réseau trophique marin oor Russies

réseau trophique marin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морская цепь питания

трофические отношения в морской среде

voorbeelde

Dans un réseau trophique marin, l’isomère linéaire de l’APFO est la forme dominante trouvée dans les biotes.
В морской пищевой цепи, линейный изомер ПФОК является доминирующей формой, обнаруживаемой в биоте.

Certains organismes peuvent être influencés par les effets de l’acidification des océans sur les éléments du réseau trophique marin.
На некоторые организмы могут влиять эффекты, вызываемые подкислением океана в компонентах морской пищевой сети.

Tomy et al. (2008) ont étudié l’accumulation sélective d’isomères du HBCD à différents niveaux trophiques dans un réseau trophique marin de l’Arctique canadien.
Tomy et al. (2008) исследовали накопление конкретного изомера ГБЦД на нескольких трофических уровнях морской пищевой сети в восточной части Канадской Арктики.

Ceci peut éventuellement impliquer des différences de transformation des PBDE dans le réseau trophique marin qui mène à l'ours polaire, ou des différences entre réseaux trophiques.
Это может свидетельствовать о различиях в процессе преобразования ПБДЭ в морской пищевой сети, включающей белых медведей, или о различиях в самой пищевой сети.

Elle a fait observer que ces changements se produisaient déjà, avec des effets néfastes sur l’aquaculture industrielle et sur la faune naturelle, notamment sur des organismes indispensables pour les réseaux trophiques marins.
Она отметила, что эти перемены уже происходят, негативно воздействуя на отрасль аквакультуры и на естественные популяции, включая ключевые организмы в морской пищевой цепи.

Les changements climatiques ont d’ores et déjà des incidences sur le rythme saisonnier de certains processus biologiques, bouleversant radicalement les réseaux trophiques marins et d’eau douce, avec des effets imprévisibles sur la pisciculture.
Изменение климата уже влияет на сезонность тех или иных биологических процессов, радикально видоизменяя морские и пресноводные пищевые сети, оборачиваясь непредсказуемыми последствиями для рыбной продуктивности.

Ceci pourrait avoir des conséquences significatives pour les organismes marins, notamment en modifiant la composition des espèces et en perturbant les réseaux trophiques marins, et pourrait nuire à la pêche et au tourisme.
Это может иметь серьезные последствия для морских организмов, в потенциале изменив видовой состав и нарушив морские пищевые сети, что может в свою очередь нанести ущерб рыболовству и туризму.

Les changements climatiques ont d'ores et déjà des incidences sur le rythme saisonnier de certains processus biologiques, bouleversant radicalement les réseaux trophiques marins et d'eau douce, avec des effets imprévisibles sur la pisciculture
Изменение климата уже влияет на сезонность тех или иных биологических процессов, радикально видоизменяя морские и пресноводные пищевые сети, оборачиваясь непредсказуемыми последствиями для рыбной продуктивности

Cette menace est probablement la plus marquée pour les espèces se trouvant au sommet du réseau trophique marin, dont les populations connaissent souvent des fluctuations marquées du fait des variations naturelles du climat
Эта угроза, вероятно, наиболее велика для видов, находящихся в верхней части морских трофических цепей, популяциям которых нередко бывают свойственны резкие колебания в зависимости от природной вариативности климата

En particulier, il est difficile de savoir comment les réactions de certains organismes vont se répercuter sur l’ensemble des écosystèmes marins ou si les réseaux trophiques marins pourront se réorganiser pour compenser la disparition d’éléments clefs
В частности, неясно, как будет распространяться воздействие на отдельные организмы в масштабах морских экосистем и могут ли морские пищевые цепочки реорганизовываться в порядке адаптации к утрате некоторых ключевых элементов

Toute réduction de la production totale de biomasse, qu’elle résulte d’une diminution de la photosynthèse ou d’une augmentation de la demande en énergie (pour couvrir les besoins en nutriments essentiels), risque d’avoir des répercussions importantes sur les réseaux trophiques marins au niveau mondial.
Любое снижение общей продуктивности биомассы, будь то за счет сокращения масштабов фотосинтеза или в силу повышения энергетических затрат, необходимых для получения важнейших питательных элементов, также будет иметь значительные последствия для глобальных морских пищевых сетей.

