных лидеров и далее способствовать использованию и применению руководящих принципов по предупреждению преступности и руководящих принципов для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах в соответствии с своим внутренним законодательством

Rappelant les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, annexées à sa résolution # du # juillet # et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, annexés à sa résolution # du # juillet
ссылаясь на руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции # от # июля # года и Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к его резолюции # от # июля # года

Ils ont aussi recommandé que l'atelier axe ses travaux sur les meilleurs moyens d'utiliser, dans la pratique, les normes et règles pertinentes des Nations Unies, notamment les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution # du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution # du Conseil économique et social, annexe
Совещание рекомендовало также уделить в ходе семинара-практикума особое внимание наиболее соответствующим практическим методам применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций, включая руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция # Экономического и Социального Совета, приложение) и руководящие принципы для предупреждения преступности (резолюция Совета # приложение

Ils ont aussi recommandé que l'atelier axe ses travaux sur les meilleurs moyens d'utiliser, dans la pratique, les normes et règles pertinentes des Nations Unies, notamment celles applicables aux enfants ayant maille à partir avec la justice, les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution # du Conseil économique et social, annexe) et les principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution # du Conseil économique et social, annexe
Совещание рекомендовало также уделить в ходе Семинара-практикума особое внимание наиболее соответствующим практическим методам применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций, включая стандарты и нормы в отношении детей, нарушивших закон, руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция # Экономического и Социального Совета, приложение) и руководящие принципы для предупреждения преступности (резолюция Совета # приложение

Ces initiatives ont été renforcées par l'adoption de normes et de directives de l'ONU, notamment les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution # du Conseil économique et social, annexe) adoptées après le neuvième Congrès et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution # du Conseil économique et social, annexe) adoptés après le dixième Congrès
Они были усилены путем принятия стандартов и руководящих принципов Организации Объединенных Наций, включая Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция # Экономического и Социального Совета, приложение), принятые после девятого Конгресса, а также Руководящие принципы для предупреждения преступности (резолюция # Экономического и Социального Совета, приложение), принятые после десятого Конгресса

Rappelant ses résolutions 2002/13 du 24 juillet 2002 (annexe), relative aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et 1995/9 du 24 juillet 1995, relative aux Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine,
ссылаясь на Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1995/9 от 24 июля 1995 года и Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к его резолюции 2002/13 от 24 июля 2002 года,

Ces initiatives ont été renforcées par l’adoption de normes et de directives de l’ONU, notamment les orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) adoptées après le neuvième Congrès et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2003/13 du Conseil économique et social, annexe) adoptés après le dixième Congrès.
Они были усилены путем принятия стандартов и руководящих принципов Организации Объединенных Наций, включая Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция 1995/9 Экономического и Социального Совета, приложение), принятые после девятого Конгресса, а также Руководящие принципы для предупреждения преступности (резолюция 220/13 Экономического и Социального Совета, приложение), принятые после десятого Конгресса.

Dans sa résolution # du # juillet # le Conseil a encouragé les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime lorsqu'ils élaborent, exécutent et évaluent des programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine et à définir des politiques pour protéger les enfants à risque dans les zones urbaines
В своей резолюции # от # июля # года Совет призвал государства-члены использовать Руководящие принципы для предупреждения преступности при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов в области предупреждения преступности в городах, и разрабатывать политику, направленную на защиту детей, подвергающихся риску в городских агломерациях

, d’exécuter des projets opérationnels, de conduire des ateliers communs, de rassembler les pratiques optimales, de publier des principes directeurs et de contribuer à l’atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risques, qui sera organisé dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
на местном уровне, осуществлять оперативные проекты, проводить совместные семинары–практикумы, выявлять оптимальные методы работы, подготовить руководящие принципы и содействовать проведению семинара–практикума по стратегиям и оптимальным методам предупреждения преступности, в частности применительно к преступности в городах и молодежи, составляющей группы риска, который будет организован в рамках одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Rappelant les Orientations pour la coopération et l’assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, annexées à sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995, et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, annexés à sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002,
ссылаясь на руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1995/9 от 24 июля 1995 года и Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к его резолюции 2002/13 от 24 июля 2002 года,

D'autres instruments des Nations Unies comme les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution # du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution # du Conseil économique et social, annexe) avaient une utilité reconnue à cet égard
Полезными в этом отношении были признаны также и такие документы Организации Объединенных Наций, как Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах (резолюция # Экономического и Социального Совета, приложение) и Руководящие принципы для предупреждения преступности (резолюция # Совета, приложение

Dans sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003, le Conseil a encouragé les États Membres à s’inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime lorsqu’ils élaborent, exécutent et évaluent des programmes et projets de prévention de la délinquance urbaine et à définir des politiques pour protéger les enfants à risque dans les zones urbaines
В своей резолюции 2003/26 от 22 июля 2003 года Совет призвал государства–члены использовать Руководящие принципы для предупреждения преступности при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов в области предупреждения преступности в городах, и разрабатывать политику, направленную на защиту детей, подвергающихся риску в городских агломерациях