prise de mousse oor Russies

prise de mousse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

брожение в бутылках

voorbeelde

Par contre, la composante multinationale des entreprises du secteur des mousses n'avait pas été prise en considération dans le rapport de mai
Кроме того, майском докладе # года не учитывалась многонациональная составляющая в отрасли пеноматериалов

Par contre, la composante multinationale des entreprises du secteur des mousses n’avait pas été prise en considération dans le rapport de mai 2008.
Кроме того, майском докладе 2008 года не учитывалась многонациональная составляющая в отрасли пеноматериалов.

Plus légers que les matelas à ressorts, les matelas en mousse de polyuréthanne ou de latex sont de plus en plus prisés.
Последнее время большую популярность завоевывают поролоновые и латексные матрасы; они легче пружинных.

Il conviendrait aussi de noter que l’incidence des changements de performance thermique n’a pas été prise en compte dans l’évaluation du climat en raison de la complexité et de la non prévisibilité des modes d’utilisation des mousses destinées à l’isolation des bâtiments.
Следует также отметить, что последствия изменений в тепловых характеристиках не принимались в расчет при проведении климатической оценки ввиду сложности и неопределенности закономерностей использования, характерных для большинства изоляционных пеноматериалов, применяемых в зданиях.

Poursuite de l'étude des dépôts de métaux lourds, y compris l'analyse des concentrations de métaux lourds dans des échantillons de clones du trèfle et prise en charge de la coopération du programme d'étude à l'échelle européenne de la présence de métaux lourds dans les mousses; notification des résultats au Groupe de travail des effets en 2001;
продолжение исследования по изучению осаждения тяжелых металлов, включая анализ содержания тяжелых металлов в пробах клонов клевера, и принятие ответственности за Европейскую программу содержания тяжелых металлов во мхах; информация для Рабочей группы по воздействию в 2001 году;

d) Poursuite de l'étude des dépôts de métaux lourds, y compris l'analyse des concentrations de métaux lourds dans des échantillons de clones du trèfle et prise en charge de la coopération du programme d'étude à l'échelle européenne de la présence de métaux lourds dans les mousses; notification des résultats au Groupe de travail des effets en
d) продолжение исследования по изучению осаждения тяжелых металлов, включая анализ содержания тяжелых металлов в пробах клонов клевера, и принятие ответственности за Европейскую программу содержания тяжелых металлов во мхах; информация для Рабочей группы по воздействию в # году

d) Poursuite de l'étude des dépôts de métaux lourds, y compris l'analyse des concentrations de métaux lourds dans des échantillons de clones du trèfle et prise en charge de la coordination du programme visant à étudier à l'échelle européenne les concentrations de métaux lourds dans les mousses; communication d'informations au Groupe de travail des effets en
d) продолжение исследования по изучению осаждения тяжелых металлов, включая анализ содержания тяжелых металлов в пробах клонов клевера, и принятие ответственности за координацию Европейской программы по изучению содержания тяжелых металлов во мхах; информация для Рабочей группы по воздействию в # году

Poursuite de l'étude des dépôts de métaux lourds, y compris l'analyse des concentrations de métaux lourds dans des échantillons de clones du trèfle et prise en charge de la coordination du programme visant à étudier à l'échelle européenne les concentrations de métaux lourds dans les mousses; communication d'informations au Groupe de travail des effets en 2001;
продолжение исследования по изучению осаждения тяжелых металлов, включая анализ содержания тяжелых металлов в пробах клонов клевера, и принятие ответственности за координацию Европейской программы по изучению содержания тяжелых металлов во мхах; информация для Рабочей группы по воздействию в 2001 году;

Il a signalé que les petites entreprises étaient totalement tributaires des fournisseurs de mélanges pour mousses et que les discussions portaient donc davantage sur ces fournisseurs et les mesures qui pourraient être prises à leur niveau.
Он отметил, что такие малые предприятия сильно зависят от системотехнических фирм и, соответственно, обсуждение в большей степени касается этих фирм и мер, которые могут быть приняты на этом уровне.

