procurer oor Russies

procurer

/pʁɔ.ky.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

добывать

[ добыва́ть ]

werkwoord impf

Chacun a le droit de se procurer les moyens de couvrir ses besoins par le travail.
Каждый имеет право добывать трудом средства для удовлетворения своих жизненных потребностей.

возбуждать

[ возбужда́ть ]

werkwoord

получать

[ получа́ть ]

werkwoord impf

Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
При хорошей диете, организм должен получать в необходимом количестве белки, витамины и минеральные соли.

предоставить · производить · добыть · возбушдать · посредничать · приносить · раздобыть · обеспечивать · обеспечить · изливать · обрушивать

Soortgelyke frases

se procurer
добывать · добыть · доставать · достать · обзаводиться · получать · получить · приобретать · разжиться

complice procurant son aide après le délit
соучастник после события преступления · укрыватель

voorbeelde

Et pourriez-vous me procurer aussi un cahier ?
И не могли бы вы принести мне какую-нибудь тетрадку?»

a) De réduire de moitié, d'ici à # la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer
США в день, и долю населения, страдающего от голода, а также сократить вдвое к тому же сроку долю населения земного шара, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.
Я веселю и развлекаю на любой лад.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
Совет Безопасности напоминает о своей серьезной озабоченности по поводу угрозы со стороны негосударственных субъектов, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства их доставки.

Le recyclage des déchets réduit également le volume des déchets mis en décharge ou incinérés, procure des recettes qui couvrent une partie du coût de ramassage des ordures, conserve les ressources naturelles et l’énergie et contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого или сжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.

Mme Barbara Ruis, représentante du PNUE, a informé les participants des avantages procurés par des méthodes de règlement extrajudiciaire des différends et de la place de celles-ci dans le droit international de l’environnement.
Представитель ЮНЕП г-жа Барбара Руис информировала участников о преимуществах существующих альтернативных методов разрешения споров и их роли в международном экологическом праве.

À la lumière des avantages procurés par cette assistance, le Secrétaire général en appelle au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour qu’il envisage positivement cette offre, faite de bonne foi.
В свете выгод такой помощи Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики позитивно отреагировать на это искреннее предложение.

Lucy m'a même proposé de me procurer de la marijuana pour que la chimio me rende moins malade.
Люси даже предложила достать марихуану, чтобы не так тошнило от химиотерапии.

Y a t-il moyen que je puisse me procurer une bombe à éclats?
Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

En outre, l’Unité a aidé les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage dans les préparatifs de l’analyse et a participé à l’organisation de réunions de l’ensemble du Groupe d’analyse, auquel elle a procuré des traductions exploitables des demandes de prorogation, ainsi que les services d’experts requis, outre qu’elle a assuré la liaison entre les États parties requérants et le Groupe d’analyse, a transmis les communications entre ces États parties, le Président et le Groupe d’analyse et a mis les demandes en ligne sur le site Web de la Convention.
Вдобавок ГИП поддерживала усилия сопредседателей Постоянного комитета по разминированию в отношении предварительного анализа; содействовала организации заседаний анализирующей группы в целом; обеспечивала рабочие переводы запросов; приобретала по запросу квалификацию; служила в качестве связующего звена между запрашивающим государствам и анализирующей группой; передавала сообщения между запрашивающим государством-участником и Председателем и анализирующей группой; и выкладывала запросы на конвенционном веб-сайте.

Deuxièmement, la CESAP pourrait organiser des cours de formation, le cas échéant en collaboration avec les institutions multinationales, aux échelons national ou sous-régional, et procurer des avis de politique générale aux gouvernements sur différents aspects du contrôle et de la surveillance, spécialement dans le cas des économies qui ne sont pas importantes du point de vue du système et dans le cas des groupes désavantagés tels que les pays les moins avancés, les économies en transition et les pays insulaires du Pacifique
Во-вторых, ЭСКАТО могла бы организовать учебные курсы, когда это необходимо, в сотрудничестве с многосторонними учреждениями на национальном и субрегиональном уровнях и предоставлять программные консультации правительствам по различным аспектам мониторинга и наблюдения, в частности странам, не представляющим системный интерес, и группам стран, находящихся в невыгодном положении, таким, как наименее развитые страны, страны с переходной экономикой и тихоокеанские развивающиеся страны

On peut se procurer des exemplaires du document de séance dans toutes les langues officielles au bureau S-2925.
Экземпляры документа зала заседаний на всех официальных языках Организации Объединенных Наций можно получить в комнате S-2925.

«Chaque cadavre réanimé a besoin qu’on lui procure une nouvelle identité, une nouvelle vie, un nouveau rôle à jouer.
Каждое восстановленное тело необходимо было обеспечить — дать новое ему имя, новую жизнь, задать ему новую роль.

Elles étaient vêtues de la même façon, avec les habits de voyage ternes et gris que l’abbesse leur avait procurés.
Они были одеты в одинаковые серые платья прямого покроя, которые дала им аббатиса.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

Résumé : L’intéressé s’est procuré des armes sur le BAM à Irtogte (Mogadishu) et d’autres sources.
Краткая сводка: данное лицо приобретало оружие на оружейном рынке Бакараха в Иртогте (Могадишо), а также из других источников.

Quelle direction Dieu a- t- il procurée à ses adorateurs chrétiens?
Какое руководство предоставил Бог христианским поклонникам?

En raison de l’embargo, la FAO a du mal à se procurer l’équipement nécessaire à certains projets.
ФАО сталкивается с обусловленными эмбарго трудностями при закупке некоторых видов оборудования для проектов.

Le problème est moins lié à la disponibilité des produits alimentaires qu’à la possibilité de s’en procurer à un prix abordable.
Эстония убеждена в том, что проблема заключается не в наличии продуктов питания, а в доступе к ним и их доступности.

L'équipe cubaine de tir sur plateaux a eu beaucoup de mal à se procurer le fusil Bereta de fabrication italienne
Создание препятствий для команды Кубы по стрельбе по тарелочкам в приобретении ружей «Беретта» итальянского производства

Il n’existe aucune information systématique sur la contrebande d’armes dans la région, et il est généralement impossible de se procurer – que ce soit par l’intermédiaire de la CEDEAO ou par échanges bilatéraux – des informations qui pourraient servir à lutter contre ce problème à l’échelle régionale.
Системной информации о контрабанде оружия в этом районе не существует, а информация, которую можно было бы использовать для борьбы с этой проблемой на региональном уровне — в рамках ЭКОВАС или на основе двусторонних обменов, — как правило, недоступна.

Je me laissais envahir par une ivresse que l’alcool ou la neige ne m’aurait jamais procurée.
Меня охватило пьянящее чувство, которое мне не могли доставить ни алкоголь, ни «снег».

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

En outre, les logements sociaux sont offerts à ceux, comme les économiquement faibles, qui n'ont pas les moyens de se procurer sur le marché commercial un logement de qualité raisonnable.
При этом людям с низким уровнем дохода, не имеющих достаточных финансовых ресурсов для обеспечения жилья достаточного уровня качества, предоставляется жильё из государственного жилищного фонда.

On peut se procurer de plus amples renseignements sur ces nouveaux timbres et entiers postaux dans la circulaire ST/IC/ 2001/75.
Подробная информация о новых марках и листах содержится в информационном бюллетене ST/IC/2001/75.