prolapsus utérin oor Russies

prolapsus utérin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выпадение матки

Le Gouvernement népalais a lancé en 2008 un programme de traitement chirurgical gratuit du prolapsus utérin.
В 2008 году ПН приступило к осуществлению программы проведения бесплатных операций по поводу выпадения матки.

voorbeelde

Des pessaires annulaires en silicone sont fournis gratuitement pour le traitement du prolapsus utérin[endnoteRef:54].
В целях профилактики выпадения матки женщинам бесплатно предоставляются силиконовые кольцевые пессарии[endnoteRef:54].

L'interdiction des mariages d'enfants réduit les risques liés aux grossesses précoces, notamment la fistule et le prolapsus utérin
Искоренение детских браков способствует уменьшению рисков, связанных с родами в раннем возрасте, включая фистулу и опущение матки

Je voudrais vous faire faire le tour, mais j'ai un prolapsus utérin à l'étage.
Я бы провёл для вас обзорную экскурсию, но у меня выпадение матки на верхнем этаже.

Le Gouvernement népalais a lancé en 2008 un programme de traitement chirurgical gratuit du prolapsus utérin.
В 2008 году ПН приступило к осуществлению программы проведения бесплатных операций по поводу выпадения матки.

Prolapsus utérin
Выпадение влагалища

Je vais devoir vous emmener en gynécologie pour m'assurer qu'il n'y a pas de prolapsus utérin.
Приется отвезти в гинекологию, проверить, нет ли опущения матки.

L’interdiction des mariages d’enfants réduit les risques liés aux grossesses précoces, notamment la fistule et le prolapsus utérin.
Искоренение детских браков способствует уменьшению рисков, связанных с родами в раннем возрасте, включая фистулу и опущение матки.

S’agissant de réduire les cas de prolapsus utérin, des pessaires annulaires en silicone sont fournis à titre gratuit à des fins thérapeutiques.
В целях уменьшения числа случаев выпадения матки женщинам в лечебных целях бесплатно предоставляются силиконовые кольцевые пессарии.

Le Gouvernement est fermement résolu à travailler progressivement sur les aspects préventifs et curatifs aussi longtemps que des cas de prolapsus utérin seront signalés.
ПН в полной мере привержено делу постепенных усилий в части как профилактических, так и лечебных аспектов данной проблемы, с тем чтобы обеспечить обращение женщин, страдающих от выпадения матки, за медицинской помощью.

L’enquête sur la santé de la famille (2004) a révélé que 8 % des femmes souffrent d’un prolapsus utérin, 6 % d’incontinence urinaire et 9 % d’une inflammation des voies urinaires.
Результаты национального обследования здоровья семей (2004 год) показали, что 8 процентов женщин страдают опущением матки, 6 процентов — недержанием мочи, 9 процентов — воспалением мочевыводящих путей.

Au Bangladesh et au Népal, le FNUAP a appuyé des efforts visant à traiter les femmes qui souffrent d'incapacités liées à la grossesse, telles que la fistule obstétricale et le prolapsus utérin
В Бангладеш и Непале ЮНФПА оказывает поддержу в усилиях по лечению женщин, страдающих от таких проблем, связанных с беременностью, как акушерские свищи и опущение матки

Amnesty International préconise l’adoption d’une stratégie pour prévenir le prolapsus utérin, qui comprend notamment des mesures visant à s’assurer que les femmes et les filles connaissent et comprennent leurs droits[endnoteRef:208].
МА рекомендовала принять стратегию для предотвращения выпадения матки, включая меры по обеспечению знания и понимания женщинами и девочками своих прав[endnoteRef:208].

Le Gouvernement annonce un programme national sur les prolapsus utérins pour dispenser des traitements chirurgicaux à 12.000 femmes qui en ont besoin, au cours de l’exercice 2005/2006 et diriger 25 camps chirurgicaux.
Правительство объявило о национальной программе лечения пролапса гениталий (ПГ), включая хирургические вмешательства в отношении 12 000 нуждающихся женщин в 2008/09 финансовом году и организации 25 "хирургических городков".

