promettre oor Russies

promettre

/pʁo.mɛtʁ/, /pʁɔ.mɛtʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обещать

[ обеща́ть ]

werkwoord onsydig

Je te promets que je ne te quitterai jamais.
Я обещаю тебе, что никогда тебя не покину.

пообещать

[ пообеща́ть ]

werkwoord pf

Je te dirai la vérité si tu me promets de ne pas t’abasourdir.
Я скажу правду, если ты пообещаешь не злиться.

сулить

[ сули́ть ]

werkwoord

обещать

En outre, son abondance dans les pays du sud promet de faciliter leur développement économique.
Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития.

разговаривать · сговариваться · уговариваться · обещание · клясться · заверять · поклясться · заверить

Soortgelyke frases

chose promise, chose due
сказано - сделано

promis
обетованный · суженый

écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises par les États membres
необеспеченность выполнения поставленной боевой задачи личным составом

Terre promise
земля обетованная

Promets-moi
Завет

La Promise
Невеста

Terre Promise
земля обетованная

voorbeelde

Le représentant du Nigéria a dit qu'il était facile de promettre la lune aux PMA; le fait était que les PMA n'avaient pas les moyens de s'y rendre.
Представитель Нигерии заявил, что обещать наименее развитым странам райскую жизнь легко, но факт заключается в том, что они не имеют возможности попасть в этот рай.

Au fait de promettre, d’offrir ou d’accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle‐même ou pour une autre personne ou entité, afin qu’elle accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs;
обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества любому лицу, которое руководит работой организации частного сектора или работает, в любом качестве, в такой организации, для самого такого лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это лицо совершило какое-либо действие или бездействие в нарушение своих обязанностей;

Je suis reconnaissant de l’occasion de lever la main pour les soutenir, leur promettre mon soutien.
Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.

À l’approche de la conférence de reconstitution, nous appelons tous nos partenaires de développement à promettre des ressources plus importantes au Fonds mondial.
В связи с предстоящей конференцией по пополнению ресурсов Глобального фонда мы призываем наших партнеров по развитию взять обязательства по выделению новых средств для Глобального фонда.

Désolé, je ne peux rien promettre.
Я сожалею, Орен, но не могу этого обещать.

Il nous a fait promettre de ne la montrer à personne avant qu’elle soit terminée
Он взял с нас слово, что мы никому не покажем текст, пока он его окончательно не доработает

Ah, vous voulez promettre une chose avant.
Ах, вы хотели бы обещать одну вещь прежде.

L'inspecteur Martinez m'a fait promettre de ne pas parler de meurtres pendant notre rencard.
Детектив Мартинес, мой напарник, заставила меня пообещать, что на нашем свидании я не буду поднимать тему убийства.

Peux-tu me promettre ça?
Можешь ли ты мне пообещать это?

“a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à toute autre personne, un avantage indu, qu'il soit ou non de nature économique, ou au fait d'utiliser un tel agent, en usant de tromperie, afin qu'il abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour l'instigateur initial de l'acte ou pour une autre personne, que l'influence soit ou non exercée et que les résultats de l'influence supposée soient ou non atteints;”
"а) обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, какому-либо публичному должностному лицу или любому другому лицу какого-либо неправомерного преимущества, имеющего или не имеющего экономическое значение, или обманные действия в отношении этого должностного лица, с тем чтобы оно злоупотребило своим действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства-участника какого-либо неправомерного преимущества или какого-либо благоприятного решения для первоначального инициатора таких действий или для любого другого лица независимо от того, оказывается ли такое влияние и приводит ли предполагаемое влияние к желаемым результатам;"

Le seigneur Kalith m’a mise dans une chambre du palais et m’a fait promettre que je ne m’échapperais pas
Калит поместил меня в одной из комнат дворца, и я дала ему слово, что не убегу

Mais alors que tu seras à l’abri dans mon immeuble, je ne peux pas te promettre la même chose pour tes frères.
Ты будешь в безопасности в моей квартире, но я не могу сказать, с чем будут иметь дело твои братья.

Le fait de promettre ou d’offrir des pots-de-vin n’est pas érigé en infraction pénale par le Code pénal actuel.
Обещание и предложение взятки не криминализировано в действующем УК.

— Dee, souffle-t-il au bout d’un moment, veux-tu me promettre quelque chose ?
— Ди, — просит он чуть позже, — ты можешь пообещать мне одну вещь?

Mais je peux vous promettre une chose... mon amour éternel.
Но одно я могу обещать вам..... моя Вечная любовь.

La seule chose que je puisse promettre est que son président en exercice n'épargnera aucun effort pour servir d'intermédiaire impartial et comptera sur la bonne volonté et sur l'appui des membres du Conseil lors de la prise de décisions ou de la négociation d'accords
Я могу лишь обещать, что действующий Председатель не пожалеет усилий для того, чтобы всегда выступать честным посредником, и будет рассчитывать на добрую волю и поддержку членов Совета при принятии решений и достижении согласия

Les Français en conviendront un jour: ils avoueront que le Roi a promis tout ce qu'il pouvait promettre.
Однажды Французы в этом убедятся: они признают, что Король пообещал все, что мог обещать.

tu m’accordes la faveur de me promettre une raclée si je t’adresse à mon tour la question que tu m’as faite.
Итак, ты милостиво обещаешь мне взбучку, если я задам тебе тот же вопрос.

Je ne peux même pas te promettre que je pourrai venir.
Я не могу даже обещать, что приду.

La communauté internationale des donateurs l’a bien compris, puisqu’à la réunion consultative tenue à Paris en 2000, le Gouvernement cambodgien s’est vu promettre plus de contributions qu’il n’en avait demandé.
Международное сообщество доноров поняло это, как об этом свидетельствует тот факт, что в ходе консультативного совещания в Париже в этом году правительству Камбоджи было обещано больше взносов по сравнению с тем, что оно просило.

La seule chose que je peux promettre est de faire de mon mieux pour te garder comme témoin dans un tribunal.
Я могу тебе пообещать тебе только что сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты не давал показаний на открытом заседании суда.

Je puis vous promettre que la prochaine fois que vous serez tué, on vous laissera définitivement tranquille.
Обещаю, что когда вас убьют в следующий раз, вас оставят в покое

La cuisine est bonne, le vin est encore meilleur, et je peux vous promettre une excellente compagnie.»
Еда отличная, вино еще лучше, и я могу обещать вам превосходное общество.

Il est difficile de déterminer si le fait de promettre, d’offrir ou d’accorder un avantage indu à un témoin pour qu’il s’abstienne d’assister à l’audience ou de produire des éléments de preuve est visé.
Не ясно, охватываются ли ситуации, в которых неправомерное преимущество обещается, предлагается или предоставляется свидетелю, с тем чтобы он не являлся в суд или не представлял доказательства.

Vous devez également me promettre de vous mettre en quête d’un vrai tailleur.
А еще обещайте, что найдете хорошего портного.