réunion en chambres parallèles oor Russies

réunion en chambres parallèles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заседания камер Комитета

voorbeelde

Elle attire l'attention sur la décision # du Comité, dans laquelle il a évalué sa première expérience de réunions en chambres parallèles
Оратор обращает внимание на решение # в котором Комитет дает оценку первому опыту использования параллельных камер

Elle attire l’attention sur la décision 36/I du Comité, dans laquelle il a évalué sa première expérience de réunions en chambres parallèles.
Оратор обращает внимание на решение 36/I, в котором Комитет дает оценку первому опыту использования параллельных камер.

Le Comité a recours à des méthodes de travail efficaces pour ses réunions en chambres parallèles, qu'il a améliorées à la lumière de l'expérience acquise
Комитет использовал эффективные методы работы при проведении заседаний в параллельных камерах и осуществлял их корректировку с учетом накопленного опыта

Le Comité a recours à des méthodes de travail efficaces pour ses réunions en chambres parallèles, qu’il a améliorées à la lumière de l’expérience acquise.
Комитет использовал эффективные методы работы при проведении заседаний в параллельных камерах и осуществлял их корректировку с учетом накопленного опыта.

Le Comité a adopté pour ses réunions en chambres parallèles des méthodes de travail spécifiques qui sont exposées dans le rapport sur sa trente-cinquième session ( # deuxième partie, par # à
Комитет принял методы работы для заседаний в параллельных камерах, которые излагаются в докладе о работе его тридцать пятой сессии (А # часть II, пункты

Mme Giménez-Jiménez (Venezuela, République bolivarienne du) dit que les réunions en chambres parallèles représentent une mesure exceptionnelle et temporaire qui ne devrait pas être préjudiciable aux recommandations des experts
Г-жа Хименес-Хименес (Венесуэла, Боливарианская Республика) говорит, что проведение заседаний в параллельных секциях является временной и исключительной мерой, которая не должна сказаться на качестве рекомендаций экспертов

Un montant supplémentaire de # dollars servirait à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires pour la session supplémentaire, les réunions en chambres parallèles et les réunions du groupe de travail présession
Дополнительная сумма в размере # долл. США потребуется для предоставления на контрактной основе услуг звукотехников в связи с обслуживанием дополнительной сессии, заседаний в параллельных камерах и заседаний предсессионной рабочей группы

Le Comité demande par ailleurs l'autorisation de tenir, à titre temporaire, des réunions en chambres parallèles au cours de l'une de ses sessions annuelles de # et # de manière à éliminer complètement l'arriéré de travail
Комитет также пытается добиться разрешения в качестве временной меры проводить заседания в параллельных залах на одной из своих ежегодных сессий в # и # годах в целях рассмотрения всех накопившихся докладов

Sait gré au Comité des efforts faits pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, s'agissant en particulier de ses réunions en chambres parallèles, après sa cinquième réunion informelle, du # au # mai # à Berlin
выражает признательность за усилия, приложенные Комитетом для повышения эффективности методов его работы, в частности методов, касающихся его заседаний в параллельных камерах, которые были приняты после неофициального заседания, проведенного в Берлине # мая # года

Dans un premier temps, à sa trente-quatrième session, le Comité a déterminé quelles méthodes de travail devaient gouverner ses réunions en chambres parallèles; puis, à sa trente-cinquième session, il les a adoptées
Комитет провел предварительное обсуждение своих методов работы, касающихся проведения заседаний в формате параллельных камер, на своей тридцать четвертой сессии и принял их на своей тридцать пятой сессии

s Montant des ressources supplémentaires à prévoir pour la session supplémentaire du Comité et les réunions du groupe de travail présession en # et pour trois sessions comportant des réunions en chambres parallèles (présent document
Сопоставление дополнительных потребностей, указанных в документе # и в настоящем заявлении о последствиях для бюджета по программам

Sait gré au Comité des efforts faits pour améliorer l’efficacité de ses méthodes de travail, s’agissant en particulier de ses réunions en chambres parallèles, après sa cinquième réunion informelle, du 2 au 4 mai 2006
выражает признательность за усилия, приложенные Комитетом для повышения эффективности методов его работы, в частности методов, касающихся его заседаний в параллельных камерах, которые были приняты после неофициального заседания, проведенного в Берлине 2–4 мая 2006 года

Le Comité a adopté pour ses réunions en chambres parallèles des méthodes de travail spécifiques qui sont exposées dans le rapport sur sa trente‐cinquième session (A/61/38, deuxième partie, par. 364 à 380).
Комитет принял методы работы для заседаний в параллельных камерах, которые излагаются в докладе о работе его тридцать пятой сессии (А/61/38, часть II, пункты 364-380).