On estime que, pour chaque femme qui décède des suites de complications liées à la grossesse, 20 autres souffrent d’affections graves et souvent permanentes, telles que la fistule obstétricale, le prolapsus utérin, l’incontinence ou l’anémie sévère.
По оценкам, на каждую женщину, которая умирает от связанных с беременностью осложнений, приходится 20 женщин, страдающих от таких серьезных и зачастую продолжающихся на протяжении всей жизни заболеваний, как акушерская фистула, опущение матки, недержание или острая анемия.

Le Gouvernement a fait de nouveaux progrès pour garantir le droit à la santé, notamment en assurant des soins de maternité gratuits à toutes les femmes népalaises depuis 2009, ainsi que le traitement du prolapsus utérin.
Правительство продолжало поступательное движение в направлении обеспечения права на здоровье, в том числе предоставления с 2009 года бесплатных услуг по охране материнства и лечению выпадения матки всем непальским женщинам.

L’Alliance pour le prolapsus utérin, ONG créée en 2007 en consultation avec le Ministère de la santé et de la population, sous l’égide de Safe Motherhood Network Federation est l’un des exemples qui méritent d’être mentionnés.
Одним из примеров, достойных упоминания, служит Общество лечения пролапса гениталий матки (ОЛПГ) − неправительственная организация, учрежденная в апреле 2007 года в консультации с МЗН в рамках Сетевой федерации охраны материнства (Непал) (СФОМ).

Le Gouvernement a reconnu que le prolapsus utérin était un grave problème de santé et a consacré des ressources à sa prévention grâce à des camps spécialisés dans certains districts où ce problème est plus fréquent.
Правительство рассматривает опущение матки в качестве значительной медицинской проблемы и выделяет ресурсы для ее профилактики через специализированные базы отдыха в тех районах, где наблюдается высокий уровень распространения этого заболевания.

Dans la région Asie-Pacifique, le FNUAP soutient des initiatives destinées aux femmes souffrant de handicaps temporaires ou permanents résultant de violences sexistes, de fistules obstétricales, de prolapsus utérins ou d'autres handicaps liés à la grossesse
В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНФПА оказывает поддержку инициативам в интересах женщин, страдающих временной или постоянной инвалидностью в результате гендерного насилия, а также акушерских свищей, опущения матки и инвалидности, связанной с беременностью

Dans la région Asie-Pacifique, le FNUAP soutient des initiatives destinées aux femmes souffrant de handicaps temporaires ou permanents résultant de violences sexistes, de fistules obstétricales, de prolapsus utérins ou d’autres handicaps liés à la grossesse.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНФПА оказывает поддержку инициативам в интересах женщин, страдающих временной или постоянной инвалидностью в результате гендерного насилия, а также акушерских свищей, опущения матки и инвалидности, связанной с беременностью.

Quatre programmes sont exécutés depuis # dans les hôpitaux: maladies catastrophiques (chirurgie de la cataracte, photocoagulation, pose de régulateurs cardiaques, chirurgie de la hanche); orthèses et prothèses (lentilles, audiophones, prothèses dentaires, fauteuil roulants, déambulateurs); interventions chirurgicales sur la vésicule biliaire; prostate et prolapsus utérin
С # года больницами страны осуществляются четыре программы: лечение дорогостоящих заболеваний, требующих неотложного вмешательства (операции по удалению катаракт, фотокоагуляция, имплантация кардиостимуляторов, ортопедическая хирургия); обеспечение ортопедическими аппаратами и протезами (линзы, слуховые аппараты, зубные протезы, инвалидные кресла, устройства для ходьбы); медицинская помощь в связи с хирургией желчного пузыря; лечение простаты и маточного пролапса

