problématique mondiale oor Russies

problématique mondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

всемирная проблематика

voorbeelde

Comment le régime des AII permet-il de prendre en compte de nouvelles problématiques mondiales?
Как режим МИС может способствовать решению принципиально новых глобальных проблем?

Le changement climatique est une problématique mondiale, et il pourra avoir des répercussions défavorables dans le monde entier.
Изменение климата является глобальной проблемой и может оказать неблагоприятное воздействие на весь мир.

Ce dont je voudrais parler fait vraiment partie des plus grandes problématiques mondiales.
Я хотел бы поговорить о самых- самых главных в мире проблемах.

Ce dont je voudrais parler fait vraiment partie des plus grandes problématiques mondiales.
Я хотел бы поговорить о самых-самых главных в мире проблемах.

Nous pensons que cette liste, de bien des manières, couvre les plus grandes problématiques mondiales.
Мы считаем, что этот список во многом описывает крупнейшие проблемы в мире.

Nous parlons de grandes problématiques mondiales que beaucoup d’autres pays, qui ont pourtant un pouvoir et une influence importants, ignorent.
Мы говорим о тех важных глобальных проблемах, которые другие, более сильные и влиятельные, игнорируют.

La CNUCED a également contribué à la formation d’un consensus, en Afrique, sur les problématiques mondiales qui revêtent un intérêt pour la région.
ЮНКТАД способствовала также формированию консенсуса среди африканских стран по глобальным вопросам, представляющим интерес для стран региона.

RIYAD – Aucune problématique mondiale ne revêt à l’heure actuelle autant d’urgence que la nécessité de mettre un terme à la guerre civile en Syrie.
ЭР-РИЯД – В современном мире более важной, требующей немедленного разрешения проблемы, чем необходимость закончить войну в Сирии, не существует.

Favoriser la concertation sur les orientations stratégiques de la CEE et l’action régionale face aux problématiques mondiales de développement nouvelles ou qui se dessinent;
содействие политическому диалогу по вопросам стратегического курса ЕЭК и региональных мер, принимаемых в ответ на новые и назревающие проблемы развития в мире;

UNifeed permet aux médias de couvrir les problématiques mondiales importantes en leur offrant rapidement des vidéos de qualité sur l’ensemble du Système des Nations Unies.
ЮНифид помогает службам новостей освещать важные глобальные вопросы, своевременно предоставляя им видеоматериалы, источником которых являются все учреждения системы ООН.

[Transport fluvial au Mali : le nouveau programme de travail du FMI comprend des études sur le dossier du développement post-2015 et d’autres problématiques mondiales (photo: Mauricio Abreu/Corbis) ]
[Сельские жители в Мали: новая программа работы МВФ предусматривает исследования вопросов экономического развития после 2015 года и других глобальных вопросов (фото: Mauricio Abreu/Corbis). ]

Il faudrait en outre tenir compte de l'évolution historique et de la situation actuelle des religions ou des convictions, ainsi que de la problématique mondiale et des situations locales
Кроме того, следует уделять внимание ключевым историческим фактам и событиям современности, имеющим отношение к религии или убеждениям, а содержание учебных планов должно отражать глобальные и местные проблемы

Il faudrait en outre tenir compte de l’évolution historique et de la situation actuelle des religions ou des convictions, ainsi que de la problématique mondiale et des situations locales.
Кроме того, следует уделять внимание ключевым историческим фактам и событиям современности, имеющим отношение к религии или убеждениям, а содержание учебных планов должно отражать глобальные и местные проблемы.

Au travers de vidéoconférences facilitées, les étudiants sont amenés à débattre de problématiques mondiales, sur la base de points de vue différents en termes de foi et de croyance.
Через видеоконференции, студенты обсуждают глобальные проблемы со стороны различных вер и убеждений.

Transport fluvial au Mali : le nouveau programme de travail du FMI comprend des études sur le dossier du développement post-2015 et d’autres problématiques mondiales (photo: Mauricio Abreu/Corbis)
Сельские жители в Мали: новая программа работы МВФ предусматривает исследования вопросов экономического развития после 2015 года и других глобальных вопросов (фото: Mauricio Abreu/Corbis).

