relevé de consommation oor Russies

relevé de consommation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отчет о затратах

voorbeelde

• S'efforcer d'améliorer la volonté et l'engagement politiques d'accroître la qualité des relevés de consommation d'énergie
• добиваться усиления политической воли и заинтересованности в повышении качества отчетности по энергетике

À l'ONUB, aucun des contingents n'avait soumis un jeu complet de relevés de consommation pour les mois contrôlés
В ОНЮБ ни один из контингентов не представил полного комплекта отчетов о потреблении топлива за проверенные месяцы

S’efforcer d’améliorer la volonté et l’engagement politiques d’accroître la qualité des relevés de consommation d’énergie;
добиваться усиления политической воли и заинтересованности в повышении качества отчетности по энергетике;

À l’ONUB, aucun des contingents n’avait soumis un jeu complet de relevés de consommation pour les mois contrôlés.
В ОНЮБ ни один из контингентов не представил полного комплекта отчетов о потреблении топлива за проверенные месяцы.

Rapports quotidiens, relevés de consommation d'oxygène, de recyclage.
Дневные рапорты, отчеты о потреблении кислорода, графики переработки.

Le Comité n'avait reçu aucun relevé de consommation des véhicules et des groupes électrogènes d'autres secteurs, à l'exception d'El Fasher, alors qu'on avait prétendu qu'ils existaient
Комиссия не получила отчетов о потреблении топлива как автотранспортными средствами, так и генераторами в других секторах, за исключением Эль-Фашира, хотя и сообщалось, что такие учетные записи велись и в других секторах

g) À l'ONUCI, on avait enregistré cinq cas de vol de carburant, pour un montant de # dollars, par suite d'une falsification des relevés de consommation de carburant
g) в ОООНКИ имели место пять случаев очевидного воровства горючего на сумму # долл

L’objectif est en particulier de relever l’âge de la consommation et de lutter contre les comportements à risque.
Ее цель заключается в увеличении возраста, с которого молодые люди начинают употреблять эти вещества, и в сведении к минимуму опасности потребления.

L'objectif est en particulier de relever l'âge de la consommation et de lutter contre les comportements à risque
Ее цель заключается в увеличении возраста, с которого молодые люди начинают употреблять эти вещества, и в сведении к минимуму опасности потребления

La Mission a installé des réservoirs de carburant séparés à toutes les bases d’opérations afin d’établir régulièrement un relevé de consommation clair et transparent et en a rendu compte en conséquence dans le rapport sur l’exécution du budget.
Миссия установила отдельные емкости для топлива во всех опорных пунктах в целях подготовки четкого и транспарентного доклада о потреблении топлива, составляемого на регулярной основе и представляемого соответствующим образом в отчете об исполнении бюджета.

Le relevé de la consommation nette existe dans au moins 10 pays et dans une quarantaine d’États aux États-Unis.
Приборный учет чистого энергопотребления практикуется не менее чем в 10 странах и приблизительно в 40 штатах Соединенных Штатов Америки.

Le troisième ingénieur assistant serait affecté à l’entrepôt et chargé de gérer l’inventaire, la réception et la distribution d’articles, de tenir à jour les dossiers, d’établir des relevés de consommation mensuels et d’effectuer des contrôles en personne afin de s’assurer que les inventaires donnent une image des stocks réels dans l’entrepôt.
третий младший сотрудник получит назначение на склад, где будет заниматься составлением инвентарной описи, получением и выдачей товаров, ведением их учета, подготовкой ежемесячных докладов о потреблении и проведением фактических проверок для обеспечения соответствия предметов на складе инвентарным описям.

On citera par exemple les avis d'anomalie du Système MEFAS, qui ont utilement permis de réduire et de prévenir des tentatives de fraude à la Mission, et l'utilisation du Système pour orienter les recherches sur les activités autorisées et les relevés de consommation dans les secteurs les plus suspects ou les plus exposés
Эта система, в частности, сигнализирует о расхождениях в данных и позволяет эффективно бороться с попытками мошенничества с топливом

Au cours de l’enquête qu’elle a effectuée en Afrique du Sud pour s’assurer que les déclarations de cette dernière étaient complètes, l’AIEA n’a pu accepter une différence d’inventaire qu’au vu d’autres données (c’est‐à‐dire de données autres que le bilan matières) – relevés d’opérations, relevés de consommation d’électricité, rapports signalant des pertes chimiques, etc.
В ходе проводившегося МАГАТЭ в Южной Африке "расследования на предмет полноты" не оставалось ничего иного, как принять наличие такой погрешности исходя из других подкрепляющих данных (т.е. иных данных, нежели учет ядерных материалов), таких как операционные журналы, электропотребление, протоколы о химических потерях и т.д.

