procès judiciaire oor Russies

procès judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

судебный процесс

[ суде́бный проце́сс ]

voorbeelde

Parmi eux, les procès judiciaires...
В их числе судебные иски.

Ils garantissent l'égalité de tous devant la loi, la présomption d'innocence, la compétition au procès judiciaire, etc.
Они обеспечивают гарантии равенства всех перед законом, презумпции невиновности, состязательности судебного процесса и др.

Étrangers impliqués dans des procès judiciaires en Colombie;
иностранцы, имеющие отношение к судебным разбирательствам в Колумбии;

Pendant son procès judiciaire, il n'a pas eu droit aux services d'un avocat.
В ходе судебного процесса у него не было права воспользоваться услугами адвоката.

Cependant, les caractéristiques d'un procès judiciaire n'ont rien à voir avec l'article # c) du Pacte
Вместе с тем характер соответствующих судебных процедур не имеет никакого отношения к пункту с) статьи # Пакта

• Étrangers impliqués dans des procès judiciaires en Colombie
• иностранцы, имеющие отношение к судебным разбирательствам в Колумбии

Traité Mongolie-Kazakhstan du 22 octobre 1993 sur l’extradition de criminels aux fins de la tenue d’un procès judiciaire;
Договор между Монголией и Казахстаном о выдаче преступников для их привлечения к суду и наказания от 22 октября 1993 года

A défaut, on demande au Bureau du défenseur public de désigner un avocat qui, à titre gratuit, les aidera pendant le procès judiciaire.
За отсутствием таковых юридическая помощь оказывается адвокатом Канцелярии народного защитника, который безвозмездно представляет задержанного иностранца на судебном процессе.

S.V.Lavrov: Le Ministère des affaires étrangères de la Russie a fait la déclaration officielle à propos de notre attitude négative envers les procès judiciaires, les verdicts.
С.В.Лавров: Министерство иностранных дел России сделало официальное заявление о нашем негативном отношении к судебным процессам, вынесенным приговорам.

L'Institut a cependant précisé que ce bâtiment n'est pas aménagé pour la conduite de procès judiciaires et suggéré que la question soit examinée plus avant avec le pays hôte
Однако институт указывает, что это помещение является неприемлемым для проведения судебных процессов, и предлагает продолжить обсуждение этого вопроса со страной своего пребывания

L’Institut a cependant précisé que ce bâtiment n’est pas aménagé pour la conduite de procès judiciaires et suggéré que la question soit examinée plus avant avec le pays hôte.
Однако институт указывает, что это помещение является неприемлемым для проведения судебных процессов, и предлагает продолжить обсуждение этого вопроса со страной своего пребывания.

Les enquêtes et les procès judiciaires auxquels on applique la présente loi doivent promouvoir la recherche de ce qui est arrivé aux victimes de ces actes et en informer leur famille
актов и информировать об этом их семьи

Ils n'ont pas pu ne pas remarquer que faire respecter le principe de détention illimitée de ressortissants nationaux sans procès judiciaire aurait fait d'eux des parias virtuels dans le circuit de conférence.
От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций.

Face à une forte pression migratoire, le pays a pris certaines mesures, telles que le rapatriement des immigrés illégaux, l’instruction de procès judiciaires ou encore le renforcement de la vigilance aux frontières.
В связи с усиливающимся притоком мигрантов страна приняла некоторые меры, включая высылку нелегальных иммигрантов, привлечение к судебной ответственности, а также усиление охраны границ.

Les auteurs demandent que leur soit reconnu le droit à réparation pour les irrégularités dont ils ont été victimes, tant pendant la procédure de sélection que lors du procès judiciaire qui a suivi.
Авторы просят признать их право на возмещение в судебном порядке по причине нарушений, имевших место в процессе отбора кандидатов и в ходе последующих судебных процедур.

es auteurs demandent que leur soit reconnu le droit à réparation pour les irrégularités dont ils ont été victimes, tant pendant la procédure de sélection que lors du procès judiciaire qui a suivi
Авторы просят признать их право на возмещение в судебном порядке по причине нарушений, имевших место в процессе отбора кандидатов и в ходе последующих судебных процедур

a procédure contradictoire et le droit de défense pleine et entière sont garantis aux parties à un procès judiciaire ou administratif et aux accusés, ainsi que les moyens et les ressources qui y sont nécessaires
сторонам в судебном или административном процессе и всем обвиняемым должна быть обеспечена состязательность сторон и широкие возможности для защиты, включая все необходимые меры и средства

Toute personne inculpée d'un crime est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit légalement établie dans le cadre d'un procès judiciaire public et bénéficie de toutes les garanties de la défense (art # de la Constitution
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все необходимые гарантии для защиты (статья # Конституции

Toute personne accusée d'avoir commis une infraction ou un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie lors d'un procès judiciaire public dans le cadre duquel tous les droits de la défense sont garantis
Любое лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в ходе публичного судебного разбирательства, на котором гарантируются все права защиты

Toute personne inculpée d’un crime est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit légalement établie dans le cadre d’un procès judiciaire public et bénéficie de toutes les garanties de la défense (art. 21 de la Constitution).
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все необходимые гарантии для защиты (статья 21 Конституции).

Toute personne accusée d’avoir commis une infraction ou un délit est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit établie lors d’un procès judiciaire public dans le cadre duquel tous les droits de la défense sont garantis.
Любое лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в ходе публичного судебного разбирательства, на котором гарантируются все права защиты.

Le 5 décembre 2002, Mutabar Tadjibayeva a reçu un appel du commissariat de police régionale de Fergana et a été informée sur l’ouverture du procès judiciaire à son égard, mais elle ne s’est pas présentée devant le tribunal.
5 декабря 2002 г. позвонили из ОВД Ферганской области и сообщили М. Таджибаевой о начале судебного процесса, но она не явилась на суд.

À la suite de ce décret, au cours des cinq années écoulées, les représentants du Comité d’État chargé des affaires des réfugiés et personnes déplacées ont pris part à 759 procès judiciaires pour défendre les intérêts et droits de ces personnes.
В связи с исполнением этого Распоряжения в течение последних пяти лет представители Государственного комитета по делам беженцев и вынужденных переселенцев приняли участие в 759 процессах, проходивших в судебных инстанциях, с целью защиты их прав и интересов.

Question: Sergei Viktorovych, selon les informations venues de la Libye, demain, le 1 mai, il y aurait le procès judiciaire contre les russes arrêtés par les nouvelles autorités de ce pays et accusés d'avoir travaillé comme mercenaires de l'ancien régime.
Вопрос: Сергей Викторович, по поступающей из Ливии информации, завтра, 1 мая, должен состояться суд над россиянами, задержанными новыми властями этой страны и обвиненными в том, что они работали наемниками прежнего режима.

Cependant, le fait d’être détenu dans des conditions dégradantes et inhumaines sans accès aux soins médicaux adéquats, sans accès au dossier médical et sans possibilité d’un procès judiciaire équitable constitue en soi de la torture et des peines ou traitements cruels et inusités.
В то же время содержание под стражей в унижающих достоинство или бесчеловечных условиях без доступа к адекватной медицинской помощи или медицинскому досье и без возможности добиться справедливого судебного разбирательства представляет собой пытку и жестокое и не соответствующее установленным нормам обращение.