réseau sans échelle oor Russies

réseau sans échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Безмасштабная сеть

voorbeelde

Le modèle de Barabási–Albert est l'un des nombreux modèles proposés qui génèrent des réseaux "sans échelle".
Модель Барабаши — Альберт — одна из нескольких предложенных моделей со степенным распределением, которые генерируют безмасштабные сети.

Le nom d' "attachement préférentiel" et la popularité des modèles de réseau sans-échelle provient des travaux de Albert-László Barabási et Réka Albert, qui ont redécouvert le processus de manière indépendante en 1999 pour l'appliquer à la distribution des degrés des liens entre les pages sur le web.
Название «предпочтительное присоединение» и сегодняшнюю популярность моделей безмасштабных сетей связано с работой Альберта-Ласло Барабаши и Реки Альберт, которые независимо открыли процесс в 1999 и применили его к степенному распределению во всемирной паутине.

Ce projet consiste à installer un réseau sans fil à l’échelle de tout le complexe du Secrétariat.
Этот проект предусматривает создание на всей территории комплекса сетей беспроводной интернет-связи для посетителей.

Ce type de réseau est dit sans échelle et on leur porte une attention particulière pour leurs structures et leurs propriétés dynamiques,,,.
Такие сети называются безмасштабными и привлекают особое внимание из-за своих структурных и динамических свойств.

Ce réseau sera en effet étendu sans difficulté à l'échelle mondiale et restera facilement accessible
Эту сеть можно будет без труда распространить на весь мир, и доступ к ней по-прежнему будет достаточно простым

La gouvernance métropolitaine se révèle par conséquent cruciale, dans la mesure où les villes intelligentes ne sauraient exister sans la présence de réseaux opérant à l’échelle de l’agglomération.
Управление митрополита крайне важно, так как развитые города нуждаются в сетях, которые действуют и на столичном уровне.

AM0005: Production d’électricité à faible échelle, raccordée au réseau, à partir de sources d’énergie renouvelables et sans aucune émission de GES;
АМ0005: работающая на возобновляемых источниках сетевая электростанция малой мощности с нулевыми выбросами;

e) # roduction d'électricité à faible échelle, raccordée au réseau, à partir de sources d'énergie renouvelables et sans aucune émission de GES
е) АМ # работающая на возобновляемых источниках сетевая электростанция малой мощности с нулевыми выбросами

Les nouveaux réseaux sociaux et technologies de l’information offrent au monde une occasion sans précédent de résoudre les problèmes à l’échelle mondiale autour des principaux défis de développement durable.
Новые социальные сети и информационные технологии открыли перед миром беспрецедентную возможность для инклюзивного решения на глобальном уровне проблем, связанных с главными вызовами в области устойчивого развития.

Bien que le degré de distribution au début de la simulation est sans échelle, la distribution n'est pas stable, et elle finit par devenir presque Gaussienne lorsque le réseau approche de la saturation.
Хотя распределение степеней в начале моделирования выглядит безмасштабным, оно нестабильно, и в конечно итоге становится близко к гауссову, когда сеть приближается к насыщению.

Les organismes acceptent le point a), notamment touchant la nécessité de ce que le PNUE coordonne les politiques internes de gestion de l’environnement à l’échelle du système car ses compétences et son réseau en la matière y sont sans équivalent.
Организации согласны с пунктом (a) рекомендации, особенно необходимостью того, чтобы ЮНЕП координировала общесистемную комплексную внутреннюю политику экологического менеджмента, поскольку ее экспертные возможности и разветвленность сети в решении этого вопроса являются уникальными в системе Организации Объединенных Наций.

L'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement a élargi son champ d'action à l'échelle mondiale en lançant le Réseau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les # et # février # à San Salvador
Глобальный альянс за ИКТ и развитие также принимал меры по укреплению своей сети заинтересованных сторон, в том числе путем вовлечения молодежных объединений в решение тех вопросов использования ИКТ на благо развития, которые касаются молодежи

L'échec des modèles A et B pour reproduire une distribution sans-échelle indique que la croissance et l'attachement préférentiel sont nécessaires simultanément pour reproduire la loi de puissance observée dans les réseaux réels.
Провал моделей А и B при получении безмасштабного распределения говорит о том, что рост и ПП одинаково необходимы для воспроизведения стационарного степенного распределения, наблюдаемого в сетях реального мира.