Depuis la prise de conscience des problèmes que posent les CFC/HFC et les autres gaz à effet de serre pour la couche d'ozone, les mousses isolantes très efficaces contenant les agents propulseurs # b et # b (qui en raison de la taille de leurs molécules diffusent très lentement) sont désormais interdites dans la fabrication des caisses de véhicules frigorifiques
С того момента, когда проблемы ХФУ/ГФУ/озона/парниковых газов оказались в центре внимания, в конструкции рефрижераторных кузовов транспортных средств уже нельзя использовать высокоэффективную теплоизоляционную пену, содержащую вспениватели # b и # b (которые в силу размера молекул очень медленно рассеиваются

Depuis la prise de conscience des problèmes que posent les CFC/HFC et les autres gaz à effet de serre pour la couche d’ozone, les mousses isolantes très efficaces contenant les agents propulseurs R11, R141b et 142b (qui en raison de la taille de leurs molécules diffusent très lentement) sont désormais interdites dans la fabrication des caisses de véhicules frigorifiques.
С того момента, когда проблемы ХФУ/ГФУ/озона/парниковых газов оказались в центре внимания, в конструкции рефрижераторных кузовов транспортных средств уже нельзя использовать высокоэффективную теплоизоляционную пену, содержащую вспениватели R11, R141b и 142b (которые в силу размера молекул очень медленно рассеиваются).

Avec le code des mesures à prendre en cas d'urgence, ils verraient l'indication " # ", signifiant qu'ils doivent utiliser de la mousse comme moyen de lutte anti-incendie et porter un appareil respiratoire et un équipement anti-incendie, que la matière en cause est susceptible de provoquer une réaction violente, que des mesures de confinement doivent être prises et qu'il existe vraisemblablement un danger pour le public au-delà du lieu même de l'incident
При использовании предлагаемого кода экстренных мер будет указан код # Для аварийной бригады это будет означать, что она должна использовать пену в качестве огнегасительного средства, что персонал должен быть снабжен дыхательными аппаратами и противопожарным комплектом, что реакция носит бурный характер, что вещество должно быть локализовано и что существует вероятность угрозы для безопасности населения за пределами непосредственного района инцидента

c) Ont noté que la surveillance biologique des métaux lourds présents dans les mousses au titre du Programme international concerté (PIC) relatif à la végétation avait fourni des données utiles sur la répartition des métaux lourds en Europe et devrait être prise en considération, en même temps que les résultats de l'EMEP, aux fins de l'évaluation des dépôts totaux de métaux lourds
с) отметило полезные сведения о распределении тяжелых металлов в Европе, полученные в ходе биомониторинга тяжелых металлов во мхах, проведенного в рамках Международной совместной программы по растительности (МСП по растительности); эти сведения наряду с результатами, полученными ЕМЕП, следует учитывать при оценке общего количества осаждений тяжелых металлов

Plusieurs décisions sur la portée du programme doivent être prises dans les pays lors de l'élaboration de la stratégie de gestion des SAO indésirables, notamment à savoir # ) s'il faut récupérer les frigorigènes à base de SAO seulement, ou aussi les agents de gonflage à base de SAO contenus dans la mousse # ) les secteurs à inclure car il n'est pas possible de récupérer les SAO de façon rentable dans tous les équipements et # ) s'il faut développer les capacités de régénération et/ou de destruction des SAO non recyclables recueillies
При разработке стратегии регулирования нежелательных ОРВ на уровне страны необходимо принять ряд определяющих решений по следующим вопросам # ) следует ли регенерировать только хладагенты, содержащие ОРВ, или также вспениватели в пеноматериалах, содержащие ОРВ # ) в каких секторах необходимо действовать, так как процедура регенерации ОРВ не будет одинаково экономически эффективной для различных видов оборудования; и # ) следует ли расширять производственные мощности для утилизации и/или уничтожения собранных ОРВ, не подлежащих переработке

· Plusieurs décisions sur la portée du programme doivent être prises dans les pays lors de l’élaboration de la stratégie de gestion des SAO indésirables, notamment à savoir 1) s’il faut récupérer les frigorigènes à base de SAO seulement, ou aussi les agents de gonflage à base de SAO contenus dans la mousse, 2) les secteurs à inclure car il n’est pas possible de récupérer les SAO de façon rentable dans tous les équipements et 3) s’il faut développer les capacités de régénération et/ou de destruction des SAO non recyclables recueillies.
· При разработке стратегии регулирования нежелательных ОРВ на уровне страны необходимо принять ряд определяющих решений по следующим вопросам: 1) следует ли регенерировать только хладагенты, содержащие ОРВ, или также вспениватели в пеноматериалах, содержащие ОРВ; 2) в каких секторах необходимо действовать, так как процедура регенерации ОРВ не будет одинаково экономически эффективной для различных видов оборудования; и 3) следует ли расширять производственные мощности для утилизации и/или уничтожения собранных ОРВ, не подлежащих переработке.