procès impartial oor Russies

procès impartial

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспристрастное судебное разбирательство

справедливое судебное разбирательство

de procès impartiaux et équitables
и справедливые судебные разбирательства

судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий

voorbeelde

C'est ça, le procès impartial promis?
Это и eсть тот чeстный суд, который ты обeщал мнe, Бэймeн?

La lutte contre l'impunité exige l'exemplarité de procès impartiaux et équitables # −
С. Борьба с безнаказанностью и образцовые, беспристрастные и справедливые судебные разбирательства

Il n’y a donc aucune preuve que l’auteur n’aurait pas bénéficié d’un procès impartial et équitable.
Таким образом, нет никаких доказательств того, что автор не мог бы рассчитывать на беспристрастное и справедливое судебное разбирательство.

L’auteur a allégué une violation du droit à un procès impartial.
Автор заявил о нарушении его права на разбирательство дела беспристрастным судом.

Toutefois, d’après la réponse, le tribunal avait entièrement respecté le droit des accusés à un procès impartial.
Однако, согласно полученному от правительства ответу, на суде право обвиняемых на беспристрастное судебное разбирательство было полностью соблюдено.

Il n'y a donc aucune preuve que l'auteur n'aurait pas bénéficié d'un procès impartial et équitable.
Таким образом, нет никаких доказательств того, что автор не мог бы рассчитывать на беспристрастное и справедливое судебное разбирательство.

Et je m'assurerai qu'il ait un procès impartial.
И я обеспечу ему справедливый суд, которого он был лишен.

Tu auras droit à un procès impartial.
Tебя предадут чeстному суду.

C. La lutte contre l'impunité exige l'exemplarité de procès impartiaux et équitables
С. Борьба с безнаказанностью и образцовые, беспристрастные

de procès impartiaux et équitables
и справедливые судебные разбирательства

Il n'y a aucun moyen pour que nous procédions à un procès impartial. pour ma cliente ici à Charleston.
У нас нет возможности проводить не предвзятый судебный процесс для нашего клиента здесь, в Чарлестоне.

Des inquiétudes ont également été exprimées quant au respect, dans les affaires capitales, des garanties judiciaires nécessaires à un procès impartial.
Была также выражена озабоченность в отношении того, соблюдаются ли надлежащие судебные гарантии для обеспечения справедливого судебного разбирательства дел, наказуемых смертной казнью.

Il est préoccupant que ne soient pas tenus des procès impartiaux et qu’au lieu de condamner les auteurs de violations des droits de l’homme, ces individus soient amnistiés.
Вызывает тревогу тот факт, что не проводится беспристрастных судебных разбирательств, и что, вместо того чтобы наказывать виновных в нарушениях прав человека, объявляются амнистии или принимаются законы об амнистировании всех совершивших преступления при прежнем режиме.

Il est préoccupant que ne soient pas tenus des procès impartiaux et qu'au lieu de condamner les auteurs de violations des droits de l'homme, ces individus soient amnistiés
человек, при том что все население составляет приблизительно # тыс. человек

La Cour a reconnu leur droit à un procès impartial dans une atmosphère non hostile et à un procès équitable comme le prévoit la Constitution des États-Unis
Суд признал их право быть подвергнутыми справедливому и беспристрастному суду в обстановке отсутствия враждебности, как предусматривается в конституции Соединенных Штатов

La Cour a reconnu leur droit à un procès impartial dans une atmosphère non hostile et à un procès équitable comme le prévoit la Constitution des États-Unis.
Суд признал их право быть подвергнутыми справедливому и беспристрастному суду в обстановке отсутствия враждебности, как предусматривается в конституции Соединенных Штатов.

Il devrait renforcer l’unité judiciaire spécialisée créée à cette fin, de sorte qu’elle ait la capacité de conduire des procès impartiaux, publics et transparents, conformément au droit international.
Ему следует укрепить потенциал специализированной вспомогательной юридической системы, которая была создана с этой целью для проведения судебных процессов беспристрастным, публичным и гласным образом в соответствии с международным правом.

Ainsi, un procès sérieusement entaché par la participation d'un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès impartial
Например, процесс, на ход которого в значительной степени влияет заинтересованность судьи, который в соответствии с внутренними законами должен был бы быть дисквалифицирован, обычно не может считаться беспристрастным

Ainsi, un procès sérieusement entaché par la participation d’un juge qui, selon le droit interne, aurait dû être écarté, ne peut pas normalement être considéré comme un procès impartial
Например, процесс, на ход которого в значительной степени влияет заинтересованность судьи, который в соответствии с внутренними законами должен был бы быть дисквалифицирован, обычно не может считаться беспристрастным

Cette compétence doit toujours être exercée de bonne foi et conformément au droit international; l’état de droit doit être respecté et les accusés doivent se voir garantir un procès impartial, rapide et équitable.
Такая юрисдикция всегда должна осуществляться добровольно и в соответствии с международным правом; необходимо обеспечение верховенства права, и обвиняемым лицам должно быть гарантировано беспристрастное, целесообразное и справедливое судебное разбирательство.

Tout individu a droit à un procès impartial dans un délai raisonnable et peut exiger que le juge soit choisi au hasard, indépendamment des parties en présence et de la nature de l’affaire jugée.
Каждый человек имеет право на беспристрастное судебное разбирательство в разумный срок выбранным в произвольной последовательности судьей независимо от сторон дела и его характера.

À prendre d’urgence toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les prisonniers détenus à Guantanamo bénéficient d’un procès impartial et juste, que ce soit aux États-Unis d’Amérique ou dans une institution reconnue au niveau international;
в срочном порядке принять все необходимые меры для проведения честного и справедливого суда над лицами, содержащимися под стражей в Гуантанамо, либо в Соединенных Штатах Америки, либо в международно признанной инстанции;

i) À prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les prisonniers détenus à Guantanamo bénéficient d'un procès impartial et juste, que ce soit aux États-Unis d'Amérique ou dans une institution reconnue au niveau international
i) в срочном порядке принять все необходимые меры для проведения честного и справедливого суда над лицами, содержащимися под стражей в Гуантанамо, либо в Соединенных Штатах Америки, либо в международно признанной инстанции

C’est pourquoi nous espérons que la proposition faite aujourd’hui, devant l’Assemblée générale, à la République islamique d’Iran, mettra fin aux excuses de non-neutralité et au prétexte qu’elle veut nous imposer en arguant qu’elle ne pourra pas jouir d’un procès impartial.
Поэтому мы надеемся, что предложение, с которым я обращаюсь сегодня в стенах Генеральной Ассамблеи к Исламской Республике Иран, положит конец поводам заявлять об отсутствии нейтралитета, а также попыткам Ирана обвинить нас в сговоре с целью отказать ему в беспристрастном судебном процессе.