probité oor Russies

probité

naamwoord vroulike

Fait d'avoir des principes moraux stricts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

честность

[ че́стность ]

naamwoord vroulike

порядочность

[ поря́дочность ]

naamwoord

честность, неспособность к низким поступкам, соблюдение этических принципов

On définit ainsi l’intégrité : probité, état d’un tout complet, qualité d’une personne irréprochable et sans défaut.
Под непорочностью подразумевают нравственную целостность и безупречность, а также высокую порядочность и праведное положение перед Богом.

благонамеренность

[ благонаме́ренность ]

vroulike

voorbeelde

Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l’impartialité, l’équité, l’honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut;
Понятие добросовестности включает порядочность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся их работы и статуса, но не ограничивается ими.

En retour, il attend d’eux qu’ils obéissent à des normes exigeantes en matière de probité, de loi et d’ordre, de bonne gouvernance et de respect des engagements internationaux du Royaume-Uni.
Со своей стороны, территории должны обеспечивать честное и эффективное самоуправление, правопорядок и соблюдение международных обязательств Соединенного Королевства.

Être intègre et avoir une bonne réputation dans le gouvernorat et n’avoir jamais été condamné pour manquement à l’honneur ou à la probité, sans avoir été réhabilité;
иметь хорошее общественное положение и репутацию в провинции и не быть обвиненным или осужденным за преступления, связанные с посягательством на человеческое достоинство или злоупотреблением доверием, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;

Des évaluations de la législation ainsi que des recommandations sur la probité dans la passation des marchés publics et sur l’intégrité des entreprises ont été préparées conjointement en Inde et au Mexique, des cours de formation conjoints ont été dispensés, et les enseignements tirés de l’expérience ont été diffusés à l’échelle mondiale.
В Индии и Мексике совместными усилиями была проведена оценка законодательства и подготовлены рекомендации по антикоррупционным вопросам в сфере государственных закупок и по вопросам корпоративной добросовестности; были проведены учебные курсы, и полученными знаниями слушатели поделились с коллегами по всему миру.

Le procès fait à la Suisse d’être un paradis fiscal provient généralement de pays qui ne jouissent que d’un faible niveau de probité en matière d’impôts.
Обвинения Швейцарии в том, что она является «налоговым оазисом», обычно исходят из стран с низким уровнем честности налогоплательщиков.

Un autre intervenant a fait mention des risques possibles s’agissant de la probité morale des utilisateurs des sommes décaissées par le Fonds multilatéral et a rappelé qu’il demeurait possible, en théorie tout du moins, que des utilisateurs peu scrupuleux s’enfuient avec ces fonds.
Другой оратор упомянул о возможном моральном риске, связанном с выделением средств из Многостороннего фонда, и указал на сохраняющуюся, по крайней мере, теоретически, возможность того, что некоторые безответственные операторы могут скрыться с полученными деньгами.

Le premier mot qui lui était venu à l’esprit était le bon : il avait perdu sa probité.
То первое слово, которое пришло ему в голову, было самое верное - чистота, и он ее утратил.

Il a correctement identifié l’état de droit, la création d’emplois, et la probité du gouvernement comme ses priorités, et il a pris des mesures vigoureuses, dont je le félicite, pour les mettre à l’ordre du jour de la nation.
Он правильно определил в качестве своих приоритетов верховенство права, создание рабочих мест и «чистое» правительство и предпринял решительные шаги с целью их включения в национальную повестку дня.

À Kansas City, la spontanéité mourut pour être remplacée par la probité.
Посредственность умерла в Канзас-Сити, и ее заменили на неподкупность.

À cette fin, l’Assemblée nationale a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et approuvé la loi relative au blanchiment d’argent ainsi que la loi relative à la probité publique, en vertu de laquelle les hauts responsables gouvernementaux sont tenus de présenter une déclaration de patrimoine au Bureau du Procureur de l’État.
В данной связи Народное Собрание ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а также приняло Закон об отмывании денег и Закон об антикоррупционных мерах в сфере государственного управления, в соответствии с которым высшие должностные лица Правительства обязаны представлять в Генеральную прокуратуру имущественные декларации.

La MINUAD a en outre établi un cadre de gouvernance clair pour les grands projets de construction, en créant un groupe de gestion des projets chargé de repérer les problèmes qui risquent de se poser dans l’administration des marchés et la gestion des projets, de mettre en place des mesures de contrôle pour réduire ces risques et de gérer les changements apportés aux contrats et aux cahiers des charges, le but étant de faire en sorte que les deux parties agissent avec probité et s’acquittent de leurs obligations.
Более того, ЮНАМИД смогла — посредством создания Группы управления проектами — установить четкие принципы руководства для всех крупных строительных проектов, обозначив факторы риска, влияющие на исполнение контрактов и управление строительными проектами, и предусмотрев меры по уменьшению таких рисков и согласованию изменений в условиях контрактов и объемах работ в целях обеспечения неподкупности и надлежащего выполнения обязательств обеими сторонами.

