relevé de champs de mines oor Russies

relevé de champs de mines

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разведка минных полей с картографированием

Soortgelyke frases

relever un champ de mines
разминировать (снять) (минное поле)

obligation d'établir des relevés des champs de mines [général]
требование о регистрации

voorbeelde

HCR – Sensibilisation au danger des mines, relevé de champs de mines et activités de déminage des principaux couloirs empruntés par les rapatriés et faciliter leur réintégration au Sud-Soudan
УВКБ — информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане

Après avoir comparé la carte moderne et les anciens piquets de marquage et points fixes ainsi que les relevés de champs de mines, on a réduit cette zone à 1,86 million de mètres carrés.
Когда современная карта была сопоставлена со старыми маркерными колышками и привязочными точками, а также с формулярами минных полей, предположительная площадь была сокращена до 1,86 млн. кв.м.

Tous les relevés de ces champs de mines ont été remis aux autorités tadjikes.
В настоящее время все формуляры установленных минных полей от российских пограничников переданы Республике Таджикистан.

La Bosnie-Herzégovine a indiqué que 19 182 champs de mines représentant 1 176,5 kilomètres carrés de zones soupçonnées dangereuses devaient encore être traités et que les « relevés de champs de mines » et les zones concernées étaient ventilés selon 13 niveaux administratifs.
Босния и Герцеговина сообщила, что остается обработать 1 182 «формуляра минного поля» в отношении предположительно опасного района общей площадью 1 176,5 кв. км, причем размер района был дезагрегирован по 13 административным уровням.

La demande fait état d’autres informations pertinentes qui pourraient être utiles aux États parties lors de son évaluation et de son examen, notamment des échantillons de relevés de champs de mines, les Normes de déminage à la frontière syrienne, ou encore des photographies des zones minées.
Запрос включает другую соответствующую информацию, которая может быть полезной для государств-участников при оценке и рассмотрении запроса, в том числе примеры формуляров минных полей, Стандарты разминирования сирийской границы и фотографии заминированных районов.

HCR – Sensibilisation au danger des mines, relevé de champs de mines et activités de déminage des principaux couloirs empruntés par les rapatriés et faciliter leur réintégration au Sud-Soudan – Enquête sur l’impact des mines; UNICEF – Sensibilisation au danger des mines, intervention d’urgence et sensibilisation généralisée des communautés
УВКБ — информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане; ЮНМАС — проведение общей оценки воздействия наземных мин; ЮНИСЕФ — информирование о минной опасности, реагирование на чрезвычайные ситуации и широкое вовлечение общин

Comme les zones minées étaient définies dans d’anciens relevés de champs de mines, il a d’abord fallu mettre ces relevés en concordance avec la carte moderne et définir les limites exactes entre les zones qui avaient été déminées et rouvertes entre 1945 et 1957 et les zones non rouvertes.
Поскольку определение минных районов было произведено по старым формулярам минных полей, первый шаг состоял в том, чтобы соотнести эти формуляры с современной картой и определить точную границу между зонами, которые были расчищены и высвобождены в 1945−1957 годах, и зоной, которая не была высвобождена.

Le Service de la lutte antimines des Nations Unies a poursuivi ses activités de relevé de champs de mines, de déminage et de démolition dans l’ensemble de la zone, pour évaluer et contrer les menaces de restes explosifs, auxquelles le personnel des Nations Unies et les communautés locales font face.
Разведка минных полей, разминирование и деятельность по уничтожению мин, проводимые Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжались на территории всего района с целью оценки и устранения возможной угрозы для персонала Организации Объединенных Наций и местных общин.

Un levé effectué par la suite a permis d’établir que des mines antipersonnel et des mines antichar étaient en place dans une zone de 5 906 791 mètres carrés, et que 4 000 000 mètres carrés environ ont été déclarés sûrs (annulés) à la suite d’une étude des relevés de champs de mines, et restitués aux utilisateurs de ces terres.
Как установило последующее обследование, противопехотные и противотанковые мины были установлены на площади 5 906 791 кв.м., а около 4 000 000 кв.м. было исключено за счет анализа формуляров минных полей и возвращено землепользователям в качестве безопасных.

