raréfier oor Russies

raréfier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разредить

[ разреди́ть ]

Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
У Марса очень разреженная атмосфера.

Soortgelyke frases

raréfié
разрежённый

se raréfier
поредеть · проредиться · разредиться · разрежаться · разрыхлиться · разрыхляться · стать редким

voorbeelde

Les plesiadapis n’étaient pas les seuls à se raréfier en Amérique du Nord.
В Северной Америке становились редкими не только плезиадапиды.

Clemens entendit des cris et sentit l’air se raréfier, l’air en fuite siffler à ses oreilles.
Клеменс услышал крики и втянул в себя разреженный воздух, который со свистом проносился мимо его ушей.

Et on verrait se raréfier le prospecteur individuel de pétrole, la propriété privée et la petite association.
Самочинные добыватели нефти, единоличные собственники, мелкие товарищества стали бы редкостью.

Malgré cela, l’albatros hurleur continue de se raréfier dans quelques-unes des principales zones de nidification.
Благодаря этим исследованиям были изменены способы рыбной ловли, и альбатросов стало погибать меньше.

Toutefois, les réfugiés étant de plus en plus nombreux, les possibilités d’installation sur place tendent à se raréfier.
Однако из-за роста числа беженцев возможности расселения на местах имеют тенденцию становиться все более ограниченными.

Durant ces entretiens, les nomades ont souligné qu’il fallait que la FISNUA fasse respecter leurs couloirs de transhumance traditionnels et admis la nécessité de se déplacer à mesure que l’eau et les pâturages viendraient à se raréfier dans le nord de la zone d’Abyei, au cours de la saison sèche.
В ходе этих встреч миссерийские кочевники, подчеркнув необходимость того, чтобы ЮНИСФА гарантировали уважение их традиционных миграционных коридоров, согласились о том, что эта миграция должна быть поэтапной в связи с постепенным сокращением объема водных ресурсов и пастбищных площадей в северной части Абьея в засушливый сезон.

De ce fait, de nombreuses espèces migratrices, autrefois communes, commencent à se raréfier.
Как следствие этого, многие мигрирующие виды, которые когда-то были распространены, становятся все более и более редкими.

Cela est d’autant plus justifié si l’on prend en considération la nature du travail du Bureau et le fait que dans la conjoncture économique mondiale actuelle, les ressources disponibles pour les programmes de fond de l’Organisation risquent de se raréfier.
Это особенно актуально с учетом характера УСВН, а также того, что в контексте нынешней глобальной экономической ситуации могут возникнуть проблемы с предоставлением ресурсов на цели осуществления основных программ Организации.

Cela étant, les flux de capitaux privés à long terme tendent à se raréfier ou à cesser en période de crise et les institutions financières officielles peuvent jouer un rôle de catalyseur dans leur reprise, qui peut éviter aux gouvernements de prendre des mesures d’austérité et d’avoir à enrayer les conséquences sociales négatives de la crise.
Однако в условиях кризиса долгосрочные потоки частного капитала, вероятно, по-прежнему будут сокращаться или прекращаться, и официальное финансирование может выполнять полезную функцию катализатора возобновления таких потоков и уменьшать необходимость ограничения бюджетных расходов и смягчать негативные социальные последствия кризиса.

Et pourtant, l’eau est aujourd’hui exploitée de façon non rationnelle et, si rien n’est fait, les ressources en eau devraient se raréfier, risquant d’aggraver les conflits et les problèmes économiques et sociaux.
Тем не менее, в настоящее время этот вид ресурсов используется неустойчивым образом, и при традиционном сценарии нехватка водных ресурсов еще больше усилится, что может привести к обострению конфликтов и социальным и экономическим трудностям .

Votre air doit déjà se raréfier.
Воздух на мостике уже, должно быть, довольно редкий.

Elles risquent de se raréfier en raison de la dégradation des sols , qui toucherait 65 % des terres agricoles.
Все более серьезную опасность для таких земельных ресурсов представляет собой деградация земель31, которая, по оценкам, охватывает до 65 процентов сельскохозяйственных земельных угодий.

c) La diversité biologique diminue et les services rendus par les écosystèmes ne cessent de se raréfier
с) продолжается процесс сокращения биологического разнообразия и потери экосистемных услуг

De là où se tenait Kylie, à un mètre de lui seulement, l'air sembla se raréfier.
Хотя Кайли и стояла всего- лишь в полуметре от него, казалось, воздух сделался тонким.

