relevé centralisé oor Russies

relevé centralisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

централизованный отчет

voorbeelde

Depuis # les produits dont le prix est semblable sur l'ensemble du territoire de la République font l'objet d'un relevé centralisé
С # года регистрация цен, которая является согласованной на всей территории Республики, производится в централизованном порядке

Depuis 2005, les produits dont le prix est semblable sur l’ensemble du territoire de la République font l’objet d’un relevé centralisé.
С 2005 года регистрация цен, которая является согласованной на всей территории Республики, производится в централизованном порядке.

Le relevé des prix de l'IPC suisse est divisé en deux groupes : un relevé centralisé qui est effectué par des collaborateurs de l'OFS et un relevé décentralisé confié à des enquêteurs régionaux.
Процесс регистрации цен для швейцарского ИПЦ состоит из двух компонентов: централизованной регистрации, которая осуществляется сотрудниками ФСУ, и децентрализованной регистрации, которая поручена региональным регистраторам.

Le relevé des prix de l'IPC suisse est divisé en deux groupes: un relevé centralisé qui est effectué par des collaborateurs de l'OFS et un relevé décentralisé confié à des enquêteurs régionaux
Распределение осуществляется с учетом характера товарных групп, на которые должны регистрироваться цены

Les statistiques nationales se fondent sur les relevés centralisés effectués par les services nationaux de statistique et sur les relevés établis par les organismes publics habilités à collecter, traiter, compiler et conserver l’information statistique.
Государственная статистика в Республике Беларусь основывается на централизованных государственных статистических наблюдениях, осуществляемых органами государственной статистики, и нецентрализованных государственных статистических наблюдениях, проводимых уполномоченными государственными организациями, которые осуществляют сбор, обработку, накопление и хранение статистической информации.

Les feuilles de calcul fournies à cet effet par la banque sont comparées avec les relevés du comptable centralisateur
Банк предоставляет соответствующие сводные таблицы, которые сравниваются с данными информационных бюллетеней банка, исполняющего обязанности Главного регистратора

D'un autre côté, bien qu'Israël prétende le contraire, il ne semble guère probable que la violence palestinienne relève d'une autorité centralisée quelle qu'elle soit
С другой стороны, несмотря на то, что Израиль утверждает обратное, представляется маловероятным, что насилие со стороны палестинцев является продуктом какого бы то ни было централизованного контроля

D’un autre côté, bien qu’Israël prétende le contraire, il ne semble guère probable que la violence palestinienne relève d’une autorité centralisée quelle qu’elle soit.
С другой стороны, несмотря на то, что Израиль утверждает обратное, представляется маловероятным, что насилие со стороны палестинцев является продуктом какого бы то ни было централизованного контроля.

Pour les produits dont le prix est partout le même et est relevé de manière centralisée, le prix considéré comme représentatif est celui du # du mois
Что касается продуктов, на которых установлены единые цены, сбор данных о которых производится централизованно, то в качестве репрезентативной рассматривается цена по состоянию на # число каждого месяца

Pour les produits dont le prix est partout le même et est relevé de manière centralisée, le prix considéré comme représentatif est celui du 15 du mois.
Что касается продуктов, на которых установлены единые цены, сбор данных о которых производится централизованно, то в качестве репрезентативной рассматривается цена по состоянию на 15 число каждого месяца.

Gestion centralisée des # régions de relevé
Централизованное управление шестнадцатью регионами регистрации

Désigne un coordonnateur au Groupe de la police civile qui sera chargé de centraliser la gestion des relèves et rapatriements;
назначить в состав Группы гражданской полиции центрального координатора, который будет отвечать за вопросы замены и репатриации;

· Gestion centralisée des 16 régions de relevé.
- Централизованное управление шестнадцатью регионами регистрации.

Si dans certains pays l’enseignement public relève des gouvernements locaux, dans d’autres il est fortement centralisé au niveau de l’administration centrale.
Хотя в некоторых странах вопросы государственного образования находятся в ведении отдельных штатов, в других странах существует весьма централизованная система государственного образования на национальном уровне.