Il est indispensable de renforcer immédiatement les capacités en matière de relevé de champs de mines, d’élimination des mines et de sensibilisation au danger qu’elles posent afin de permettre à la population locale de reprendre une activité économique, de faciliter le retour durable des déplacés et des réfugiés et de permettre aux organismes d’aide humanitaire de travailler sans être exposés aux risques que présentent les mines ou les engins non explosés.
Необходимо срочно расширить возможности по проведению минной разведки, разминирования и информирования населения о минной опасности, с тем чтобы позволить местному населению возобновить хозяйственную деятельность, содействовать устойчивому возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев и дать возможность учреждениям по оказанию гуманитарной помощи действовать, не боясь мин и неразорвавшихся боеприпасов.

A cela s’ajoute 52 000 000 mètres carrés représentant la superficie des derniers relevés de pose du champ de mines restitué par le Royaume du Maroc.
Сюда следует добавить 52 000 000 кв.м, представляющих собой площадь, установленную по последним формулярам установки минных полей, которые были переданы Королевством Марокко.

Les activités de relevé des champs de mines et de déminage ont permis à la FISNUA de se déployer, dans des conditions plus sûres et fiables, dans la zone placée sous sa responsabilité, et ont conféré aux acteurs humanitaires et aux collectivités locales une plus grande liberté d’accès et de circulation.
Благодаря проведению мероприятий по обнаружению и обезвреживанию мин ЮНИСФА смогли с большей уверенностью в безопасности развернуть силы в своем районе ответственности, а гуманитарным организациям и местным общинам были обеспечены более широкий доступ и более свободное передвижение.

Cette zone a été identifiée grâce aux relevés et cartes de champs de mines fournis par l’Armée populaire de l’ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi qu’aux relevés et informations complémentaires soumis par le Centre croate de lutte antimines et d’autres sources utiles.
Идентификация этого района была произведена благодаря формулярам и картам минных полей, предоставленным Народной армией бывшей югославской Республики Македония, а также благодаря формулярам и дополнительным сведениям, представленным Хорватским центром по противоминной деятельности и другими соответствующими источниками.

Il est chargé de gérer l'ensemble de l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies, d'identifier et de fournir les qualifications et l'équipement requis, d'élaborer des accords complexes avec les donateurs, de renforcer la capacité des organisations nationales à garantir la durabilité, de vérifier les relevés des champs de mines, de garantir que les normes de sécurité internationales sont bien appliquées et de mettre en place des réseaux de centres de réhabilitation
Обязанности ЮНОПС состоят в общем руководстве поддержкой Организации Объединенных Наций, поиске и наборе необходимых специалистов и оборудования, составлении комплексных соглашений с донорами, развитии потенциала национальных организаций в деле обеспечения устойчивого развития, надзоре за проведением обследований, связанных с минной опасностью, в обеспечении соблюдения международных стандартов безопасности и в создании сетей реабилитационных центров

Dès lors que l'on veut éviter l'explosion accidentelle de mines antivéhicule, il serait plus utile à ce stade d'imposer aux parties à un conflit l'obligation de communiquer après la cessation des hostilités les relevés des champs de mines et de prendre en même temps des dispositions pour informer la population de l'existence d'un danger en raison de la présence de telles mines
В настоящее время более действенными мерами, направленными на предотвращение случаев подрыва на ПТрМ, на наш взгляд, могло бы быть обязательное предоставление бывшими противоборствующими сторонами карт минных полей и проведение мероприятий по информированию населения о минной опасности

Dès lors que l’on veut éviter l’explosion accidentelle de mines antivéhicule, il serait plus utile à ce stade d’imposer aux parties à un conflit l’obligation de communiquer après la cessation des hostilités les relevés des champs de mines et de prendre en même temps des dispositions pour informer la population de l’existence d’un danger en raison de la présence de telles mines.
В настоящее время более действенными мерами, направленными на предотвращение случаев подрыва на ПТрМ, на наш взгляд, могло бы быть обязательное предоставление бывшими противоборствующими сторонами карт минных полей и проведение мероприятий по информированию населения о минной опасности.