Il est clair qu’une organisation ne peut pas seule apporter de solution complète aux problématiques mondiales ni faire face à des situations de relèvement après une catastrophe de grande ampleur.
Совершенно очевидно, что ни одна организация в одиночку не в состоянии принять всесторонние ответные меры в связи с глобальными вызовами или ситуациями, предполагающими крупномасштабные восстановительные работы после бедствий.

Étant donné que les gouvernements sont représentés dans chaque organisme multilatéral par un ministère différent, les organisations internationales ne traitent souvent qu’un seul aspect de problématiques mondiales pourtant multiformes, sans avoir de perspective globale.
Когда в каждом многостороннем органе правительства представляют разные министерства, международные организации часто занимаются лишь одним аспектом многоплановых глобальных проблем, не охватывая всю картину в комплексе.

L’Initiative de l’Europe centrale est en phase avec les grandes problématiques mondiales telles que les changements climatiques, la protection de l’environnement, l’accroissement de l’efficacité énergétique et la mise en valeur des sources d’énergie renouvelables.
Инициатива солидаризируется с такими крупными глобальными проблемами, как изменение климата, защита окружающей среды, повышение энергоэффективности и возобновляемые источники энергии.

L’Initiative de l’Europe centrale est en phase avec les grandes problématiques mondiales telles que les changements climatiques, la protection de l’environnement, l’accroissement de l’efficacité énergétique et le développement de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
Инициатива солидаризируется с такими крупными глобальными проблемами, как изменение климата, защита окружающей среды, повышение энергоэффективности и возобновляемые источники энергии.

Dans son examen des mesures possibles pour lutter contre la pauvreté grandissante, la Commission doit accorder une attention particulière au continent africain, qui est le lien le plus faible dans la problématique mondiale du développement
В рамках своих дискуссий о возможных мерах по борьбе с растущей бедностью Комитету необходимо уделить особое внимание африканскому континенту, который является самым слабым звеном повестки дня в области глобального развития

Dans les années 1980, l’ONU a commandé ce qui allait devenir le rapport Brundtland, destiné à résoudre un certain nombre de problématiques mondiales croissantes, autour des dommages engendrés par certaines tendances environnementales, sociales et économiques.
В 1980-х годах, ООН утвердила то, что стало известным как Доклад Брундтланд, для решения растущего глобального беспокойства о негативных экологических, социальных и экономических тенденциях.

Il s’agit d’une problématique européenne, mondiale, et pas seulement d’un problème grec.
Данная проблема является европейской и глобальной, а не исключительно греческой.

Ils ont noté en outre que, depuis la première Conférence internationale sur les femmes de # plusieurs approches avaient été adoptées pour sensibiliser la communauté internationale aux besoins et aux préoccupations des femmes dans le cadre de la problématique mondiale du développement
Они также отметили, что после проведения первой Всемирной конференции по положению женщин в # году было принято несколько подходов, направленных на повышение степени осознания международным сообществом важности учета нужд и проблем женщин в контексте глобального развития

Prenant note du rapport intérimaire du Comité consultatif sur la problématique mondiale des enfants et des adolescents migrants non accompagnés et des droits de l’homme, qui présente une analyse de la situation des enfants très vulnérables[footnoteRef:3], [3: A/HRC/33/53.]
принимая к сведению доклад Консультативного комитета о ходе работы по вопросу о глобальной проблеме несопровождаемых детей-мигрантов и подростков-мигрантов и прав человека, в котором представлен анализ положения детей с высокой степенью уязвимости[footnoteRef:2], [2: A/HRC/33/53.]

h # eepak Chopra (sur “L'alliance pour une nouvelle humanité”, une campagne pour unir les organisations et les peuples de toutes les régions du monde pour passer à l'action ensemble pour s'attaquer aux grandes problématiques mondiales) [parrainée par la Mission permanente du Guatemala]
ч # м. Г-н Дипак Чопра (расскажет о «Союзе за новое человечество»- кампании по объединению усилий организаций и народов всех регионов мира в целях решения крупных глобальных проблем) [организуется Постоянным представительством Гватемалы]