prise de nourriture oor Russies

prise de nourriture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потребление продуктов питания

прием пищи

voorbeelde

Les rapports contiennent entre autres des données permettant d’établir la date de la dernière prise de nourriture, etc.
Помимо прочего, в актах вскрытия указаны данные, необходимые для установления времени последнего приема пищи и т. п.

Comme cette prise de nourriture est la première de la journée, il est logique qu'elle s'appelle « petit déjeuner », ou « iftar » dans la tradition arabe.
Поскольку этот прием пищи является первым за день, логично, что он называется «завтрак», или «ифтар» в арабской традиции.

Ce procédé permet d'effectuer des mesures lors de la prise de nourriture et de déterminer la quantité d'énergie pénétrant dans l'organisme d'une personne à des intervalles de temps courts en suivant l'apport d'énergie dans le temps et en tenant compte des particularités individuelles de l'organisme d'une personne lors de l'absorption de produits alimentaires physiques.
Способ позволяет производить измерения во время приема пищи и определять количество энергии, поступающей в организм человека за небольшие интервалы времени, отслеживая получение энергии во времени с учетом индивидуальных особенностей организма человека по усвоению конкретных пищевых продуктов.

L’hyperphagie compulsive se traduit par une prise irraisonnée de nourriture. Ce comportement et le gain de poids qui en résulte font naître chez l’hyperphagique des sentiments de culpabilité et de honte.
Непреодолимое переедание характеризуется безудержным принятием пищи, а в последствии чувствами вины и стыда за такое поведение и последующий приобретаемый вес.

Au début de cette année, une décision spéciale a été prise de fournir de la nourriture aux enfants, de même que des médicaments d'un montant de plus de # dollars au peuple afghan
В начале этого года принято специальное решение о предоставлении детского питания и медикаментов населению Афганистана на сумму более # долл

Cela a encouragé les parents à maintenir leurs enfants ne serait que pour la simple raison de la prise en charge de leur nourriture les jours ouvrables.
Это стало для родителей аргументом в пользу оставления своих детей в школе хотя бы из-за того, что их кормят в рабочие дни.

Apprenant l’ampleur du désastre, Spencer a rempli sa voiture de nourriture prise dans les réserves de l’Église et est allé la porter dans les villes touchées par l’inondation.
Услышав о бедствии, Спенсер загрузил свой автомобиль продуктами с церковного склада и поехал в пострадавшие от наводнения города.

Cette nomination faisait partie des dispositions que Jéhovah avait prises pour fournir de la nourriture à son peuple.
Тем самым Иегова позаботился о том, чтобы его народ был обеспечен пищей.

Celle-ci, entretenue par la commensalité, était tirée de la nourriture prise au terroir familial.
Поддерживаемая обычаем совместной еды, она извлекалась из поглощенной сообща на семейной земле пищи.

Il y avait de la nourriture, de l’eau et la lame que j’avais prise au brigand, Orgus
У меня были пища, вода и меч, который я забрал у Оргуса

Grâce à Jéhovah, des dispositions sont maintenant prises afin qu’un flot constant de nourriture spirituelle alimente les frères de ce pays.
Благодаря помощи Иеговы, принимаются меры, чтобы предоставить братьям в той стране постоянный поток духовной пищи.

Tendances en matière de prise en considération du droit de l'homme à une nourriture suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire et nutritionnelle
Тенденции к обеспечению продовольственной безопасности с особым учетом права человека на достаточное питание

Tendances en matière de prise en considération du droit de l’homme à une nourriture suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire et nutritionnelle
Тенденции к обеспечению продовольственной безопасности с особым учетом права человека на достаточное питание

Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité de la nourriture.
Были приняты меры по повышению качества тюремной еды.

Les effets sur les parents se limitaient à une prise de poids et une consommation de nourriture réduite, tandis que les effets sur la progéniture incluaient une prise de poids et une viabilité réduites.
У родителей эти последствия были ограничены уменьшением в прибавке веса и аппетите, а у потомства – уменьшением в прибавке веса и жизнеспособности.

La personne qui la critiquait estimait que, si les temps devenaient difficiles, ses réserves de nourriture seraient prises et données à d’autres.
Тот, кто критиковал ее, сказал, что если настанут трудные времена, то руководители попросят ее поделиться своими запасами с другими.

· Les contrats de travail des entreprises doivent désormais fixer un salaire minimum et prévoir la prise en charge de l’employé (logement, nourriture, assurance maladie et frais de déplacement);
· в настоящее время в трудовых договорах предприятий необходимо указывать минимальную заработную плату и предусматривать оплату расходов работника (на проживание, питание, медицинское страхование и по переезду);

Il s’agissait, entre autres, des mesures prises par les autorités concernant le traitement des détenus au commissariat de police de Dantokpa et à la gendarmerie de Bohicon, des mesures prises concernant la fourniture de nourriture et d’eau aux personnes détenues dans des locaux de police ou de gendarmerie, des mesures prises pour supprimer les châtiments corporels dans les prisons et des mesures prises concernant des détenus condamnés à mort.
К этим вопросам относились меры, принятые властями в отношении обращения с лицами, содержащимися под стражей в комиссариате полиции в Дантокпе и в отделении жандармерии в Боиконе; меры по обеспечению пищей и водой лиц, которые содержатся под стражей в органах полиции и жандармерии; меры по ликвидации телесных наказаний в тюрьмах; и меры в отношении заключенных, которые осуждены к смертной казни.

Ces personnes mangent, bien qu'elles soient incapables de digérer et d'assimiler la nourriture prise.
Эти люди едят, несмотря на отсутствие у них способности переварить и ассимилировать съеденную пищу.

Un jour qu’elle était partie chercher de la nourriture, elle s’est retrouvée prise au milieu d’un raid aérien.
Однажды, когда Эстер ушла за едой, начался воздушный налет.

Ils désirent honorer Jéhovah et se contentent des dispositions prises pour eux en matière de nourriture et de logement, et d’une petite somme d’argent en remboursement de leurs frais.
Сотрудники Вефиля стремятся чтить Иегову и довольствуются тем, что им предоставляется: питанием, жильем и скромной суммой для покрытия личных расходов.

D’après les Écritures, quelle disposition Jéhovah a- t- il prise pour que la nourriture spirituelle soit dispensée de nos jours ?
Что в Библии говорится о том, как Иегова дает нам духовную пищу сегодня?

Dans le second volet, ils bénéficient d'une prise en charge de leur nourriture, de leurs soins de santé et de leurs frais de scolarité pendant trois mois de façon à ne pas être contraints d'entamer ce capital initial pour survivre
После этого охваченным программой людям в течение трех месяцев предоставляются продовольствие, медицинские услуги и возможность обучения своих детей в школе, с тем чтобы им не пришлось использовать предоставленный им первоначальный капитал для обеспечения своего выживания