recensement des ressources en eau oor Russies

recensement des ressources en eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кадастр водных ресурсов

voorbeelde

Publication isolée : recensement des ressources en eau et gestion intégrée de ces ressources
Непериодические публикации: учет водных ресурсов и комплексное распоряжение водными ресурсами

ii) Publications isolées: mise en valeur des ressources en gaz naturel dans les pays les moins avancés ; énergie, industrie et environnement ; innovations financières au service du développement durable ; gestion des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles aux fins de l'équité et de la croissance ; perspectives en matière d'exploitation de l'hydroélectricité en Afrique ; renforcement des capacités de résistance des petits États insulaires en développement ; réforme des subventions pour le développement durable ; documents de synthèse sur le développement durable ; tendances du développement durable ; recensement des ressources en eau et gestion intégrée de ces ressources ; situation et perspectives du pétrole dans le monde
ii) непериодические публикации: освоение ресурсов природного газа в наименее развитых странах ; энергетика, промышленность и окружающая среда ; финансовые нововведения в интересах устойчивого развития ; распоряжение доходами от природных ресурсов в интересах справедливости и роста ; перспективы освоения гидроэнергии в Африке ; повышение выносливости малых островных развивающихся государств ; реформа субсидирования в интересах устойчивого развития ; дискуссионные документы по вопросам устойчивого развития ; тенденции в области устойчивого развития ; учет водных ресурсов и комплексное распоряжение водными ресурсами ; положение с нефтью в мире и соответствующие перспективы

Publications isolées : mise en valeur des ressources en gaz naturel dans les pays les moins avancés (1); énergie, industrie et environnement (1); innovations financières au service du développement durable (1); gestion des recettes provenant de l’exploitation des ressources naturelles aux fins de l’équité et de la croissance (1); perspectives en matière d’exploitation de l’hydroélectricité en Afrique (1); renforcement des capacités de résistance des petits États insulaires en développement (1); réforme des subventions pour le développement durable (1); documents de synthèse sur le développement durable (6); tendances du développement durable (1); recensement des ressources en eau et gestion intégrée de ces ressources (1); situation et perspectives du pétrole dans le monde (1);
непериодические публикации: освоение ресурсов природного газа в наименее развитых странах (1); энергетика, промышленность и окружающая среда (1); финансовые нововведения в интересах устойчивого развития (1); распоряжение доходами от природных ресурсов в интересах справедливости и роста (1); перспективы освоения гидроэнергии в Африке (1); повышение выносливости малых островных развивающихся государств (1); реформа субсидирования в интересах устойчивого развития (1); дискуссионные документы по вопросам устойчивого развития (6); тенденции в области устойчивого развития (1); учет водных ресурсов и комплексное распоряжение водными ресурсами (1); положение с нефтью в мире и соответствующие перспективы (1);

Le Liban a recensé plusieurs projets dans les secteurs des ressources en eau, des zones côtières et de l'agriculture.
Ливан перечислил ряд проектов в области водных ресурсов, береговой зоны и сельскохозяйственного сектора.

Le Liban a recensé plusieurs projets dans les secteurs des ressources en eau, des zones côtières et de l'agriculture
Ливан перечислил ряд проектов в области водных ресурсов, береговой зоны и сельскохозяйственного сектора

Enfin, le Sommet permettra de recenser de nouveaux problèmes, notamment celui des ressources en eau et ses différents aspects: l'environnement, le développement, les disponibilités et l'assainissement des ressources en eau
Наконец, Встреча на высшем уровне позволит произвести повторный обзор новых проблем, в частности, касающихся водных ресурсов и их различных аспектов: охрана окружающей среды, развитие, наличие и распределение водных ресурсов

Enfin, le Sommet permettra de recenser de nouveaux problèmes, notamment celui des ressources en eau et ses différents aspects : l’environnement, le développement, les disponibilités et l’assainissement des ressources en eau.
Наконец, Встреча на высшем уровне позволит произвести повторный обзор новых проблем, в частности, касающихся водных ресурсов и их различных аспектов: охрана окружающей среды, развитие, наличие и распределение водных ресурсов.

Cinquante et un aquifères transfrontières ont été recensés en Europe du Sud-Est en 2007, lors de l’inventaire des ressources en eau transfrontières qu’a réalisé la Commission économique pour l’Europe (CEE).
В проведенной в 2007 году Европейской экономической комиссией оценке трансграничных водных ресурсов был в Юго-Восточной Европе зарегистрирован 51 трансграничный водоносный горизонт.

Pour faire reculer la famine, le Programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau recense trois défis à relever : répondre aux besoins essentiels, mettre l’eau en valeur et assurer l’approvisionnement alimentaire.
Во Всемирной программе оценки водных ресурсов в целях сокращения масштабов голода повсюду в мире сформулированы три задачи, связанные с водой: удовлетворение основных потребностей, бережное отношение к водным ресурсам и обеспечение надежных поставок продовольствия.

Recenser les liens de dépendance des uns et des autres à l’égard des ressources en eau et les possibilités de coopération.
Выявление взаимной зависимости от водных ресурсов и возможностей для сотрудничества.

