rétracter oor Russies
rétracter
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
отрекаться
[ отрека́ться ]
Le conseil m'a informé que vous vous rétractiez de certains des commentaires faits hier.
Адвокат проинформировал меня, что вы отрекаетесь от некоторых показаний, данных вами вчера.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un changement fondamental de circonstances peut justifier la rétractation d'une déclaration même si l'État a par celle-ci clairement manifesté son intention d'être lié et nonobstant les autres considérations visées à l'article 62 de la Convention.
Дорогой, тебе придётся слезть с меняUN-2 UN-2
Puis, l'un d'eux a dit que "comme il allait coopérer, il fallait l'emmener chez le procureur" (...) et une fois qu'il se trouvait dans un bureau, il a commencé à se rétracter et on a recommencé à le frapper
Я вижу формы и очертания, но довольно размытоMultiUn MultiUn
Et cet aveu est rétracté.
Чё у меня с часами?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour les rétracteurs, l'essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour.
Ты этого не заслужил, поэтому ничего не получишь.UN-2 UN-2
Et supposez que, sa décision prise, il puisse toujours se rétracter et faire un autre choix.
Неплохо, МайкLiterature Literature
La rétractation des aveux est-elle possible à tout moment de la procédure?
Тоже самое тогда сказали ДоннеMultiUn MultiUn
Cependant, le Groupe de travail ne considère pas qu'il y a infraction au droit à un procès équitable si le défendeur, comme cela s'est produit en l'espèce, a d'abord été interrogé en l'absence d'un avocat mais a eu la possibilité d'en consulter un le lendemain et a alors rétracté ses aveux initiaux
Что будешь делать, если египтяне приближаются к базе?MultiUn MultiUn
Le rétracteur, avec la sangle enroulée sur la bobine, sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
Он такой величественныйUN-2 UN-2
n ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe # ci-dessus
Нид, прости меняMultiUn MultiUn
Si la boucle ou le dispositif de réglage fait partie de la pièce de fixation ou de la partie commune d'une ceinture trois points, cette boucle ou ce dispositif de réglage sera essayé avec la partie de fixation, conformément au paragraphe 7.5.2. ci‐après, à l'exception des rétracteurs à renvoi de montant : ces derniers seront essayés sous la charge de 980 daN et la longueur de sangle restant enroulée sur le tambour sera celle résultant du blocage le plus près possible du point distant de 450 mm de l'extrémité de la sangle.
Чего ты хочешь?UN-2 UN-2
Une déclaration unilatérale qui a créé des obligations juridiques à la charge de l’État auteur ne saurait être arbitrairement rétractée.
Заткнись, это разговор органических форм жизниUN-2 UN-2
Remplacer "Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité" par "Les générateurs de gaz pour sacs gonflables, les modules de sac gonflable ou les rétracteurs de ceinture de sécurité".
Я просто подумал, что мы должны были встретиться сегодня у тебя домаUN-2 UN-2
Être situé sur un arc de cercle de centre K et de rayon KB1 = 790 mm lorsque la longueur de sangle entre le renvoi de montant et la sortie du rétracteur est supérieure ou égale à 540 mm et, dans le cas contraire, être situé sur un arc de centre K et de rayon 350 mm.
Я уверен, ты поймешь, что с ним делатьUN-2 UN-2
La sangle d'une ceinture de sécurité qui comporte un rétracteur à verrouillage automatique ne doit pas se déplacer de plus de # mm entre les positions de verrouillage du rétracteur
Мой сын не имеет ничего общего с этимMultiUn MultiUn
Jimmy Mac ne se rétracte pas.
Не хотелось бы тебя пугать, но через #, #км начнётся гипершоссеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sangle du rétracteur est déroulée sur une longueur de 500 mm et maintenue ainsi, sauf pendant 10 cycles complets de déroulement et de réenroulement auxquels elle est soumise dans la minute ou les 2 min qui suivront chaque agitation de la poussière.
Ты отстраненUN-2 UN-2
C’est pourquoi je me rétracte, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.” — Job 42:3, 6.
А, совсем забылjw2019 jw2019
Toutefois, si un rétracteur a déjà subi l’essai de corrosion conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.2.1, il n’est pas nécessaire de répéter cet essai.
Ну, пошли дальшеUN-2 UN-2
Je serais plus qu'heureuse d'envoyer une rétractation.
Но мы не знаем оего температуреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On a souligné qu'il était nécessaire de mentionner la modification, la suspension ou la rétractation d'une mesure provisoire décidée d'office par un tribunal arbitral, comme le faisait le paragraphe # pour régler le cas de la non-participation du défendeur
Мы могли бы сделать так, чтобы ты питался в приличных ресторанахMultiUn MultiUn
Le rétracteur comporte un dispositif de réglage en longueur, qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l’usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’accident par:
Не имею ни малейшего представленияUN-2 UN-2
· L’alourdissement de la peine prévue en cas de violation du secret de la procédure, de refus de témoigner, de communication d’informations fausses ou trompeuses ou de rétractation;
Кругом все виноваты, только не тыUN-2 UN-2
lorsque la ceinture relie directement le porteur à un rétracteur fixé à la structure du véhicule ou du siège sans renvoi intermédiaire, on prend comme ancrage effectif le point d'intersection de l'axe du rouleau d'enroulement de la sangle avec le plan passant pas l'axe médian de la sangle sur le rouleau
Да надо засудить и вас, и этот чертов госпитальMultiUn MultiUn
Dans le cas de l'essai visé au paragraphe # ci-dessus, le rétracteur ne doit pas se verrouiller pendant les # mm de course de la sangle à compter de la longueur indiquée au paragraphe
Чего ты хочешь?MultiUn MultiUn
Ces petits salauds ont rétracté leurs aveux.
Уведомление о приходе почтыNameLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.