Quatre programmes sont exécutés depuis 1995 dans les hôpitaux: maladies catastrophiques (chirurgie de la cataracte, photocoagulation, pose de régulateurs cardiaques, chirurgie de la hanche); orthèses et prothèses (lentilles, audiophones, prothèses dentaires, fauteuil roulants, déambulateurs); interventions chirurgicales sur la vésicule biliaire; prostate et prolapsus utérin.
С 1995 года больницами страны осуществляются четыре программы: лечение дорогостоящих заболеваний, требующих неотложного вмешательства (операции по удалению катаракт, фотокоагуляция, имплантация кардиостимуляторов, ортопедическая хирургия); обеспечение ортопедическими аппаратами и протезами (линзы, слуховые аппараты, зубные протезы, инвалидные кресла, устройства для ходьбы); медицинская помощь в связи с хирургией желчного пузыря; лечение простаты и маточного пролапса.

Indiquer si l’État partie a pris des mesures pour adopter une législation et des politiques efficaces permettant de réduire les facteurs de risques de prolapsus utérin chez les femmes et les filles, et pour donner effet à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Prakash Mani Sharma c.
Просьба уточнить, предприняло ли государство-участник шаги для принятия эффективных законов и политики, направленных

Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes s’est déclaré préoccupé par les taux de mortalité et de morbidité maternelles, qui demeuraient extrêmement élevés, et a recommandé d’accorder la priorité à l’accès universel aux méthodes contraceptives, d’améliorer l’accès aux services d’interruption de grossesse[endnoteRef:192] et d’adopter des mesures de prévention du prolapsus utérin[endnoteRef:193].
Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность крайне высоким уровнем материнской смертности и заболеваемости и рекомендовал уделять первоочередное внимание обеспечению всеобщего доступа к методам контрацепции, расширить доступ к абортам[endnoteRef:192] и принять меры для сокращения числа случаев опущения матки[endnoteRef:193].

D’adopter des mesures de prévention du prolapsus utérin, consistant par exemple à garantir l’accès à la planification familiale, à mener des initiatives de sensibilisation et de formation dans le cadre des programmes existants de maternité sans risques, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient consacrées aux interventions chirurgicales réparatrices et aux visites de suivi, qui permettent d’éviter les complications postopératoires comme la fistule et d’autres problèmes de santé;
принять профилактические меры для сокращения числа случаев опущения матки у женщин, такие как обеспечение надлежащего доступа к планированию семьи, повышение информированности и организация профилактической подготовки в рамках существующих программ здорового материнства, и обеспечить предоставление достаточного объема финансовых ресурсов для проведения реконструктивных хирургических операций и послеоперационной терапии в целях предотвращения послеоперационных осложнений, таких как фистула, и других проблем;

Constatant avec préoccupation que chaque année, environ 15 à 20 millions de femmes en âge de procréer dans le monde, notamment des adolescentes, présentent des symptômes de morbidité maternelle qui auraient pu être évités, deviennent handicapées ou contractent des lésions ou des maladies liées à la grossesse ou à l’accouchement, y compris à la suite d’une grossesse ou d’une maternité précoces, comme par exemple, le prolapsus utérin, la fistule obstétricale, l’incontinence due au stress, l’hypertension, les hémorroïdes, les fuites urinaires, l’infection des voies urinaires et l’anémie aiguë, et que, par suite de ces conditions, elles souffrent de graves conséquences physiques, économiques, psychologiques et sociales qui perturbent leur vie,
выражая обеспокоенность по поводу того, что ежегодно приблизительно 15–20 миллионов женщин детородного возраста во всем мире, включая девочек-подростков, страдают от зачастую предотвратимых сопряженных с материнством заболеваний, увечий, травм и других болезней, связанных с беременностью и деторождением, в том числе в результате беременности, деторождения в раннем возрасте и других сопряженных с высокой степенью риска отклонений, таких как опущение матки, акушерская фистула, недержание при стрессовой ситуации, гипертония, геморрой, разрыв промежности, инфекция мочевых путей и анемия в тяжелой форме, и что в результате этих заболеваний женщины страдают от серьезных физических, экономических, психологических и социальных последствий, которые сказываются на их благополучии,