prouesse oor Russies

prouesse

/pʁuɛs/ naamwoord vroulike

Action qui requière une grande dextérité pour être effectuée avec succès.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подвиг

[ по́двиг ]

naamwoord manlike

Étrange que tu essaies d'impressionner ta mère avec tes prouesses sexuelles.
Выглядит странно пытаться впечалить твою маму Твоими сексуальными подвигами

доблесть

[ до́блесть ]

naamwoord vroulike

Je vais juste aller une fois, leur montrer mes prouesses littéraires.
Я просто схожу туда один раз, покажу им свою литературную доблесть.

рвение

[ рве́ние ]

naamwoord onsydig

выносливость · пыл · отвага · удаль · храбрость

Soortgelyke frases

prouesse ''f''
подвиг

voorbeelde

Nous savons tous qu’elle est capable de prouesses bien plus spectaculaires.
Мы все знаем, что она способна на куда более великие деяния.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).

Orgueilleux de ses muscles et de ses prouesses physiques.
Здоровенный парень, гордившийся своими мускулами и физической силой.

Ses bois majestueux, signes de grandes prouesses, sa force, sa virilité, sa magnificence!
Эти величественные рога, яркии символ его мощи... его силы и мужественности, офигительности!

Marca Corona produit des carreaux recelant autant de finesse esthétique que de prouesses techniques pour répondre aux exigences de tous les intérieurs, mais aussi aux nécessités conceptuelles qu'elle satisfait grâce aux nouveaux grands formats rectifiés.
Так рождаются изделия, заключающие в себе эстетическую утонченность и отличные технические характеристики, позволяющие решать любые потребности при обустройстве жилья, а за счет больших ректифицированных форматов претворять также практически любые идеи проектировщиков.

Je suis pourtant convaincu que si toutes les nations, développées et en développement, qui sont représentées au sein de cette Assemblée, étudiaient ensemble les graves problèmes induits par le changement climatique et le réchauffement planétaire- qu'aucune prouesse technique ne pourra contrecarrer-, il serait possible d'en atténuer les effets grâce à la volonté politique et à l'engagement renouvelé d'honorer les obligations contractées aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, du Protocole de Kyoto et des autres accords internationaux pertinents
Однако я убежден, что, если в этой Ассамблее все государства, развитые и развивающиеся, сообща займутся решением важнейшей проблемы изменения климата и глобального потепления, то, чего невозможно добиться с помощью инженерных ухищрений, может быть достигнуто в результате подтвержденной политической воли и готовности к выполнению наших обязательств по Конвенции об изменении климата, Киотскому протоколу и другим соответствующим международным соглашениям

L’adresse, la force et l’audace qu’exigeaient de telles prouesses dépassaient son entendement.
Их мастерство, сила и дерзость, необходимые, чтобы демонстрировать такое искусство, были для него непостижимы.

Nous avons favorisé sensiblement la progrès de la femme, son indépendance et sa contribution au développement du pays, et avons obtenu des résultats qui constituent de véritables prouesses dans le contexte international.
Удалось достичь существенных успехов в деле улучшения положения женщин, укрепления их независимости и увеличения их вклада в развитие страны, и полученные результаты представляют собой настоящий подвиг в этих международных условиях.

Au cours de ces années, le groupe assure les meilleures prouesses : décharger la torre de nou amb folre i manilles, le pilar de set amb folre, le pilar de vuit amb folre i manilles (le premier du XXe siècle), le quatre de vuit amb l'agulla (le premier du XXe siècle), le quatre de nou amb l'agulla (le premier dans l'histoire des castells), le cinc de nou amb folre, le quatre de nou et le tres de deu amb folre i manilles (le premier dans l'histoire des castells).
В течение этого периода были построены башни: descarregats «torre de nou amb folre i manilles», «pilar de set amb folre», «pilar de vuit amb folre i manilles» (впервые в XX столетии), «quatre de vuit amb l’agulla» (впервые в XX столетии), «quatre de nou amb folre i l’agulla» (впервые в истории кастельс), «cinc de nou amb folre», и «tres and quatre de nou amb folre» одновременно (впервые и только один раз в истории кастельс).

Dans ces conditions, il devint de plus en plus difficile pour Bismarck de continuer ses prouesses d'équilibriste.
При данных обстоятельствах Бисмарку становилось все труднее и труднее совершать свои излюбленные акробатические номера.

Prouesses aériennes et visuelles
Виртуозы полета и шедевр красоты

Il évoque les « grandes prouesses » et les « grandes hardiesses » du roi.
Он вспоминает «grandes prouesses» («великие доблести») и «grandes hardiesses» («великую отвагу») короля.

L’âge des prouesses était passé.
Возраст геройств такого рода прошел.

Hartwig Hausdorf a été témoin de ces prouesses dont il parle dans son livre Le Roswell chinois, publié en 1998.
Эти впечатляющие подвиги наблюдались Хартвигом Хаусдорфом и обсуждались в его книге Китайский Розуэлл.

—Laissez-vous srieusement entendre qu’on distribue nos diplmes en fonction de banales prouesses physiques?
- Вы серьёзно предлагаете нам променять учёные занятия на банальные физические упражнения?

’ Prouesse d’autant plus impressionnante qu’il aurait, dans le même temps, corrigé la traduction de l’Évangile selon Luc en nahuatl, l’une des langues indigènes du Mexique !
Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

Peter et Dominique se montraient fiers de mes prouesses bachiques.
Питер, Доминик и прочие итальянцы гордились моими способностями к выпивке.

Sur sa terre natale, elle avait été on ne peut plus habituée à le voir accomplir d’incroyables prouesses.
Она привыкла к тому, что на родине он неизменно совершает невероятные подвиги.

Mais aucun de ceux qui ont accompli cette prouesse n’est revenu la raconter – car le lac de Titisee est sans fond.
Но никто из тех, кто осмелился на это, не вернулся, ибо Титизее бездонно.

C’est encore une illustration de la relativité de nos prouesses techniques.
Вот вам еще один пример относительности наших технических достижений.

Ses succès sportifs et ses prouesses mondaines étaient loin.
Ее спортивные успехи и светские подвиги остались в прошлом.

Étant elle‐même confrontée aux mêmes difficultés, l’Algérie a souhaité en savoir plus sur cette prouesse.
Оратор хотел бы больше узнать об этих достижениях и просил дать дополнительные пояснения, поскольку его страна сталкивается с аналогичными проблемами.

À cette époque, c’est-à-dire en juin 1961, Walker et Bob White avaient déjà fait des prouesses avec le X-15.
К июлю 1961 года Джо Уокер и Боб Уайт провели отчаянные эксперименты с Х-15.

Cette prouesse technique fut saluée par des ingénieurs du monde entier.
Этот призыв был подхвачен машиностроителями всей страны.

Et dans le stade même où le IIIe Reich avait tenté de se servir des Jeux olympiques de 1936 pour éblouir le monde de ses prouesses !
Именно на этом стадионе в 1936 году представители Третьего рейха организовали Олимпийские игры с целью впечатлить мир достижениями своего правления.