raison d'être oor Russies

raison d'être

/ʁɛzɔ̃ dɛtʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

смысл существования

[ смысл существова́ния ]

manlike

voorbeelde

Si tu vois là une raison d’être déçu, je le comprends.
Если ты видишь в этом причину для огорчений, я могу тебя понять.

Qu’est-ce que les paysans de Skoda pouvaient bien comprendre à ses raisons d’être parmi eux ?
Что знают эти скодийские крестьяне о нем, о причинах, побудивших его связаться с ними?

Et tu as totalement raison d'être ennuyé à ce sujet.
И вы в праве раздражаться по этому поводу.

Nous avons quelques raisons d’être optimistes.
Поводы для оптимизма у нас есть.

En effet, une fois tranchée, une telle question n’aurait jamais plus sa raison d’être.
Ведь, после того как этот вопрос будет разрешен, его не нужно будет вновь поднимать.

Il eut une grande sensation de tragédie, de tristesse, mais aussi de raison d'être, d'honneur.
Он ощущал энергию трагедии, грусть и вместе с тем предназначение, честь.

À propos du deuxième problème, j’ai des raisons d’être optimiste.
В отношении второго вопроса я также испытываю оптимизм.

Raison d’être de l’application provisoire des traités
Смысл временного применения договоров

Ma vie, en ses derniers jours prend un sens, un intérêt, une raison d’être.
Жизнь моя напоследок ее дней приобретает новый смысл, интерес и оправданье.

Ce plan d’activités décrit la raison d’être, les objectifs et les résultats attendus du programme commun.
В этом плане деловой активности описывается обоснование, цели и ожидаемые результаты совместной программы.

Je n'ai aucune raison d'être en insécurité.
У меня не было причин опасаться.

Personne ne voulait racheter sa raison d’être.
Никто не пожелал выкупить смысл его жизни.

Le président n'a aucune raison d'être méfiant envers moi.
У президента нет оснований не доверять мне.

Les chrétiens qui endurent fidèlement les épreuves ont des raisons d’être heureux (1:1-18).
Христиане, проявляющие веру и стойкость в испытаниях, счастливы (1:1—18)

Suite à la disparition de l'Union soviétique et du Pacte de Varsovie, l'Alliance a perdu sa raison d'être.
После того, как исчезли Советский Союз и Варшавский договор, Альянс утратил смысл своего существования.

Il y avait des raisons d’être «entreprenant et créatif».
Иными словами, необходимо действовать "агрессивно и творчески".

L'article # devrait pour cette raison être révisé
Поэтому проект статьи # следует пересмотреть

José vient d’une famille respectable et, lui aussi, semble avoir toutes les raisons d’être heureux.
Хосе вырос в порядочной семье, и, кажется, у него есть все основания быть счастливым.

C'est ma raison d'être.
Это моё предназначение.

On ne connaît pas la raison d’être de ces noms doubles ou de ces substitutions.
О происхождении эти двойных имен и замен ничего неизвестно.

Vous aurez de bonnes raisons d'être fiers
И вам будет чем гордиться

Je cherche une raison d'être un scientifique polymère.
Я только ищу мотивацию, чтобы быть ученым полимеров.

(Après tout, les désaccords sont la raison d’être de la diplomatie).
(В конце концов, устранение разногласий является смыслом дипломатии.)

Les Parties devraient aussi expliquer la raison d’être de ces mesures dans le cadre de leur communication nationale.
Сторонам следует также представлять обоснование таких действий в контексте их национальных сообщений.

Il n'avait aucune raison d'être en colère.
У него не было никаких причин сердиться.