probatoire oor Russies

probatoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

доказательный

[ доказа́тельный ]

Pour ces raisons, ces comptes‐rendus n’ont pas de valeur probatoire.
В силу этих причин указанные отчеты не имеют доказательной силы.

Soortgelyke frases

sursis probatoire
испытательный срок · условное наказание · условное освобождение (с передачей) на поруки · условное осуждение · условный приговор

procédure probatoire
процедура рассмотрения доказательственного материала

période probatoire
испытательный срок

voorbeelde

La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l’homme indiquent que le quan che (ou «détention probatoire») (art. 30 du Code pénal) est une deuxième peine infligée aux anciens détenus politiques.
МФПЧ и ВКПЧ заявили, что вторым наказанием, применяемым к бывшим политическим заключенным, является куан те, или "испытательное лишение свободы" (статья 30 Уголовного кодекса).

Le permis probatoire
Временное водительское удостоверение

Période probatoire initiale de trois mois
трехмесячный испытательный срок

À cet égard, un rôle central a été réservé à la justice puisque toutes les commissions probatoires, dont il a été prévu l’institution, au niveau de chaque wilaya, sont toutes présidées par des magistrats professionnels.
В этом отношении ведущая роль отводится органам юстиции, поскольку все пробационные комиссии, учреждение которых было предусмотрено на уровне каждой вилайи, возглавляются представителями судебной власти.

Malgré la mise en garde claire de l’ange, Joseph avait entretenu la pensée que les plaques pourraient résoudre les déboires financiers de sa famille3. Par conséquent, Moroni lui imposa une période probatoire de quatre ans pour qu’il mûrisse et prépare son cœur et son esprit à envisager son appel avec la pureté d’intentions qu’une œuvre aussi sacrée exigeait.
Несмотря на недвусмысленное предупреждение Ангела, Джозеф допускал мысль, что эти листы могли бы помочь в решении финансовых проблем его семьи3. Вследствие этого Мороний назначил четырехлетний испытательный период, чтобы Джозеф возмужал, подготовил свое сердце и разум и принял свое призвание с чистотой цели, необходимой для такой священной работы.

La sentence de M. Umarov a été ramenée en appel de # ans et demi à # ans et # mois et celle de Mme Khidoyatova à # ans de prison avec sursis et période probatoire de # ans. Mme Khidoyatova a pu en outre être relâchée immédiatement en échange du versement d'une indemnité financière à l'État
На этапе апелляционного производства срок заключения г-на Умарова был сокращен с десяти с половиной лет до семи лет и восьми месяцев, а срок г-жи Хидоятовой- до семилетнего лишения свободы с отсрочкой исполнения и трехлетним условным сроком, и решение предусматривало ее немедленное освобождение в обмен на выплату государству финансовой компенсации

Cette charte est le produit de consultations approfondies avec tous les organes concernés, notamment les tribunaux, la Garda Siochána (police), le Service des pénitenciers, le Service social et de sursis probatoire, les services du Ministère public et l’Organisation d’aide aux victimes.
Эта Хартия стала итогом интенсивных консультаций со всеми соответствующими учреждениями, включая суды, Garda Síochána (полицию), Управление пенитенциарными заведениями, Управление по делам условно осужденных и социальному обеспечению, Управление прокурорского надзора и Организацию поддержки жертв преступлений.

En ce qui concerne la surpopulation carcérale, des mesures sont actuellement prises pour étendre le recours aux peines de travail d’intérêt général, aux sursis probatoires et à la surveillance électronique en tant que peines autres que l’emprisonnement (question 16).
Для решения проблемы переполненности тюрем в Бельгии поощряется замена тюремного заключения альтернативными видами наказания (вопрос 16), в частности общественными работами, условным осуждением или ограничением свободы с помощью электронных средств.

Cette charte est le produit de consultations approfondies avec tous les organes concernés, notamment les tribunaux, la Garda Siochána (police), le Service des pénitenciers, le Service social et de sursis probatoire, les services du Ministère public et l'Organisation d'aide aux victimes
Эта Хартия стала итогом интенсивных консультаций со всеми соответствующими учреждениями, включая суды, Garda Síochána (полицию), Управление пенитенциарными заведениями, Управление по делам условно осужденных и социальному обеспечению, Управление прокурорского надзора и Организацию поддержки жертв преступлений

Le tribunal a appliqué les dispositions dudit article pour condamner le prévenu à une peine privative de liberté de deux ans avec sursis probatoire de cinq ans
Согласно статье # Уголовного кодекса за подобный акт суд приговорил обвиняемого к двум годам лишения свободы с условной отсрочкой исполнения этого наказания в течение пяти лет

En pareil cas, le tribunal indique dans sa décision que la peine ne sera pas appliquée à condition que pendant la durée d'une période probatoire fixée par le tribunal lui-même le coupable ne commette aucun autre délit et justifie la confiance qui lui est faite par un comportement exemplaire et un travail honnête
В этом случае суд постановляет не приводить приговор в исполнение, если на протяжении определенного судом испытательного срока осужденный не совершит нового преступления и своим примерным поведением и честным трудом оправдает проявленное к нему доверие

à une peine privative de liberté de # mois avec sursis probatoire de trois ans
В свою очередь К.Д. был приговорен к десяти месяцам лишения свободы с условной отсрочкой исполнения этого наказания в течение трех лет

À la longue, ma période probatoire s’acheva ; j’avais réussi certaines épreuves invisibles.
Мой испытательный срок в какой-то момент кончился; я прошел некую тайную проверку.