Le développement rapide et sans précédent des nouvelles technologies de l’information et de la communication, telles qu’Internet et les réseaux sociaux, permet la diffusion à grande échelle de contenus racistes et xénophobes incitant à la haine et à la violence raciales.
Беспрецедентное по своим темпам развитие новых коммуникационно-информационных технологий, таких как Интернет и социальные сети, открыло новые возможности для распространения материалов расистского и ксенофобского характера, разжигающих расовую ненависть и подстрекающих к насилию.

Aucun gouvernement ne peut espérer vaincre le terrorisme à lui seul, car les terroristes opèrent maintenant à l'échelle mondiale, pratiquement sans aucun égard aux frontières des États et équipés des dernières technologies qui leur permettent de mener des réseaux internationaux
Ни одно правительство не может надеяться победить терроризм самостоятельно, потому что террористы действуют сейчас на глобальном уровне, буквально не признавая государственных границ, и потому что они вооружены по последнему слову техники, что позволяет им создавать международные сети

Aucun gouvernement ne peut espérer vaincre le terrorisme à lui seul, car les terroristes opèrent maintenant à l’échelle mondiale, pratiquement sans aucun égard aux frontières des États et équipés des dernières technologies qui leur permettent de mener des réseaux internationaux.
Ни одно правительство не может надеяться победить терроризм самостоятельно, потому что террористы действуют сейчас на глобальном уровне, буквально не признавая государственных границ, и потому что они вооружены по последнему слову техники, что позволяет им создавать международные сети.

Conscient du fait que les objectifs de la CIPD et de la CIPD+5 ne peuvent être réalisés sans une coopération et une collaboration à grande échelle, le FNUAP continue d’élargir son réseau de partenaires en s’adressant à une diversité d’organisations, notamment d’autres organismes des Nations Unies, des organismes nationaux de contrepartie pour les programmes de pays, des organismes de donateurs bilatéraux, des organismes de la société civile, des fondations, et le secteur privé.
Полностью сознавая невозможность достижения целей МКНР и МКНР+5 без широкого сотрудничества и взаимодействия, ЮНФПА продолжает усилия по укреплению партнерских отношений с широким кругом организаций, включая другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, государственные органы в странах реализации программ, двусторонние учреждения-доноры, организации гражданского общества, фонды и частный сектор.

Conscient du fait que les objectifs de la CIPD et de la # ne peuvent être réalisés sans une coopération et une collaboration à grande échelle, le FNUAP continue d'élargir son réseau de partenaires en s'adressant à une diversité d'organisations, notamment d'autres organismes des Nations Unies, des organismes nationaux de contrepartie pour les programmes de pays, des organismes de donateurs bilatéraux, des organismes de la société civile, des fondations, et le secteur privé
Полностью сознавая невозможность достижения целей МКНР и МКНР # без широкого сотрудничества и взаимодействия, ЮНФПА продолжает усилия по укреплению партнерских отношений с широким кругом организаций, включая другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, государственные органы в странах реализации программ, двусторонние учреждения-доноры, организации гражданского общества, фонды и частный сектор

Les progrès extrêmement rapides enregistrés dans les applications Internet, les réseaux mondiaux de communication sans fil et les technologies des cartes à puce ont ouvert des possibilités simples et rentables en matière de transmission de données à l'échelle mondiale, avec des procédures d'authentification de plus en plus sûres
Крайне стремительные технические достижения в сфере прикладных программ Интернета, глобальных беспроводных коммуникационных систем и технологий "смарт-карточек" привели к появлению возможности применения простых и экономически эффективных методов передачи данных на глобальном уровне с использованием все более надежных процедур аутентификации

Les progrès extrêmement rapides enregistrés dans les applications Internet, les réseaux mondiaux de communication sans fil et les technologies des cartes à puce ont ouvert des possibilités simples et rentables en matière de transmission de données à l'échelle mondiale, avec des procédures d'authentification de plus en plus sûres.
Крайне стремительные технические достижения в сфере прикладных программ Интернета, глобальных беспроводных коммуникационных систем и технологий "смарт-карточек" привели к появлению возможности применения простых и экономически эффективных методов передачи данных на глобальном уровне с использованием все более надежных процедур аутентификации.

