rejoindre oor Russies

rejoindre

/ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

догнать

[ догна́ть ]

werkwoord pf

Quand son partenaire l'a rejoint, le gosse avait une fracture du crâne.
Когда напарник их догнал, у парнишки был переломлен череп.

встречать

[ встреча́ть ]

werkwoord impf

записаться

[ записа́ться ]

werkwoord pf

Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
Я собираюсь записаться в школьный оркестр.

нагнать · догонять · записываться · нагонять · зачислиться · зачисляться · встретить · соединиться · сходиться · встречаться · пересечься · познакомиться · перебирать · соединяться · пересекаться · сойтись · знакомиться

voorbeelde

La Section de la protection de l'enfance, qui comprend désormais un conseiller international et un conseiller national, a continué d'observer la situation des enfants dans les cantonnements de l'armée maoïste, ainsi que de ceux qui sont libérés de façon non officielle de ces cantonnements. À la mi-octobre, il n'y avait pas eu de libération officielle de combattants considérés comme ne pouvant pas rejoindre l'armée maoïste, notamment de mineurs et de recrues tardives
Группа по защите детей, в состав которой теперь входит один международный и один национальный консультант, продолжала наблюдение за положением детей в местах расквартирования маоистской армии, а также за положением детей, которые были неофициально отпущены из мест расквартирования, К середине октября не было случаев официального освобождения дисквалифицированных комбатантов, особенно несовершеннолетних и тех, кто был завербован недавно

Néanmoins, à la fin de la session de la Knesset, la coalition dépassa son rival en nombre de sièges, deux députés du Likoud le quittant pour la rejoindre.
К концу сессии кнессета партия «Маарах» имел больше мест, чем его соперник, после того, как два депутата от «Ликуда» перешли в него.

Nora voulait traverser la nef pour aller rejoindre Travis plutôt que de commencer la cérémonie directement.
Нора выразила горячее желание пройти по проходу, а не просто начать церемонию у алтаря.

Nous avons donc décidé de rejoindre la Base de données sur le trafic nucléaire de l’AIEA, et travaillons à présent en vue d’adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et son amendement de 2005.
Поэтому мы решили присоединиться к Базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте и сейчас мы работаем над тем, чтобы присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала с поправкой 2005 года к ней.

Ensuite, lorsque Sheka est parti de Goma, Bindu a demandé à son frère, le major Morgan, de soutenir l’initiative lancée par Sheka en envoyant certains membres de son escorte personnelle rejoindre le mouvement de celui-ci.
После отъезда впоследствии Шеки из Гомы Бинду поручил своему брату майору Моргану обеспечить поддержку первоначальных усилий Шеки и распорядиться о присоединении к движению нескольких бойцов из его личной охраны.

Il faut que le Gouvernement redouble d'efforts pour réduire l'insécurité et assurer des moyens d'existence durables aux combattants démobilisés, pour les dissuader de rejoindre d'autres milices ou de se livrer au banditisme
Правительство должно предпринять дальнейшие усилия для повышения уровня безопасности и обеспечить устойчивые источники средств к существованию для демобилизации боевиков, а также убедить их не присоединяться к другим ополченским формированиям и не заниматься бандитизмом

Bien, je suis juste contente qu'on t'ai convaincu de nous rejoindre.
Я очень рада, что вы присоединились к нам.

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.

Il existent des cartes spéciales qu'utilisent des hommes d'affaires, ce ce méchanisme fonctionne déjà (la Russie vient de le rejoindre).
Существуют специальные карты, которыми пользуются бизнесмены, и этот механизм (а Россия присоединилась к нему совсем недавно) уже работает.

Il promet aussi d’indiquer à Judas les étoiles qui lui permettront de l’y rejoindre.
Кроме того, он обещает показать Иуде звезды, которые укажут ему путь в том же направлении.

Lorsqu'une personne est interrogée hors des locaux de la police, par exemple dans le cadre d'une perquisition, son avocat peut la rejoindre sur les lieux où elle se trouve avec les enquêteurs
Если допрос какого-либо лица проводится не в полицейском участке- например, в ходе обыска,- то его адвокат может прибыть на то место, где данное лицо находится вместе со следователями

Voilà : il allait monter dans sa voiture garée sur la place et rejoindre sa famille, comme si de rien n’était.
Сейчас он сядет в машину и вернется к своей семье, как будто ничего и не произошло.

Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni
Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

Il était censé me rejoindre au dépôt des modules d’alimentation où nous sommes passés ce matin.
Она должна была состояться на складе в Депо, где мы с тобой были сегодня утром.

J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

« Random doit rejoindre Julien en Arden
- Рэндом должен присоединиться к Джулиану в Ардене

L’État partie soutient que les requérants sont venus en Finlande dans le seul but de rejoindre leur famille, et non parce qu’ils craignaient d’être torturés en République islamique d’Iran.
Государство-участник считает, что заявители выехали в Финляндию с целью воссоединения семьи, а не потому, что они подвергались пыткам в Исламской Республике Иран.

Je pense rejoindre la chorale de Shelby.
Я подумываю присоединиться к новому хору Шелби.

— Elle n’a eu que ce qu’elle méritait, et tu vas la rejoindre si tu continues à me parler comme ça !
— Она получила то, чего хотела, и ты получишь, если будешь высказываться в таком духе!

Je crois que tu peux enfin me rejoindre ici, en Navarre, avec la petite Louise.
Я уверен, что тебе пора приехать ко мне в Наварру, с крошкой Луизой.

Je devrais peut être rejoindre l'armée et avoir un de ces soldats des forces spéciales.
Может, мне тоже пойти в армию, заполучила бы одного из этих горячих солдатиков.

Je veux rejoindre une fraternité.
Я хочу попасть в братство.

Cela tenait à l'exigence, introduite cette année-là, de l'achèvement du service militaire obligatoire avant de rejoindre la GNR
Это явилось следствием введенного в том году требования о прохождении обязательной военной службы до поступления на службу в Национальную республиканскую гвардию

«Allez dans cette direction et essayez de rejoindre Caer Mahlod, où votre race résiste encore aux Fhoi Myore.
— Иди туда и попытайся найти Кэр-Малод Там твой народ все еще сражается с Фой Мьёр.

Permettez-moi également de saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui viennent de nous rejoindre, ainsi qu'au nouveau Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Roman-Morey
Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, приветствовать наших новых коллег на этой Конференции, а также нового заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Романа-Морея