recrutement d’interprètes indépendants oor Russies

recrutement d’interprètes indépendants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

набора внештатных сотрудников

voorbeelde

Incidences du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférence
Последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода во всех местах службы

Incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité des services d'interprétation dans tous les centres de conférence
Последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода во всех местах службы

Incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences
Последствия набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы

C. Incidences du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférence
С. Последствия набора внештатных переводчиков для качества устного перевода во всех местах службы

Recrutement d’interprètes indépendants
Использование внештатных устных переводчиков

Incidence du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférences
Последствия набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы

Pour l'interprétation, l'ONUV ne disposait que de # postes, ce qui l'obligeait à recruter # interprètes indépendants si deux organes tenaient des réunions concurrentes
Что касается устного перевода, то в Вене работают лишь # устных переводчиков и, когда одновременно проводится более одной серии заседаний, приходится нанимать такое же число внештатных устных переводчиков

Il ne sera plus recruté d’interprètes indépendants sur le plan international, sauf en cas d’extrême nécessité, et le recrutement local sera privilégié.
Практика найма внештатных устных переводчиков на международной основе, кроме как в критических ситуациях, будет прекращена в пользу расширения практики их найма на работу на местной основе.

En ce qui concernait le personnel temporaire, d'aucuns ont manifesté leur inquiétude au sujet de la difficulté que semblait poser le recrutement d'interprètes indépendants compétents à Genève
Касательно вопроса о временном персонале, высказывалась озабоченность относительно имеющихся, судя по всему, проблем с наймом в Женеве компетентных внештатных устных переводчиков

En ce qui concernait le personnel temporaire, d’aucuns ont manifesté leur inquiétude au sujet de la difficulté que semblait poser le recrutement d’interprètes indépendants compétents à Genève.
Касательно вопроса о временном персонале, высказывалась озабоченность относительно имеющихся, судя по всему, проблем с наймом в Женеве компетентных внештатных устных переводчиков.

Comme la plupart des organisations internationales sises à Genève sont à même de planifier le recrutement d’interprètes indépendants un an avant leur conférence générale annuelle, elles écrèment le marché.
Поскольку многие из базирующихся в Женеве международных организаций планируют и осуществляют набор внештатных устных переводчиков за год до проведения своих ежегодных общих конференций, они могут выбирать и выбирают лучших переводчиков на рынке труда.

a) La diminution nette de # dollars au titre des organes directeurs est imputable à la réduction des frais de voyage due à l'accroissement des recrutements d'interprètes indépendants dans la région
a) чистое сокращение на # долл. США по подразделу «Директивные органы» связано с сокращением путевых расходов в результате найма большего числа внештатных устных переводчиков внутри региона

Bref, l'Office des Nations Unies à Nairobi met tout en œuvre pour que le recrutement d'interprètes indépendants nuise le moins possible à la qualité de l'interprétation, voire même contribue à la rehausser
В целом Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы последствия использования внештатных устных переводчиков для качества работы были минимальными, а то и позитивными

L’Office devait fréquemment recruter des interprètes indépendants non locaux, le marché local n’offrant pas suffisamment d’interprètes qualifiés.
Набор внештатных устных переводчиков на неместной основе осуществляется весьма часто, поскольку квалифицированных устных переводчиков на местном рынке очень мало.

L'Office devait fréquemment recruter des interprètes indépendants non locaux, le marché local n'offrant pas suffisamment d'interprètes qualifiés
Набор внештатных устных переводчиков на неместной основе осуществляется весьма часто, поскольку квалифицированных устных переводчиков на местном рынке очень мало

La délégation syrienne prend note de l’incidence du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférence en raison de la concurrence féroce à laquelle se livrent les organisations internationales et les centres de conférence.
Его делегация приняла к сведению информацию о влиянии найма внештатных переводчиков на качество устного перевода во всех местах службы с учетом острой конкуренции между международными организациями и между местами службы.

Enfin, le Comité avait pris note des informations qui lui avaient été présentées concernant les incidences du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité des services d’interprétation dans tous les lieux d’affectation et s’était félicité des mesures proposées en la matière.
И наконец, Комитет принял к сведению информацию о последствиях набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы и приветствовал предложенные в этой связи меры.

Pour l’interprétation, l’ONUV ne disposait que de 20 postes, ce qui l’obligeait à recruter 20 interprètes indépendants si deux organes tenaient des réunions concurrentes.
Что касается устного перевода, то в Вене работают лишь 20 устных переводчиков и, когда одновременно проводится более одной серии заседаний, приходится нанимать такое же число внештатных устных переводчиков.

Tous les centres de conférence ont continué de se heurter, à des degrés divers, aux problèmes liés au recrutement d’interprètes indépendants à bref délai, à la très forte concurrence des organisations internationales et à la faible compétitivité des conditions d’emploi temporaire offertes par l’ONU par rapport aux autres organisations.
Все места службы в той или иной степени столкнулись с проблемами, обусловленными трудностью найма внештатных устных переводчиков в сжатые сроки, жесткой глобальной конкуренцией за их услуги и тем фактом, что условия их временной работы в Организации Объединенных Наций хуже тех, которые предлагаются другими учреждениями.

Le souci d’économie amène le Service à recruter des interprètes indépendants locaux et à envisager de mettre à contribution d’autres centres de conférence avant de recruter sur le marché international.
Из соображений экономии и эффективности затрат Службе, прежде чем рассматривать кандидатуры внештатных устных переводчиков, имеющихся на международном рынке, приходится набирать местных внештатных переводчиков и изучать возможности распределения рабочей нагрузки с другими местами службы.

Prend note des informations figurant aux paragraphes 81 à 86 du rapport du Secrétaire général12 concernant l’incidence du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférence, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l’état de la question à sa soixante-cinquième session par l’intermédiaire du Comité des conférences ;
принимает к сведению информацию о последствиях набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы, содержащуюся в пунктах 81–86 доклада Генерального секретаря12, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général8 concernant l’incidence du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l’état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l’intermédiaire du Comité des conférences;
принимает к сведению информацию о последствиях набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы, содержащуюся в пунктах 101–105 доклада Генерального секретаря8, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général8 concernant l’incidence du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l’état de la question à sa soixante-quatrième session par l’intermédiaire du Comité des conférences;
принимает к сведению информацию о последствиях набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы, содержащуюся в пунктах 101–105 доклада Генерального секретаря8, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général7 concernant l’incidence du recrutement d’interprètes indépendants sur la qualité de l’interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l’état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l’intermédiaire du Comité des conférences ;
принимает к сведению информацию о последствиях набора внештатных устных переводчиков для качества перевода во всех местах службы, содержащуюся в пунктах 101–105 доклада Генерального секретаря7, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;