La travailleuse continue de relever du bureau de recrutement qui l'a fait venir pendant une durée de trois mois, qui est de fait une période probatoire
С момента прибытия на территорию Ливана и до истечения трех месяцев, то есть до завершения испытательного срока трудящаяся женщина-иностранка остается в распоряжении бюро по найму

Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle sur les systèmes radio embarqués et avoir une expérience de la navigation en tant que membre d’équipage pour une période déterminée par l’autorité compétente, ou avoir achevé une période probatoire appropriée d’au moins deux mois à bord de bateaux de navigation intérieure.
должен быть не моложе 18 лет и успешно сдать экзамен по курсу профессиональной подготовки по судовым радиоустройствам и иметь стаж плавания в составе судовой команды в течение периода, установленного компетентным органом, или пройти стажировку по специальности не менее двух месяцев на судах внутреннего плавания.

Modalités particulières liées au permis probatoire
Специальные условия, связанные с удостоверением стажера

Au cours d’une période probatoire, la personne n’a pu atteindre les objectifs requis ou n’a pas réussi l’examen professionnel, ou, si elle est apprentie ou stagiaire, elle n’a pas donné satisfaction au cours de la période d’apprentissage ou de formation;
если лицо не достигло требуемых результатов во время испытательного срока или не выдержало экзамен на пригодность к той или иной профессии или специальности или неудовлетворительно зарекомендовало себя в период ученичества или стажировки;

Mais on a dit que le fait d'être homme était votre terrain d'épreuve, votre période probatoire.
Но сказано, что быть мужчиной — это проверка, это твое испытание.

Les examinateurs se sont félicités de ce que le Code pénal comporte diverses dispositions permettant un suivi des mesures de suspension ou d’emprisonnement par les services de réinsertion, la substitution de travaux d’intérêt collectif à l’incarcération, ainsi que des mesures probatoires.
Проводившие обзор с удовлетворением отметили, что в Уголовном кодексе содержится ряд положений, допускающих временное отстранение от должности или лишение свободы под надзором служб социальной реинтеграции, замену тюремного заключения общественными работами и условное осуждение.

Dans huit cas, les permis ont été retirés temporairement et dans six autres cas ils ont été accordés pour une période probatoire.
В восьми случаях разрешения были отозваны на время, а в шести случаях разрешение было выдано с установлением испытательного срока.

Cependant, les possibilités d’application de ces techniques sont bien plus évidentes, et les perspectives qu’elles ouvrent bien plus prometteuses qu’en 1986, qui est certes l’année de l’adoption des Principes des Nations Unies sur la télédétection mais aussi l’année où, dans le cadre d’un conflit frontalier opposant le Burkina Faso au Mali, la Cour internationale de Justice avait jugé que les cartes numériques ne constituaient en elles-mêmes ni des documents juridiquement contraignants, ni des titres territoriaux, quels que soient leur degré de précision et leur intérêt technique, si les parties au différend n’étaient pas convenues au préalable de la valeur probatoire de ces documents.
Вместе с тем в настоящее время применение этих технологий является гораздо более ясным, а перспективы гораздо более оптимистичными, чем в 1986 году (год принятия Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства), когда при рассмотрении пограничного спора между Буркина‐Фасо и Мали Международный Суд вынес решение, согласно которому цифровые карты сами по себе не являются ни имеющими обязательную силу документами, ни территориальным правооснованием независимо от их степени точности и технических достоинств, если только стороны в споре ранее не договорились о доказательной ценности этого средства доказывания.

Nous devons poursuivre un chemin probatoire pour l'appel.
На аппеляции будем действовать как обычно.

L’évaluation du travail des juges exerçant à titre probatoire, qui a commencé en avril, n’est pas encore achevée.
Начатая в апреле оценка судей, работающих с испытательным сроком, пока еще не завершена.

Les nouvelles mesures prises récemment par le gouvernement (loi du # juillet # ), instaurant notamment un permis probatoire pour les conducteurs novices, devraient permettre à leur tour d'infléchir le phénomène de l'insécurité routière et de favoriser l'émergence de nouveaux comportements plus citoyens
Новые меры, недавно принятые правительством (закон от # июля # года), в частности введение нового временного удостоверения для начинающих водителей, должны в свою очередь способствовать повышению безопасности дорожного движения и появлению новых, в большей степени отвечающих духу гражданственности

Le Tribunal a condamné le prévenu à une peine privative de liberté d’un an avec sursis probatoire de trois ans.
Суд приговорил обвиняемого к наказанию в виде лишения свободы сроком на один год с условной отсрочкой исполнения этого наказания в течение испытательного периода сроком в три года.