Les progrès extrêmement rapides enregistrés dans les applications Internet, les réseaux mondiaux de communication sans fil et les technologies des cartes à puce ont ouvert des possibilités simples et rentables en matière de transmission de données à l'échelle mondiale, avec des procédures d'authentification de plus en plus sûres.
Крайне стремительные технические достижения в сфере прикладных программ Интернета, глобальных беспроводных коммуникационных систем и технологий "смарт-карт" привели к появлению возможности применения простых и экономически эффективных методов передачи данных на глобальном уровне с использованием все более надежных процедур аутентификации.

La portion diminuée de territoire qui échoit aux Palestiniens résulte directement du projet de colonisation à grande échelle mené par Israël dont le réseau autoroutier, les terres adjacentes et le vaste dispositif militaire et de sécurité sont des composantes; sans ce projet, il ne fait pas de doute qu’il n’y aurait plus aucune raison de poursuivre l’occupation.
Тот факт, что теперь в распоряжении палестинцев находится территория меньшей площади, чем прежде, напрямую связан с осуществлением Израилем широкомасштабного проекта строительства поселений, работы в рамках которого ведутся все активнее и в рамках которых задействуются, в частности, сеть автомобильных дорог, прилегающие земли и обширный аппарат военных структур и органов безопасности.

Toutefois, aucun de nos travaux n'aurait été possible sans les chercheurs et organismes qui font partie de notre réseau mondial, les nombreux participants dynamiques à nos séminaires et conférences, la diffusion à grande échelle de nos idées à travers les publications imprimées et électroniques, et la générosité des gouvernements, des fondations et des entreprises
Вместе с тем ни один вид нашей деятельности не был бы возможен без участия глобальной сети УООН, объединяющей отдельных исследователей и организации, без большой и активной аудитории, посещающей семинары и конференции УООН, без широкого распространения идей УООН с помощью электронных средств и печатных публикаций и без щедрых взносов, выделяемых правительствами, фондами и фирмами на деятельность УООН

Toutefois, aucun de nos travaux n’aurait été possible sans les chercheurs et organismes qui font partie de notre réseau mondial, les nombreux participants dynamiques à nos séminaires et conférences, la diffusion à grande échelle de nos idées à travers les publications imprimées et électroniques, et la générosité des gouvernements, des fondations et des entreprises.
Вместе с тем ни один вид нашей деятельности не был бы возможен без участия глобальной сети УООН, объединяющей отдельных исследователей и организации, без большой и активной аудитории, посещающей семинары и конференции УООН, без широкого распространения идей УООН с помощью электронных средств и печатных публикаций и без щедрых взносов, выделяемых правительствами, фондами и фирмами на деятельность УООН.

Zones de développement sans voiture, conception de nouvelles zones de développement (densité, emplacement), aménagement de nœuds de transport public, zones de développement à usage mixte (réseau, distribution et production à l'échelle locale), politiques relatives aux concentrations urbaines, aménagement de couloirs et gestion de l'accès (aménagement de zones piétonnes, modération et maîtrise de la circulation, réaffectation d'espaces routiers au transport public et aux habitants).
Зоны застройки, свободные от автомобилей, планирование новых застроек (плотность населения, местоположение), создание узловых систем общественного транспорта, застройка в целях комбинированного использования (местная сеть, распределение и производство), политика, направленная на регулирование степени концентрации городского хозяйства, создание коридоров и регулирование доступа (создание пешеходных зон, снижение интенсивности и ограничение автомобильного движения и переоснащение дорожного пространства под нужды общественного транспорта и пешеходов).