Contrairement à ce qui était le cas avec l'approche thématique, le développement et la maintenance d'entrepôts de données et de bases de données centralisées ne pourront relever de la responsabilité des services de statistique spécialisés dans un thème précis
В отличие от тематически ориентированных статистических систем разработка и ведение хранилищ данных и централизованных баз данных не может более оставаться в ведении отдельных специализированных статистических подразделений

Contrairement à ce qui était le cas avec l'approche thématique, le développement et la maintenance d'entrepôts de données et de bases de données centralisées ne pourront relever de la responsabilité des services de statistique spécialisés dans un thème précis.
В отличие от тематически ориентированных статистических систем разработка и ведение хранилищ данных и централизованных баз данных не может более оставаться в ведении отдельных специализированных статистических подразделений.

Dans les modèles centralisés, la question du développement urbain relève de l’échelon central et les mesures sont appliquées dans le cadre d’un système de gouvernance hiérarchique.
В рамках моделей централизованного управления полномочия по развитию городов передаются в центр и отправляются в рамках иерархической системы управления.

D’abord, il faut un cadre d’assurance qualité. Comme c’est le cas au PNUD et au Fonds des Nations Unies pour la population, cette fonction relève normalement du dispositif d’évaluation centralisée, qui établit un rapport annuel sur le contrôle qualité des évaluations décentralisées.
Во-первых, необходим контроль качества, который обычно обеспечивает централизованная оценка, например в ПРООН и Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения, где представляются ежегодные доклады о качестве анализа страновых оценок.

Après une visite menée fin 2011, la Rapporteuse spéciale sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a relevé l’absence de système d’information centralisé qui permettrait de fournir des données fiables concernant la prostitution des enfants
После посещения в конце 2011 Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии отметила отсутствие централизованной информационной системы, которая позволяла бы получать надежные данные, касающиеся детской проституции

Grâce à la bonne collaboration que nous avons avec l'institut de sondage IHA·GfM, nous pouvons aller de l'avant: développer de nouvelles techniques de relevé telle que la saisie sur le terrain à l'aide d'ordinateurs de poche; améliorer le transfert d'information et la communication; ou encore ajuster la répartition "centralisé-décentralisé" du relevé des prix
Благодаря эффективному сотрудничеству с институтом опроса общественного мнения IHA-GfM мы можем двигаться вперед: разрабатывать новые методы регистрации, такие, как ввод данных на местах с помощью карманных компьютеров; совершенствовать методы передачи информации и связи или даже корректировать удельный вес централизованных/децентрализованных составляющих регистрации цен

Grâce à la bonne collaboration que nous avons avec l'institut de sondage IHA·GfM, nous pouvons aller de l'avant : développer de nouvelles techniques de relevé telle que la saisie sur le terrain à l'aide d'ordinateurs de poche; améliorer le transfert d'information et la communication; ou encore ajuster la répartition "centralisé-décentralisé" du relevé des prix.
Благодаря эффективному сотрудничеству с институтом опроса общественного мнения IHA-GfM мы можем двигаться вперед: разрабатывать новые методы регистрации, такие, как ввод данных на местах с помощью карманных компьютеров; совершенствовать методы передачи информации и связи или даже корректировать удельный вес централизованных/децентрализованных составляющих регистрации цен.

· Dans le cas des magasins «centralisés» où, pour des raisons d’économie, on relève les prix directement auprès du siège des magasins à succursales multiples pratiquant des politiques des prix nationales.
- центральные магазины, где по соображениям экономии затрат сведения о ценах собираются непосредственно в штаб-квартирах магазинов одной фирмы с общенациональной ценовой политикой.

Dans le cas des magasins «centralisés» où, pour des raisons d'économie, on relève les prix directement auprès du siège des magasins à succursales multiples pratiquant des politiques des prix nationales
товары, продаваемые в централизованном порядке, когда количество поставщиков ограничено, а товары, как правило, приобретаются не в местных торговых точках

La mise en œuvre est centralisée dans une certaine mesure, mais elle relève en grande partie de la responsabilité des organismes impliqués dans la chaîne des emplois et des revenus.
Несмотря на некоторую централизацию, вопросы практической реализации в основном относятся к ведению организаций, занимающихся регулированием трудовых отношений и доходов.

Un registre centralisé de tous les certificats délivrés doit être tenu à jour et un relevé doit être conservé pour inspection.
Должен вестись централизованный учет всех выдаваемых удостоверений, эффективность которого подлежит проверке.