Le Département V (Affaires internes) procède à une enquête; il est en effet chargé de traiter les plaintes que les personnes en état d'arrestation ou la collectivité peuvent porter pour vices de procédure, manquements à l'éthique ou à la probité et atteintes aux droits de la personne imputés à des membres des services de police
Этой инстанции поручено рассматривать жалобы, поступающие как от задержанных лиц, так и от представителей общественности в отношении процессуальных нарушений, неэтичных или аморальных поступков и посягательств на права лиц, находящихся под ответственностью сотрудников полиции

Au plan interne, la Constitution du Congo se présente comme un instrument juridique d’adhésion aux valeurs universelles de paix, de liberté, d’égalité, de justice, de tolérance, de probité et aux vertus du dialogue.
Что касается национального уровня, то Конституция Конго представляет собой правовой документ, в котором заявлено о приверженности основополагающим ценностям мира, свободы, равенства, справедливости, терпимости и честности и о бесценной роли диалога.

D’améliorer les achats destinés aux activités hors Siège de façon à ce que les besoins opérationnels essentiels soient satisfaits pour un coût avantageux et en temps voulu et dans le respect des principes fondamentaux de probité et de responsabilité, notamment en recourant à des mécanismes internes d’autorégulation adéquats et par un contrôle efficace;
укреплять механизмы закупочной деятельности на местах в целях эффективного с точки зрения затрат и своевременного удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей в соответствии с основополагающими принципами честности и подотчетности, включая надлежащую систему «внутренних сдержек и противовесов» и эффективный надзор;

Encourage les dirigeants politiques à être, dans leur pays respectif, des exemples nationaux de probité, d’intégrité et d’honneur;
призывает политических руководителей служить в своих соответствующих странах национальными примерами честности, неподкупности и самоуважения;

Les prestataires de services financiers doivent concevoir leurs produits et services en fonction des besoins du client, les fournir avec transparence et probité, et veiller à ce que leurs clients soient à même de prendre des décisions sensées quant à leur usage.
Поставщикам финансовых услуг надлежит разрабатывать свои продукты и услуги для удовлетворения потребностей клиентов, предоставлять эти продукты и услуги транспарентным и отвечающим этическим нормам образом и обеспечивать создание своим клиентам всех возможностей для принятия правильного решения относительно использования этих продуктов и услуг.

La situation personnelle du fonctionnaire, le fait qu’il ait reconnu spontanément les faits, qu’il ait pleinement coopéré à l’enquête, son ancienneté et ses bons états de service au sein de l’Organisation, attestés par ses collègues et supérieurs qui ont loué son intégrité et sa probité dans des lettres de soutien, ont été pris en compte dans la détermination de la sanction.
При определении санкции, подлежащей применению, учитывались личные обстоятельства сотрудника, его незамедлительное признание проступка и полное сотрудничество со следствием, а также продолжительный срок службы в Организации и добросовестная работа в ней, что было подтверждено его коллегами и руководителями, которые в письмах поддержки высоко оценили его добросовестность и честность.

Il a mis en exergue la solidarité nationale, la bonne gouvernance et la probité du Gouvernement, l’épanouissement des pratiques démocratiques, les droits fondamentaux du citoyen, l’état de droit, la transparence et la responsabilité, le respect du rôle des médias, la réduction des disparités de revenu, la réforme économique et la protection de l’environnement.
Президент подчеркнул важность национальной солидарности, эффективного управления и честного правительства, успешного развития демократической практики, основополагающих прав граждан, верховенства закона, транспарентности и подотчетности, уважения роли средств массовой информации, сокращения разрыва в доходах, экономической реформы и охраны окружающей среды.

Ce personnel doit en retour incarner les valeurs de probité morale pour prévenir toute atteinte aux droits de l’homme car la protection des civils exige l’établissement d’une culture de responsabilité.
В свою очередь персонал Организации Объединенных Наций должен быть воплощением принципов морально-нравственной безупречности во избежание любых нарушений прав человека, поскольку защита гражданского населения должна базироваться на культуре индивидуальной ответственности.

Il donna dans ce poste des preuves de probité.
Тогда он выдал мне удостоверение об уполномачивании по этим делам.

En retour, le Gouvernement britannique attend des gouvernements des territoires d'outre‐mer qu'ils fassent preuve de la plus grande rigueur en matière de probité, de respect de la légalité et de maintien de l'ordre, de bonne gestion des affaires publiques et d'observation des engagements internationaux du Royaume‐Uni.
В ответ правительство Соединенного Королевства ожидает от правительств заморских территорий обеспечения соблюдения самых высоких норм морали и нравственности, правопорядка, надлежащего управления и выполнения международных обязательств Соединенного Королевства.

L’Eschaton, messieurs, est affaire de logique, d’axiomes, de probité mathématique, de discipline, de vérité et d’ordre.
Эсхатон, господа, это логика, аксиома, математическая справедливость, дисциплина, неподкупность и порядок.

Le paragraphe # de l'article # se lit en partie comme suit: «L'État s'attache à garantir et à protéger un ordre social fondé sur les idéaux et les principes de liberté, d'égalité, de justice, de probité et de responsabilité conformément au chapitre # de la présente Constitution.»
В пункте # статьи # в частности, отмечается: "Государство стремится к построению и охране общественного строя, основанного на идеалах и принципах свободы, равенства, справедливости, честности и ответственности, как это провозглашено в главе # Конституции"

Les cadres et les administrateurs doivent respecter les principes de probité, de transparence, d’obligation redditionnelle, d’efficacité et d’économie.
Руководители и управленцы должны соблюдать принципы честности, прозрачности, ответственности, эффективности, экономии средств и результативности.

À cela viennent s'ajouter des facteurs d'une importance capitale, comme la probité de l'État et de ses fonctionnaires appelés à gérer les fonds publics
К этим причинам следует добавить такой важный фактор, как честность должностных лиц в управлении государственными средствами