promis oor Russies

promis

/pʁɔ.mi/ werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суженый

[ су́женый ]

Qui est votre promise?
А кто, позвольте спросить, ваша суженая?

обетованный

[ обетова́нный ]

adjektief

Puis toute la famille embarqua et ils mirent le cap sur la terre promise.
Затем они взошли на корабль и отправились в плавание к земле обетованной.

Soortgelyke frases

chose promise, chose due
сказано - сделано

promettre
заверить · заверять · клясться · обещание · обещать · поклясться · пообещать · разговаривать · сговариваться · сулить · уговариваться

écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises par les États membres
необеспеченность выполнения поставленной боевой задачи личным составом

Terre promise
земля обетованная

Promets-moi
Завет

La Promise
Невеста

Terre Promise
земля обетованная

voorbeelde

Il y a aussi des voisins qui ont promis de venir, dit le père.
— Тут еще наши соседи обещали прийти, — сказал отец

Nos collègues américains ont promis de répondre rapidement à ces propositions.
Наши американские коллеги обещали дать быстрый ответ на эти предложения.

Nous répondrons à toutes tes questions, m’a promis Rose en caressant la main tremblante de Violette.
Мы ответим на все твои вопросы, – сказала наконец Роза, поглаживая трясущуюся руку Фиалки.

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.
Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.

Bien des femmes de la classe à laquelle vous prétendez qu’elle appartient, auraient promis et n’auraient pas tenu.
Сколько женщин из той категории, к какой, как вы уверяете, она принадлежит, пообещали бы и не сдержали своего обещания.

Quel que soit votre appel dans l’Église, le Seigneur a promis de vous aider.
В каком бы церковном призвании вы ни служили, Господь обещал помочь вам.

Le monde nouveau promis par Dieu garantira la justice.
В новом мире Бога гарантируется справедливость.

Les délégués de l’OCDE, de l’AIE, du CME, d’EURELECTRIC et de l’Union européenne ont déclaré appuyer sans réserve le projet de programme de travail de la CEE dans ce domaine et ont promis de coopérer sur tous les sujets appropriés.
Делегации ОБСЕ, МЭА, ВЭС, ЕВРОЭЛЕКТРИК и Европейского союза выразили решительную поддержку предложенному профилю работы ЕЭК ООН в данной области и заявили о своей готовности сотрудничать по всем соответствующим вопросам.

Je ne vous ai rien promis.
Я ничего не обещала.

Un personnage charmant, et il a promis de me tenir informée des opportunités qui pourraient se présenter
Он очень мил и пообещал сообщить о возможных перспективах

C'est promis.
Вы обещаете мне?

Elle demande aux donateurs de verser au plus vite les fonds promis à l’assistance du peuple palestinien afin de répondre à leurs besoins les plus urgents.
Она призывает доноров ускорить оказание объявленной помощи палестинскому народу для удовлетворения его самых насущных потребностей.

Alfred avait insisté pour que nous nous hâtions, Æthelred avait promis qu’il serait prêt en deux semaines.
Альфред торопил нас, и Этельред пообещал, что будет готов через две недели.

– Je vous jure de faire tout mon possible, lui répondis-je; je l’ai déjà promis à votre mari!
- Я обещаю вам, что сделаю все, что в моих силах, – ответил я. – Я обещал уже вчера это вашему мужу

— En tout cas, nous avons promis d'accepter tout ce que sa compagnie d'assurances demanderait.
— Одним словом, мы с Сэнди решили выполнить любые требования, какие выдвинет их страховая компания.

Mais promis, je vais lui parler et je vais réessayer de lui faire voir quelqu'un.
Но обещаю, что поговорю с ним и снова попытаюсь убедить его поговорить с кем-нибудь.

Oú est notre champs promis?
А где наш луг?

Il m’a promis de me couvrir, mais on n’a pas besoin de couverture après une explosion pareille.
Он сказал, что страхует меня, но после такого взрыва это не нужно.

Il m'a promis qu'une histoire, aussi folle soit-elle, pouvait devenir vraie si l'on y croit à deux.
Он обещал мне, что самая безумная история может осуществиться, если поверить в нее вдвоем.

Le Ministre a également promis de convoquer une commission ad hoc formée de juristes indépendants, qui consulterait les avocats de l'auteur, mais cette commission ne s'est jamais réunie
Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось

– Et il vous avait promis ce chien tout de suite ?
— И он вам сразу пообещал собаку?

Je n’ose pas vous dire ce que je lui promis dans mon ivresse et quel crime infâme nous arrêtâmes ensemble !
Не смею вам сказать, что́ я ей обещал в пьяном угаре, какое гнусное преступление мы вместе замыслили!

Si vous sentez que vous avez promis de rembourser la totalité du montant immédiatement.
Если вы чувствуете, что вы обещали вернуть всю сумму сразу.

Je leur ai promis que je vendrais tout ce qui me restait : vêtements, meubles, vaisselle, bijoux... Et je paierais.
Я пообещала им деньги после того, как устрою распродажу мебели, одежды и оставшихся драгоценностей.