Il ressort de cette enquête que la consommation de tabac, tous produits confondus, est comprise entre # % et # %, et l'on relève des taux élevés de consommation de tabac à chiquer dans certaines régions
Результаты данного обследования показывают, что текущий уровень потребления любых табачных изделий составляет от # до # процентов, причем в некоторых регионах очень широко распространено жевание табака

Il ressort de cette enquête que la consommation de tabac, tous produits confondus, est comprise entre 5 % et 60 %, et l’on relève des taux élevés de consommation de tabac à chiquer dans certaines régions.
Результаты данного обследования показывают, что текущий уровень потребления любых табачных изделий составляет от 5 до 60 процентов, причем в некоторых регионах очень широко распространено жевание табака.

Les gouvernements sont libres de classer les dépenses à l'appui d'universités et d'hôpitaux indépendants, par exemple, en tant que a) transferts aux ménages, ce qui relève de la consommation des administrations publiques ou b) subventions à la production, qui sont traitées comme des impôts négatifs
Так, правительствам дано право классифицировать расходы в поддержку независимых университетов и больниц, например в виде a) трансфертов домашним хозяйствам, которые являются частью потребления органов государственного управления, или b) производственных субсидий, которые рассматриваются в качестве «отрицательных» налогов

Les gouvernements sont libres de classer les dépenses à l’appui d’universités et d’hôpitaux indépendants, par exemple, en tant que a) transferts aux ménages, ce qui relève de la consommation des administrations publiques ou b) subventions à la production, qui sont traitées comme des impôts négatifs.
Так, правительствам дано право классифицировать расходы в поддержку независимых университетов и больниц, например в виде a) трансфертов домашним хозяйствам, которые являются частью потребления органов государственного управления, или b) производственных субсидий, которые рассматриваются в качестве «отрицательных» налогов.

Les déficiences du système de relevé et de facturation de quantités d'énergie fournies au consommateur final en sont une autre
Другая форма- плохое измерение и фактурирование поставок энергии конечным потребителям

Dans ce nouveau panier, les normes de consommation des produits alimentaires ont été relevées et les volumes de consommation des produits de première nécessité ont été augmentés, de même que ceux des services de transport et de certains autres services.
В новой потребительской корзине по сравнению с ранее действовавшей улучшены нормы потребления продуктов питания, увеличены объемы потребления товаров первой необходимости, услуг транспорта и некоторых других видов услуг.

D’une manière générale, l’étiquetage relève de la législation sur la consommation et du droit de la concurrence.
Обычно положения о маркировке содержатся в правовых нормах о защите прав потребителя и правовых нормах о конкуренции.

, et l’imposition de conditions de crédit exorbitantes relève d’une loi sur la protection des consommateurs ou de règlements sectoriels
, а борьба с недобросовестной практикой кредитования обычно ведется на основании положений закона о защите прав потребителей или отраслевых норм регулирования

Notant que la promotion de modes de consommation et de production durables relève des trois dimensions du développement durable, envisagées de manière intégrée;
подтверждая, что внедрение рациональных моделей потребления и производства охватывает все три компонента устойчивого развития в комплексе,

C’est ainsi qu’en Estonie, l’Autorité de protection des consommateurs, dont relève la législation relative à la protection des consommateurs, et le Conseil de la concurrence, dont relève la législation en matière de concurrence, sont indépendants.
Например, в Эстонии отдельно существуют законодательство о защите прав потребителей и Орган по защите прав потребителей и соответственно законодательство в области конкуренции и Совет по вопросам конкуренции.

La détermination des personnes physiques ou morales qui devraient être considérées comme des “consommateurs” relève de la législation applicable en dehors des Règles uniformes
Вопрос о том, какие физические или юридические лица будут рассматриваться в качестве "потребителей", оставлен на урегулирование на основании применимого права за пределами единообразных правил