L’absorption de CO2 par l’intermédiaire de la photosynthèse déclenche une absorption supplémentaire de CO2 d’origine atmosphérique, alimente le flux de carbone organique particulaire en direction de l’océan profond lié à la mort ou à la consommation des organismes, et régit les réseaux trophiques marins à l’échelle planétaire.
Поглощение CO2 в ходе фотосинтеза забирает CO2 из атмосферы, способствует нисходящему потоку органических углеродных частиц вглубь океана с отмиранием или поглощением организмов и питает глобальные морские пищевые цепочки.

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d’avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie
Наиболее достоверная из имеющейся в настоящее время научной информации дает основание предполагать, что такие изменения в химии океана могут оборачиваться существенными последствиями для кораллов, моллюсков, ракообразных, отдельных групп фитопланктона и иных кальцифицирующих организмов, сказываясь тем самым на биоразнообразии и подрывая морскую трофическую сеть и биогеохимию океана

Cela concorde également avec les résultats obtenus par Tomy et al. (2009) selon lesquels l’isomère ( représenterait plus de 95 % du HBCD total trouvé chez le bélouga alors que chez la morue polaire, qui est sa principale nourriture dans le réseau trophique marin de l’Ouest de l’Arctique canadien le (-HBCD était l’isomère prédominant (> 77 %).
Это соотносится также с результатами, полученными Tomy at al. (2009), которые установили, что на α‐изомер приходится более 95 процентов от общего количества ГБЦД в белухе, тогда как в сайке, основной пище белуги в морской пищевой сети западной части Канадской Арктики, в структуре ГБЦД преобладает γ-изомер (> 77 процентов).

On observe aussi un phénomène dit d' « appauvrissement des réseaux trophiques marins », c'est-à-dire une situation où les espèces marines de second niveau, qui sont normalement la proie des espèces du sommet de la zone trophique, sont de plus en plus utilisées pour la consommation humaine, ce qui perturbe encore davantage l'ensemble de la chaîne alimentaire
Кроме того, это ведет к явлению, известному под названием «перенос промыслового усилия вниз по морской трофической цепи», когда морские живые ресурсы вторичного уровня, являющиеся добычей хищных рыб, занимающих главенствующее положение в трофической цепи, все в большей степени используются для потребления человеком, что оказывает еще более пагубное воздействие на всю трофическую цепь

On observe aussi un phénomène dit d’ « appauvrissement des réseaux trophiques marins », c’est-à-dire une situation où les espèces marines de second niveau, qui sont normalement la proie des espèces du sommet de la zone trophique, sont de plus en plus utilisées pour la consommation humaine, ce qui perturbe encore davantage l’ensemble de la chaîne alimentaire.
Кроме того, это ведет к явлению, известному под названием «перенос промыслового усилия вниз по морской трофической цепи», когда морские живые ресурсы вторичного уровня, являющиеся добычей хищных рыб, занимающих главенствующее положение в трофической цепи, все в большей степени используются для потребления человеком, что оказывает еще более пагубное воздействие на всю трофическую цепь.

