relevé climatologique oor Russies

relevé climatologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

климатическая сводка

регистрация климатических данных

voorbeelde

Par exemple, l’exposition aux changements climatiques peut être évaluée à partir de relevés climatologiques et de modèles prédictifs.
Например, воздействие изменения климата может оцениваться с помощью рядов динамики климатических данных и моделей прогнозирования.

· Aider les Parties à sauvegarder des relevés climatologiques
· Оказание помощи Сторонам в архивировании данных о климате

Pendant la saison 2003-2004, la plus longue carotte glaciaire extraite faisait 147 mètres et contenait environ 200 ans de relevés climatologiques.
В течение сезона 2003–2004 годов самая длинная колонка выбуренного ледового керна составила 147 метров, и по ней можно было отследить климатические изменения на протяжении примерно 200 лет.

Des difficultés rencontrées dans la protection de l’intégrité des relevés climatologiques en longue période et des dispositions prises ou requises pour y remédier.
встреченных трудностях в деле обеспечения целостности их длинных рядов климатических данных и шагах, предпринимаемых или требуемых для преодоления этих трудностей.

Dans les relevés climatologiques effectués au cours de la période récente de réchauffement de la planète, on a pu effectivement observer cette variabilité interannuelle du climat.
Действительно, эта структура межгодовой и пространственной изменчивости является точным отражением того, что наблюдалось в истории изменения климата в течение последнего периода глобального потепления.

Dans les relevés climatologiques effectués au cours de la période récente de réchauffement de la planète, on a pu effectivement observer cette variabilité interannuelle du climat
Действительно, эта структура межгодовой и пространственной изменчивости является точным отражением того, что наблюдалось в истории изменения климата в течение последнего периода глобального потепления

Le fait que des relevés climatologiques homogènes à long terme représentent un patrimoine national et sont nécessaires, notamment, pour améliorer les bases d’une évaluation du climat et des mesures d’adaptation;
что последовательные долгосрочные данные о климате представляют собой национальное наследие и необходимы, среди прочего, для совершенствования основы для оценки климата и мер по адаптации;

Que les relevés climatologiques homogènes effectués sur de longues périodes représentent un patrimoine national et sont nécessaires, notamment, pour que l’évaluation du climat et les mesures d’adaptation puissent reposer sur des bases plus solides;
что последовательные долгосрочные данные о климате представляют собой национальное наследие и необходимы, среди прочего, для совершенствования основы для оценки климата и мер по адаптации;

Relevés de données climatologiques fondamentales requis pour l’obtention des produits
Основная климатическая информация, необходимая для подготовки данных

Relevés de données climatologiques fondamentales et produits clefs recensés dans le présent rapport, et autres données intéressant les travaux d’analyse
Основные ОКД и данные, указанные в настоящем докладе, а также другие данные, полезные для анализа

Relevés de données climatologiques fondamentales et produits clefs recensés dans le présent rapport, et autres données présentant un intérêt pour les analyses
Зарегистрированные ОКП и данные, определенные в настоящем докладе, а также другие данные, полезные для анализа

c) Des efforts entrepris pour que les activités d'observation des VCE soient conformes aux principes du SMOC pour la surveillance du climat adoptés par la Conférence des Parties dans la décision # (voir l'appendice # ), notamment des efforts déployés pour que les défauts d'homogénéité résultant des modifications apportées aux technologies et aux pratiques d'observation soient réduits au minimum et soient effectivement pris en compte dans les calculs et dans les relevés climatologiques en longue période
с) усилиях, предпринимаемых для обеспечения согласования деятельности по наблюдению за ОКВ с принципами ГСНК в отношении климатического мониторинга, принятыми Конференцией Сторон (КС) в решении # СР # (см. добавление # ), включая предпринимаемые усилия по сведению к минимуму расхождений, обусловленных изменениями в технологии и практике наблюдения, а также по обеспечению их эффективного расчета с целью создания возможности составления длинных рядов климатических данных

Des efforts entrepris pour que les activités d’observation des VCE soient conformes aux principes du SMOC pour la surveillance du climat adoptés par la Conférence des Parties dans la décision 11/CP.9 (voir l’appendice 3), notamment des efforts déployés pour que les défauts d’homogénéité résultant des modifications apportées aux technologies et aux pratiques d’observation soient réduits au minimum et soient effectivement pris en compte dans les calculs et dans les relevés climatologiques en longue période;
усилиях, предпринимаемых для обеспечения согласования деятельности по наблюдению за ОКВ с принципами ГСНК в отношении климатического мониторинга, принятыми Конференцией Сторон (КС) в решении 11/СР.9 (см. добавление 3), включая предпринимаемые усилия по сведению к минимуму расхождений, обусловленных изменениями в технологии и практике наблюдения, а также по обеспечению их эффективного расчета с целью создания возможности составления длинных рядов климатических данных;