Réduction de la menace posée par les mines et les restes explosifs de guerre grâce au relevé des champs de mines et à l’enlèvement des mines, afin de créer des conditions de sécurité propices au retour et à la réinstallation volontaires des déplacés et des réfugiés (2012/13 : 12,6 millions de mètres carrés; 2013/14 : 12,9 millions de mètres carrés; 2014/15 : 10 millions de mètres carrés)
Уменьшение опасности мин и взрывоопасных пережитков войны благодаря проведению обследований и разминированию для содействия и поддержки создания безопасной среды для добровольного возвращения и переселения внутренне перемещенных лиц и беженцев (2012/13 год: 12,6 млн. кв. м; 2013/14 год: 12,9 млн. кв. м; 2014/15 год: 10 млн. кв. м)

Lorsque l’État ne contrôle plus les territoires dans lesquels il a mis en place des champs de mines, il fournit les cartes et les relevés des champs de mines à celui qui en a le contrôle et les parties coopèrent à l’échange de recommandations concernant le meilleur moyen de procéder à leur déminage;
Когда государство, установившее минное поле, не контролирует территорию, где установлены минные поля, осуществляется передача карт и формуляров минных полей государству, осуществляющему контроль над данной территорией, организуется взаимодействие сторон по обмену рекомендациями, касающимися наилучшей практики по разминированию.

Ces relevés font ressortir l’existence de 26 champs de mines dans 16 zones suspectes, soit une augmentation du nombre de nouvelles zones minées de l’ordre de 67 % depuis le début du programme.
Согласно документации, сейчас насчитывается 26 отдельных минных полей на 16 предполагаемых участках, что на 67 процентов превышает количество новых заминированных районов, появившихся с начала осуществления программы разминирования.

vii) Lorsque l'État ne contrôle plus les territoires dans lesquels il a mis en place des champs de mines, il fournit les cartes et les relevés des champs de mines à celui qui en a le contrôle et les parties coopèrent à l'échange de recommandations concernant le meilleur moyen de procéder à leur déminage
vii) Когда государство, установившее минное поле, не контролирует территорию, где установлены минные поля, осуществляется передача карт и формуляров минных полей государству, осуществляющему контроль над данной территорией, организуется взаимодействие сторон по обмену рекомендациями, касающимися наилучшей практики по разминированию

Réduction de la menace posée par les mines et les restes explosifs de guerre grâce au relevé des champs de mines et à l’enlèvement des mines, afin de créer des conditions de sécurité propices au retour et à la réinstallation volontaires des déplacés et des réfugiés (2013/14 : 12,9 millions de mètres carrés déminés; 2014/15 : 10 millions de mètres carrés déminés; 2015/16 : 10 millions de mètres carrés déminés)
Уменьшение опасности мин и взрывоопасных пережитков войны благодаря проведению мероприятий по разведке и разминированию в целях создания и содействия сохранению более безопасных условий для добровольного возвращения и переселения внутренне перемещенных лиц и беженцев (2013/14 год: разминировано 12,9 млн. кв. м; 2014/15 год: разминировано 10 млн. кв. м; 2015/16 год: разминировано 10 млн. кв. м)

1.3.2 Réduction de la menace posée par les mines et les restes explosifs de guerre grâce au relevé des champs de mines et à l’enlèvement des mines, afin de créer des conditions de sécurité propices au retour et à la réinstallation volontaires des déplacés et des réfugiés (2012/13 : 12,6 millions de mètres carrés; 2013/14 : 12,9 millions de mètres carrés; 2014/15 : 10 millions de mètres carrés)
1.3.2 Уменьшение опасности мин и взрывоопасных пережитков войны благодаря проведению обследований и разминированию в целях создания и содействия сохранению более безопасных условий для добровольного возвращения и переселения внутренне перемещенных лиц и беженцев (2012/13 год: 12,6 млн. кв. м; 2013/14 год: 12,9 млн. кв. м; 2014/15 год: 10 млн. кв. м)

Au 1er février, grâce aux activités du Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage, 75 % du relevé national des champs de mines et des restes explosifs de guerre effectué au niveau des communautés avait été achevé.
По состоянию на 1 февраля, благодаря деятельности Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, было завершено 75 процентов национального общинного обследования по минам и взрывоопасным пережиткам войны.

Le relevé du champ de mines doit comporter un texte, un croquis du champ de mines et un schéma de repérage:
Формуляр минного поля должен включать в себя текстовую часть, схему минного поля и схему его привязки.

Le relevé du champ de mines doit comporter un texte, un croquis du champ de mines et un schéma de repérage
Формуляр минного поля должен включать в себя текстовую часть, схему минного поля и схему его привязки