recrutement oor Russies

recrutement

/ʁǝ.kʁyt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вербовка

[ вербо́вка ]

naamwoord

, dans le territoire de Djugu, pour des opérations de mobilisation et de recrutement.
в провинции Джугу для осуществления деятельности, связанной с мобилизацией и вербовкой.

набор

[ набо́р ]

naamwoord manlike

L’Opération poursuit ses efforts de recrutement et de formation du personnel recruté sur le plan national.
Операция по‐прежнему осуществляет усилия в целях набора и подготовки национальных кадров.

комплектование

[ комплектова́ние ]

naamwoord

Le recrutement et la planification des besoins en ressources humaines doivent être plus transparents.
Необходимо также повысить транспарентность процесса комплектования кадров и кадрового планирования.

наём · комплектация · рекрутинг · комплектирование · подбор персонала · привлечение · регистрация · рекрутмент · комплектование кадров · набор кадров

Soortgelyke frases

équipe de recrutement
группа по вопросам набора кадров

services nationaux de recrutement
национальные службы по набору персонала

fichier de la filière de recrutement rapide
реестр для ускоренного найма

coefficient délais de recrutement
фактор задержкек в наборе сотрудников

recrutement des équipages des navires
набор команды

recrutement des équipages de navire
набор команды

surexploitation du recrutement
перелов рыб, вступающих в промысловое стадо

recrutement sur la base d'un fichier de candidats
набор сотрудника из списка одобренных кандидатур

campagne de recrutement
кампания по вербовке

voorbeelde

Le Gouvernement sri-lankais a réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'emploi d'enfants et a redit au Groupe de travail l'importance qu'il attachait à cette question en établissant un comité constitué de hauts responsables chargés de mener une enquête indépendante faisant autorité sur les allégations selon lesquelles certains membres des forces de sécurité aident la faction Karuna à recruter et à employer des enfants
Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей

Note que le Secrétariat a indiqué qu’il continuerait de recourir à des suspensions de cotisations pour redistribuer les excédents représentant plus de six à sept mois de dépenses au titre des régimes CIGNA Dental, Aetna et Van Breda et qu’en ce qui concerne la réserve du régime d’assurance maladie pour le personnel recruté localement, cette méthode ou d’autres seront utilisées, éventuellement en conjonction, pour répartir les excédents, dont le niveau est élevé;
принимает к сведению представленную Секретариатом информацию о том, что он будет продолжать объявлять периоды освобождения от уплаты страховых взносов в целях распределения избыточных сумм резервных средств по планам «Сигна дентал», «Этна» и «Ван бреда» сверх объема расходов за шесть-семь месяцев и что с учетом значительного объема избыточных резервных средств по Плану медицинского страхования для их распределения будут применяться этот и/или другие методы;

Le projet de loi contre le terrorisme interdira et sanctionnera tout recrutement dont le but ultime serait le terrorisme
Вербовка, имеющая своей конечной целью террористическую деятельность, будет запрещена и наказуема по закону о борьбе с терроризмом

Ces initiatives comprennent la participation à des salons de recrutement et la constitution d’un réseau de plus de 500 organisations gouvernementales et non gouvernementales, associations professionnelles et associations d’anciens élèves, au sein duquel sont régulièrement diffusés des avis de vacance de poste génériques.
К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.

Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d’opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n’a pu s’acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
Задержки с набором персонала и трудные условия работы в Чаде, где впервые предусматривалось выполнение первой основной функции, потребовали поэтапного развертывания, которое было прервано из‐за возобновления боевых действий в стране.

Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin
Несмотря на неоднократные попытки произвести набор гражданского инженера для Джубы и инженера для Вау, Миссия не смогла привлечь специалистов, обладающих соответствующими навыками

À l'heure actuelle, l'Organisation recrute des individus hautement qualifiés pour les fonctions de gestion, mais ses procédures ne leur permettent pas de gérer un budget, d'effectuer les achats nécessaires à leurs activités quotidiennes ou d'autoriser les voyages officiels de leur personnel
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных

g Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire
g Включает сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет средств регулярного бюджета

Dans certains cas, des retards ont été enregistrés du fait qu'il fallait d'abord recruter les chefs des unités administratives avant de sélectionner les candidats aux postes clefs
В некоторых случаях имели место задержки, вызванные необходимостью назначения руководителей организационных подразделений до проведения отбора для заполнения ключевых должностей в их областях работы

En application de la décision prise par la Commission en 2005 (A/60/30 et Corr.1, par. 147), dont l’Assemblée générale a pris note par la suite dans sa résolution 61/239, le montant mensuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international a été fixé à 1 300 dollars à compter du 1er janvier 2007.
В соответствии с решением Комиссии, которое было вынесено в 2005 году (A/60/30 и Corr.1, пункт 147) и которое было впоследствии принято к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/239, выплата за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала, с 1 января 2007 года была установлена в размере 1300 долл.