Des efforts entrepris pour que les activités d’observation des VCE soient conformes aux principes du SMOC pour la surveillance du climat adoptés par la Conférence des Parties dans la décision 11/CP.9 (voir l’appendice 3), notamment des efforts déployés pour que les défauts d’homogénéité résultant des modifications apportées aux technologies et aux pratiques d’observation soient réduits au minimum et soient effectivement pris en compte dans les calculs et dans les relevés climatologiques en longue période;
усилиях, предпринимаемых для обеспечения согласования деятельности по наблюдению за ОКВ с принципами ГСНК в отношении климатического мониторинга, принятыми КС в решении 11/СР.9 (см. добавление 3), включая предпринимаемые усилия по сведению к минимуму расхождений, обусловленных изменениями в технологии и практике наблюдения, а также по обеспечению их эффективного расчета с целью создания возможности составления длинных рядов климатических данных;

Les Parties devraient décrire les efforts entrepris pour faire en sorte que des relevés de données climatologiques de grande qualité puissent être rassemblés, conservés et rendus accessibles à l’intention des générations présentes et futures de scientifiques et de décideurs de toutes les Parties, en rendant compte:
Сторонам следует описывать усилия, предпринимаемые с целью обеспечения сбора, хранения и предоставления высококачественных климатических данных для использования нынешними и будущими поколениями ученых и лиц, отвечающих за формулирование политики, всех Сторон, путем сообщения информации о:

Les Parties devraient décrire les efforts entrepris pour faire en sorte que des relevés de données climatologiques de grande qualité puissent être rassemblés, conservés et rendus accessibles à l'intention des générations présentes et futures de scientifiques et de décideurs de toutes les Parties, en rendant compte
Сторонам следует описывать усилия, предпринимаемые с целью обеспечения сбора, хранения и предоставления высококачественных климатических данных для использования нынешними и будущими поколениями ученых и лиц, отвечающих за формулирование политики, всех Сторон, путем сообщения информации о

Les Parties devraient décrire les efforts entrepris pour faire en sorte que des relevés de données climatologiques de grande qualité puissent être rassemblés, conservés et rendus accessibles à l’intention des générations présentes et futures de scientifiques et de décideurs de toutes les Parties, en rendant compte:
Стороны должны описывать усилия, предпринимаемые с целью обеспечения сбора, хранения и предоставления высококачественных климатических данных для использования нынешними и будущими поколениями ученых и лиц, отвечающих за формулирование политики, всех Сторон, путем сообщения информации о:

Elle a relevé aussi l’utilité de traceurs tels que les halocarbones pour déterminer la climatologie des événements qui président au transport intercontinental et valider les modèles du transport à longue distance.
Она также признала целесообразность использования трасеров, таких, как галоидуглеводороды, для получения данных о климатологических процессах, связанных с отдельными случаями межконтинентального переноса, и для проверки моделей переноса на большие расстояния.

Elle a relevé aussi l'utilité de traceurs tels que les halocarbones pour déterminer la climatologie des événements qui président au transport intercontinental et valider les modèles du transport à longue distance
Она также признала целесообразность использования трасеров, таких, как галоидуглеводороды, для получения данных о климатологических процессах, связанных с отдельными случаями межконтинентального переноса, и для проверки моделей переноса на большие расстояния

Lors de la troisième Conférence mondiale sur le climat, à laquelle j’ai eu le grand plaisir de me rendre au début du mois de septembre, il a été décidé d’instaurer un Cadre mondial pour les services climatologiques, en vue d’aider les populations à relever ce défi de plus en plus pressant.
На состоявшейся в начале сентября третьей Всемирной климатологической конференции, в работе которой я с удовольствием принял участие, было принято решение разработать глобальные рамки климатических служб с целью оказать населению помощь в решении этой все более актуальной проблемы.

L’Organisation météorologique mondiale (OMM) a fait état de ses travaux sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte des services météorologiques et climatologiques, qui constituait un thème de réflexion important pour relever les défis liés au développement durable au XXIe siècle.
Всемирная метеорологическая организация (ВМО) ссылалась на свою деятельность в сфере пересечения гендерных вопросов с метеорологическими услугами и погодным обслуживанием — важной области приложения усилий для разрешения проблем устойчивого развития в XXI веке.

D’avoir accès à l’assistance technique et au financement nécessaires concernant les systèmes d’alerte rapide, la réduction des risques de catastrophe, les moyens d’intervention et les opérations de relèvement à la suite d’une catastrophe, l’évaluation des risques et les données à ce sujet, l’occupation des sols et l’orientation foncière, le matériel d’observation, la préparation en prévision des catastrophes et les programmes d’information en matière de relèvement, dont ceux relevant du Cadre mondial pour les services climatologiques, et la gestion des risques de catastrophe;
получение доступа к технической помощи и финансированию в таких сферах, как системы раннего предупреждения, уменьшение опасности бедствий, принятие мер реагирования и восстановление после бедствий, оценка рисков и соответствующие данные, землепользование и планировка территории, аппаратура наблюдения, программы просвещения по вопросам готовности к бедствиям и восстановительных работ, в том числе, в частности, под эгидой Глобальной рамочной основы для услуг в области климата, и управление рисками бедствий;