purger sa peine oor Russies

purger sa peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мотать срок

[ мота́ть срок ]

werkwoord

сидеть

[ сиде́ть ]

werkwoord

Où l'on s'enferme pour purger sa peine!
Ты как будто сидишь в тюрьме.

voorbeelde

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

Ils veulent qu'il continue à purger sa peine aux Cols Blancs.
Они хотят, чтобы он отслужил свой срок в отделе белых воротничков.

Le condamné s’est évadé avant d’avoir fini de purger sa peine;
если осужденный совершил побег из места заключения до окончания срока приговора;

Heenkus a été condamné à la perpétuité ; il purge sa peine et écrit chaque année une demande d’amnistie.
Хинкус отсиживает свою бессрочную и ежегодно пишет прошение об амнистии.

Récemment un citoyen russe, qui avait purgé sa peine aux USA, devait être libéré.
Недавно российский гражданин, отбывший срок заключения в США, должен был освобождаться.

Koistinen est en état d'arrestation et envoyé à la prison centrale d'Helsinki pour purger sa peine.
Койстинен останется под арестом, а затем будет переправлен в Центральную тюрьму.

La requérante a commencé à purger sa peine dans une prison partiellement fermée.
Заявительница начала отбывать назначенное ей наказание в колонии частично закрытого типа.

Il a été libéré le # août # après avoir purgé sa peine selon les procédures normales
Он был освобожден # августа # года, отбыв свой срок тюремного заключения с учетом стандартного смягчения наказания

Une personne emprisonnée est une personne qui a été condamnée et purge sa peine d'emprisonnement en prison.
Заключенный ‐ это осужденный, отбывающий приговор к лишению свободы в тюрьме.

Le soldat Boland a maintenant purgé sa peine et a été licencié des Forces canadiennes
К настоящему времени рядовой Боланд отбыл наказание и был уволен из канадских вооруженных сил

Il purge sa peine dans une colonie pénitentiaire de la direction de la police de la région d’Akhal.
Отбывает наказание в колонии Управления полиции Ахалского велаята.

Il a récemment été libéré après avoir purgé sa peine.
Недавно срок его заключения закончился, и он был освобожден.

Comme Zack, c'était un bon sujet, mais dans quatre semaines il aurait purgé sa peine.
Так же, как и Зак, Доминик был расконвоированным, но срок его заключения истекал уже через четыре недели.

Il a fini de purger sa peine le 30 juin 2003.
Срок его тюремного заключения истек 30 июня 2003 года.

Après rejet de son pourvoi, Schörner a purgé sa peine à la prison de Landsberg-sur-Lech.
После того как его кассационная жалоба была отклонена, Шёрнер отбыл это наказание в тюрьме Ландсберг-на-Лехе.

C'est pour ça que le Commissaire voulait qu'il purge sa peine ici.
Потому-то комиссар и хотел, чтобы он коротал свой срок здесь на Сент-Мари.

Parti purger sa peine en 2007, Morozov avait disparu des écrans radars.
В 2007 Морозов сделал что-то даже более сумасшедшее, чем обычно.

Au cours de la période examinée, un détenu a été libéré après avoir purgé sa peine.
В течение отчетного периода один осужденный, отбывший наказание, был выпущен на свободу.

Je veux savoir s’il a été relâché après avoir purgé sa peine, ou mis en liberté conditionnelle.
Я собираюсь выяснить, освободили его вчистую или условно.

Mais il a purgé sa peine, et son temps de conditionnelle est écoulé.
Но он отсидел положенное, и срок его условного освобождения истек.

— La nature exacte de son crime et l’endroit où il purge sa peine demeurent secrets, ajouta Irthénie.
– То, какое преступление он совершил, и место его ссылки остаются загадкой, – добавила она.

Il purge sa peine de dix ans depuis six mois déjà.
Начал мотать свои 10 лет полгода назад.

L’un d’eux a été transféré dans un État Membre pour y purger sa peine.
Один из задержанных уже был передан одному государству-члену для исполнения наказания.

La personne a entièrement purgé sa peine ou a été mise en liberté
лицо полностью отбыло наказание и иные меры уголовной ответственности или освобождено от отбывания наказания

Après avoir purgé sa peine, Hans Grans a continué de vivre à Hanovre, jusqu'à sa mort en 1975.
После освобождения Гранс жил в Ганновере до своей смерти в 1975 году.