L’équipe de pays des Nations Unies a fait valoir que la réinstallation de populations qui accompagnait les politiques de développement ayant notamment pour objet l’allocation de terres forestières, le regroupement de villages et l’élimination de la culture du pavot et de la culture sur brûlis, avait pour effet, lorsqu’elle n’était pas effectuée correctement, de détériorer la santé des personnes et du bétail et de raréfier les terres disponibles pour la culture
Согласно СГООН, перемещение населения, связанное с политикой развития, в том числе распределение лесных земельных участков, уплотнение деревень, искоренение опиума и ликвидация подсечно-огневой системы земледелия, способствовало в случае неграмотной реализации негативным воздействиям на здоровье человека, болезням скота и сокращению земель для целей культивации

Elle est présente dans presque toute l'Europe, mais semble se raréfier en Europe centrale.
Вид распространён в Центральной Европе, но встречается скорее редко.

Si les ressources naturelles de ce pays continuent de se raréfier, cela constituera une nouvelle menace pour la stabilité politique et entravera le lancement de projets de développement dont le besoin se fait cruellement sentir.
Если истощение базы природных ресурсов Сомали будет продолжаться, это создаст дополнительную угрозу политической стабильности и осложнит осуществление чрезвычайно необходимых инициатив в области развития.

En revanche, d’autres membres ont fait valoir que les besoins des populations augmentaient et que les ressources en eau ne cessaient de se raréfier et qu’il fallait donc prévoir les moyens techniques de régler les différends portant sur les cours d’eau
И напротив, другие члены указывали на возросшие потребности населения и нехватку ресурсов, подчеркивая необходимость обеспечения технических средств урегулирования споров относительно водотока

Or, le changement climatique peut précariser et raréfier les sources traditionnelles d’aliments.
В результате изменения климата традиционные источники продовольствия могут становиться менее предсказуемыми и недостаточными.

Finalement, les huîtres peuvent se raréfier et s'agglomérer entre elles pour former ces incroyables structures récifales naturelles.
В конце концов, устрицы становятся мягче и соединяются друг с другом, образовывая удивительные естественные рифы.

— En descendant le fil de l’eau, dit-il, vous verrez les arbres se raréfier, et vous arriverez dans un pays aride.
— Спустившись по течению, — сказал он, — вы обнаружите, что деревья редеют, и вскоре окажетесь в пустынной местности.

En raison de l’évolution méthodologique et technologique en cours dans les recensements de la population, la collecte des données au moyen d’un questionnaire, voire d’entretiens directs − c’est-à-dire la forme d’opération de recensement qu’on pourrait qualifier de forme la plus traditionnelle − tend à se raréfier.
Учитывая методологические и технологические изменения, происходящие в области переписей населения, сбор данных на основе вопросника, возможно, путем личного опроса, являющийся, как представляется, наиболее традиционной формой проведения переписи, постепенно утрачивает свою важность.

De manière générale, les plantes médicinales tendent à se raréfier en raison de la surexploitation et de la perte des habitats.
Как правило, наличие медицинских растений уменьшается ввиду их чрезвычайно большого сбора и утраты среды обитания .

L’air semblait se raréfier au point qu’il fallait fournir un effort pour respirer.
Воздух казался таким разреженным, что надо было заставлять себя им дышать.

L’assistance juridique contribue dans une mesure importante à faciliter la déjudiciarisation et le recours à des sanctions et mesures d’intérêt général, notamment des mesures non privatives de liberté; à inciter les justiciables à s’investir davantage dans la justice pénale; à raréfier le recours inutile à la détention et l’emprisonnement; à rationaliser les politiques de justice pénale; et à garantir l’utilisation efficace des ressources publiques.
Юридическая помощь играет важную роль в содействии использованию альтернативных видов наказания и общинных санкций и мер, в том числе мер, не связанных с лишением свободы; более активному участию общественности в работе системы уголовного правосудия; сокращению числа случаев необоснованного содержания под стражей и лишения свободы; рационализации политики в области уголовного правосудия; и эффективному использованию государственных ресурсов.