Il convient de recenser les problèmes que pose la gestion des ressources en eau dans chaque bassin, sous-bassin ou zones d'alimentation des nappes souterraines, y compris les menaces qui pèsent sur la quantité et la qualité de l'eau
Следует выявить проблемы, связанные с водопользованием, в данном конкретном бассейне, суббассейне или районе пополнения грунтовых вод, включая факторы, создающие угрозу для количества и качества воды, и составить их перечень

Il convient de recenser les problèmes que pose la gestion des ressources en eau dans chaque bassin, sous‐bassin ou zones d’alimentation des nappes souterraines, y compris les menaces qui pèsent sur la quantité et la qualité de l’eau.
Следует выявить проблемы, связанные с водопользованием, в данном конкретном бассейне, суббассейне или районе пополнения грунтовых вод, включая факторы, создающие угрозу для количества и качества воды, и составить их перечень.

Les principaux défis recensés dans ce domaine par le Programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau consistent à répondre aux besoins fondamentaux et à protéger les écosystèmes.
Согласно Всемирной программе оценки водных ресурсов, основными задачами в этой области являются удовлетворение базовых потребностей и защита экосистем.

Le partage de l’eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l’approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d’égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés.
Совместное использование вод прибассейновыми странами, увеличение забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнение из диффузных источников (например, сельское хозяйство, городские районы), а также из точечных источников (например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки) и последствия изменения климата для водных ресурсов фигурируют среди многих документально подтвержденных проблем.

Le partage de l’eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l’approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d’égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés.
Среди многих документально подтвержденных проблем фигурируют проблемы совместного использования водных объектов прибрежными странами, увеличения забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнения из диффузных (например, сельское хозяйство, городские районы) и точечных источников (например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки), а также последствия изменения климата для водных ресурсов.

Le partage de l'eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l'approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d'égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés
Совместное использование вод прибассейновыми странами, увеличение забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнение из диффузных источников (например, сельское хозяйство, городские районы), а также из точечных источников (например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки) и последствия изменения климата для водных ресурсов фигурируют среди многих документально подтвержденных проблем

Les principaux défis recensés dans ce domaine par le Programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau sont les suivants : répondre aux besoins fondamentaux et établir une base de connaissances.
Согласно Всемирной программе оценки водных ресурсов, основными задачами в этой области являются удовлетворение базовых потребностей и создание базы знаний.

Le principal défi recensé dans ce domaine par le Programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau consiste à répondre aux besoins fondamentaux des enfants de moins de 5 ans.
Согласно Всемирной программе освоения водных ресурсов, основной задачей в этой области является удовлетворение базовых потребностей.

En ce qui concerne le partage des données, le groupe de travail a noté que les catégories de données les plus importantes étaient les suivantes: inventaires des ressources en eau, données sur la population et données des recensements, cartes d’humidité des sols, modèles d’écoulement des eaux, données d’évapotranspiration, données météorologiques et cartes de l’occupation des sols.
В отношении обмена данными рабочая группа отметила, что наибольшее значение имеют следующие категории данных: реестр водных ресурсов, данные переписи населения, карты влажности почв, модели водостока, данные по испарению воды в атмосферу, метеорологические данные и карты земного покрова.

Les principaux défis recensés dans ce domaine par le Programme mondial pour l’évaluation des ressources en eau sont les suivants : protéger les écosystèmes; répondre aux besoins fondamentaux; et l’eau et les villes.
Согласно Всемирной программе оценки водных ресурсов, основные задачи в этой области включают защиту экосистем, удовлетворение базовых потребностей и решение вопросов, касающихся водных ресурсов в городах.

Les exposés présentés lors de la session ont également fait ressortir l’importance des données satellitaires optiques et hyperfréquences pour recenser les ressources en eau dans les zones agricoles, gérer efficacement les terres agricoles, ainsi que prévoir avec précision le rendement.
В докладах, представленных на этом заседании, отмечалась также важность использования оптических и сверхвысокочастотных спутниковых данных для определения водных ресурсов на сельскохозяйственных землях и для эффективного использования таких земель и составления точных прогнозов в отношении урожая.

Les meilleures pratiques en matière d’utilisation efficace des ressources et de réduction de la pollution tout au long des cycles de vie des produits visant les ressources en eau, les déchets et l’énergie utilisés dans la production alimentaire et la fabrication de biens manufacturés sont recensées et intégrées à des projets pilotes [quatre pays en voie d’industrialisation rapide parmi les moins avancés].
Выявление и опробование передовых методов обеспечения ресурсоэффективности и уменьшения загрязнения в течение жизненного цикла продукции с уделением особого внимания воде, отходам и энергии в процессе производства продовольствия и промышленных товаров [четыре наименее развитых страны, быстро идущих по пути индустриализации].

Les efforts porteront en particulier sur le renforcement des capacités liées au recensement des données existantes ainsi que sur le développement de la production et de l'échange d'informations homogènes et cohérentes nécessaires pour la gestion des ressources en eau aux niveaux national et local, ou pour les évaluations régionales
В центре особого внимания будут вопросы создания потенциала для выявления существующих данных и развития деятельности по подготовке и совместному использованию единообразной последовательной информации, необходимой для управления водными ресурсами как на национальном или местном уровнях, так и для проведения региональных оценок

Les efforts porteront en particulier sur le renforcement des capacités liées au recensement des données existantes ainsi que sur le développement de la production et de l’échange d’informations homogènes et cohérentes nécessaires pour la gestion des ressources en eau aux niveaux national et local, ou pour les évaluations régionales.
В центре особого внимания будут вопросы создания потенциала для выявления существующих данных и развития деятельности по подготовке и совместному использованию единообразной последовательной информации, необходимой для управления водными ресурсами как на национальном или местном уровнях, так и для проведения региональных оценок.