Remplacer le membre de phrase « séances plénières et réunions en chambres parallèles du Comité (60 par an) (120) » par « séances plénières et réunions en chambres parallèles du Comité (94 en 2008 et 64 en 2009) (158) »;
заменить слова «пленарные заседания и заседания камер Комитета (60 в год) (120)» словами «пленарные заседания и заседания камер Комитета (94 в 2008 году и 64 в 2009 году) (158)»;

Sait gré au Comité des efforts faits pour améliorer l’efficacité de ses méthodes de travail, s’agissant en particulier de ses réunions en chambres parallèles, après sa cinquième réunion informelle, du 2 au 4 mai 2006, à Berlin;
выражает признательность за усилия, приложенные Комитетом для повышения эффективности методов его работы, в частности методов, касающихся его заседаний в параллельных камерах, которые были приняты после неофициального заседания, проведенного в Берлине 2–4 мая 2006 года;

Le Comité a rappelé la demande qu'il avait formulée précédemment touchant le prolongement du temps alloué à ses sessions annuelles sur une base permanente et à la nécessité de tenir des réunions en chambres parallèles au cours d'une session annuelle en # et
Комитет также подтвердил высказанную им ранее просьбу увеличить продолжительность его работы до трех сессий в год в качестве постоянной меры, а также необходимость проведения параллельных обсуждений в двух залах заседаний в течение одной из его ежегодных сессий # и # годов

Sait gré au Comité des mesures qu’il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, avec la formule des réunions en chambres parallèles, à la suite de sa cinquième réunion informelle, tenue du 2 au 4 mai 2006 à Berlin
выражает признательность за усилия, приложенные Комитетом для повышения эффективности методов его работы, в частности методов, касающихся его заседаний в параллельных камерах, после его пятого неофициального совещания, состоявшегося в Берлине 2–4 мая 2006 года

Le Comité a rappelé la demande qu’il avait formulée précédemment touchant le prolongement du temps alloué à ses sessions annuelles sur une base permanente et à la nécessité de tenir des réunions en chambres parallèles au cours d’une session annuelle en 2008 et 2009.
Комитет также подтвердил высказанную им ранее просьбу увеличить продолжительность его работы до трех сессий в год в качестве постоянной меры, а также необходимость проведения параллельных обсуждений в двух залах заседаний в течение одной из его ежегодных сессий 2008 и 2009 годов.

Elle a également fait une déclaration sur les principaux résultats des sessions récentes du Comité et sur ses méthodes de travail, et tout particulièrement sur ses réunions en chambres parallèles, ses efforts pour augmenter les rapports des États parties et son travail au titre du Protocole facultatif
Она также представила отчет об основных результатах последних сессий Комитета, в том числе о методах работы Комитета, в частности об использовании параллельных заседаний, его усилиях по повышению уровня докладов государств-участников и его деятельности в соответствии с Факультативным протоколом

Elle a également fait une déclaration sur les principaux résultats des sessions récentes du Comité et sur ses méthodes de travail, et tout particulièrement sur ses réunions en chambres parallèles, ses efforts pour augmenter les rapports des États parties et son travail au titre du Protocole facultatif.
Она также представила отчет об основных результатах последних сессий Комитета, в том числе о методах работы Комитета, в частности об использовании параллельных заседаний, его усилиях по повышению уровня докладов государств-участников и его деятельности в соответствии с Факультативным протоколом.

Ces innovations, par exemple la tenue des réunions en chambres parallèles ou l’augmentation du nombre de rapports d’États parties examinés au cours d’une session par le biais d’une réduction de la durée du temps de réunion officielle réservée à chacun, améliorent l’efficacité des organes conventionnels mais entraînent également des coûts importants.
Это, с одной стороны, повышает эффективность, с другой — влечет за собой значительные расходы, в частности связанные с проведением заседаний в параллельных камерах или с назначением рассмотрения более чем одного доклада государства-участника в сессию при сокращении официального времени заседаний, выделяемого на каждый доклад.

Après avoir procédé à un premier examen de ses méthodes de travail, dont les conclusions figurent dans le rapport qu'il a consacré à sa trentième session, le Comité s'est de nouveau penché sur cette question, notamment pour déterminer la marche à suivre lors de ses réunions en chambres parallèles (voir # dd
Первый проводившийся Комитетом обзор его методов работы, который был включен в доклад о работе его тридцатой сессии, был обновлен, с тем чтобы он учитывал, в частности, методы работы Комитета в формате параллельных камер (см # dd

Il a également conclu que, à titre temporaire, il lui faudrait tenir des réunions supplémentaires en chambres parallèles en fonction des besoins dictés par sa charge de travail.
Далее Комитет постановил, что в качестве временной меры, при необходимости, ему потребуется дополнительное время для проведения заседаний в параллельных камерах с учетом объема работы.

Il a également conclu que, à titre temporaire, il lui faudrait tenir des réunions supplémentaires en chambres parallèles en fonction des besoins dictés par sa charge de travail
Далее Комитет постановил, что в качестве временной меры, при необходимости, ему потребуется дополнительное время для проведения заседаний в параллельных камерах с учетом объема работы