Afin de suivre l’évolution de la production primaire (dont dépend l’écrasante majorité des réseaux trophiques marins), il est fortement souhaitable d’effectuer régulièrement, pour toutes les parties de l’océan, des mesures de la concentration de chlorophylle a (qui constitue un marqueur important de la production primaire), d’azote dissous et de phosphore dissous biologiquement actif (lesquels, souvent, limitent la production primaire ou sont à l’origine d’une prolifération d’algues)[footnoteRef:139].
Для анализа первичной продуктивности (от которой зависит подавляющее большинство океанических пищевых сетей) были бы весьма полезными периодические и последовательные измерения во всех частях океана хлорофилла-a (важного показателя первичной продуктивности), растворенного азота и биологически активного растворенного фосфора (поскольку последние два вещества зачастую являются факторами, ограничивающими образование первичной продукции, или причинами цветения водорослей)[footnoteRef:140].

À cet égard, l’AIEA a mis au point des systèmes expérimentaux utilisant des techniques nucléaires pour étudier les effets de l’acidification des océans sur les organismes à forte valeur commerciale, tels que les larves de poisson, les mollusques et les espèces clefs des réseaux trophiques marins dans les eaux polaires et tempérées. Ces systèmes ont été transférés aux États membres en développement pour appuyer les études nationales sur l’impact de l’acidification des océans et sur les stratégies d’adaptation.
В этой связи МАГАТЭ разработало экспериментальные системы с использованием ядерных методов изучения последствий подкисления океана для коммерчески важных организмов, как то личинки рыб, моллюски и основные виды в морских трофических цепочках в полярных и умеренных водах; эти системы передаются развивающимся государствам-членам в поддержку национальных оценок воздействия подкисления океана и стратегий адаптации.

En particulier, il pourrait altérer la composition des espèces, perturber les réseaux trophiques et les écosystèmes marins, voire compromettre la pêche, le tourisme et d’autres activités humaines liées à la mer
В частности, закисление океана чревато изменением видового состава, подрывом морских пищевых сетей и экосистем и потенциальным ущербом для рыболовства, туризма и других сфер человеческой деятельности, связанных с морем

On a avancé la possibilité que l'alpha-HCH se bioamplifie dans les réseaux alimentaires marins aux niveaux trophiques tant inférieurs que supérieurs, en particulier chez les mammifères ( # oekstra et
Высказывается предположение, что альфа-ГХГ обладает способностью к биоусилению в водных кормовых сетях, которая может повышаться на более низких, а также на более высоких трофических уровнях, особенно у морских млекопитающих ( # oekstra et

, qui sont susceptibles de modifier la composition des espèces, de perturber le réseau trophique et les écosystèmes marins en plus de risquer de nuire à la pêche, au tourisme et à d’autres activités humaines en rapport avec les océans
, в том числе вследствие изменения видового состава, нарушения морских пищевых цепочек и экосистем и потенциально пагубной промысловой практики, туризма и других видов деятельности человека, связанной с морем

On a avancé la possibilité que l’alpha-HCH se bioamplifie dans les réseaux alimentaires marins aux niveaux trophiques tant inférieurs que supérieurs, en particulier chez les mammifères (USEPA, 2006; Hoekstra et. al., 2003a).
Высказывается предположение, что альфа‐ГХГ обладает способностью к биоусилению в водных кормовых сетях, которая может повышаться на более низких, а также на более высоких трофических уровнях, особенно у морских млекопитающих (USEPA, 2006; Hoekstra et. al., 2003a).

Des inquiétudes ont tout particulièrement été exprimées en raison de l’acidification des océans et son impact, lesquels sont susceptibles de modifier la composition des espèces, de perturber le réseau trophique et les écosystèmes marins en plus d’éventuellement de nuire à la pêche, au tourisme et à d’autres activités humaines visant les océans
Особая озабоченность была выражена в связи с подкислением океана и последствиями этого процесса, который может привести к изменению видового состава, разрыву морских трофических цепей и нарушению экосистем, создавая риск для рыболовного промысла, туризма и других видов человеческой деятельности на море

Le phytoplancton et les bactéries marines fournissent l’essentiel de la production primaire dont dépendent les réseaux trophiques.
Фитопланктон и морские бактерии обеспечивают большую часть первичной продуктивности, от которой зависят трофические цепи.