Entre # et # six fonctionnaires ont été recrutés dans des États Membres non représentés (un par an en moyenne) et # ont été recrutés dans des États Membres sous-représentés ( # par an en moyenne
В период с # по # год было назначено # сотрудников от непредставленных государств-членов (в среднем по одному сотруднику в год) и # сотрудников от недопредставленных государств-членов (в среднем по # сотрудника в год

D'après de nombreuses informations parvenues au Groupe, les problèmes qu'a connus le processus national de démobilisation ont permis aux milices de recruter à nouveau et de réarmer des combattants démobilisés
Группа получила многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что существующие проблемы в реализации национального процесса демобилизации позволяют ополченцам вновь вербовать и вооружать демобилизованных боевиков

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies
Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

Convaincue que le renforcement des systèmes de santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les stratégies pour la formation, le recrutement et la rétention d’un personnel de santé publique suffisamment nombreux et les systèmes de prévention et d’immunisation contre les maladies contagieuses, favorisent le développement économique et social,
будучи убеждена в том, что укрепление систем здравоохранения имеет колоссальное значение для развития всех государств-членов и что социально-экономическому развитию способствуют меры по укреплению систем здравоохранения, в том числе стратегии подготовки, найма и удержания достаточного персонала систем здравоохранения, а также системы профилактики и иммунизации от инфекционных заболеваний,

Compte tenu de l’évolution des tâches et des responsabilités, il est proposé de procéder à un reclassement net d’un poste P-4 à la classe P-5 et de trois postes des services généraux à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international.
С учетом изменения должностных функций и обязанностей предлагается реклассифицировать одну должность С‐4 до С‐5 и три должности категории общего обслуживания до должностей категории специалистов, заполняемых на международной основе.

Personnel recruté sur le plan local : transfert de 1 poste
Национальные сотрудники: перевод 1 должности в другое подразделение

Rôle des agences de recrutement et des frais de recrutement dans la traite des personnes
Роль агентств по трудоустройству и плата за трудоустройство в контексте торговли людьми

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

La Mission a organisé, avec l'assistance des équipes de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix, des campagnes énergiques de recrutement de personnel international et national ainsi que de personnel temporairement détaché d'autres missions
При содействии существующих в Департаменте операций по поддержанию мира групп по вопросам набора кадров, а также персонала, временно прикомандированного из других миссий, Миссия провела активные кампании по набору международного и национального персонала

Le Groupe comprendrait 19 fonctionnaires (1 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 9 Volontaires des Nations Unies et 7 agents recrutés dans le pays).
В Группу будут входить 19 сотрудников (1 сотрудник класса С‐4, 2 национальных сотрудника, 9 добровольцев Организации Объединенных Наций и 7 сотрудников из числа национального персонала).

Des recrutements ont été effectués pour 33 de ces postes, y compris quatre postes de directeur au Siège.
Из них заполнено 33 должности, в том числе четыре директорские должности в штаб-квартире.

Les forces armées tchadiennes ont signalé que des enfants étaient recrutés et utilisés
Поступали сообщения о вербовке и использовании детей в рамках чадских вооруженных сил

Section de la gestion des marchés : suppression de 2 postes (création de 2 postes d’agent des services généraux recruté dans la pays contrebalancée par le redéploiement de 1 poste de la classe P-5, de 1 poste de la classe P-3 et de 2 postes d’agent du Service mobile)
Секция контроля за исполнением контрактов: учреждение двух дополнительных должностей (создание двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, компенсируемое перераспределение одной должности класса С‐5, одной должности класса С‐3 и двух должностей категории полевой службы)

L’état actuel de la sécurité en Afghanistan empêche un dialogue avec les groupes armés antigouvernementaux sur le recrutement dans leur rang d’enfants afghans.
Существующая в настоящее время в Афганистане обстановка в плане безопасности препятствует началу диалога с вооруженными оппозиционными группами по вопросу о вербовке детей в их ряды.

Il est de même important de recruter de bons gestionnaires de programme du fait qu'un grand nombre d'affaires à l'ONU découlent de leurs décisions
Одинаково важно принимать на работу компетентных руководителей программ, поскольку многие конфликты в Организации Объединенных Наций являются результатом их решений