relevé des déversements oor Russies

relevé des déversements

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регистрация сбросов

voorbeelde

Ce service relève des compétences de l’équipe nationale d’intervention en cas de déversements d’hydrocarbures, qui dépend de l’Autorité maltaise des transports.
Данная услуга входит в компетенцию национальной группы экстренного реагирования на разливы нефти, подведомственной Транспортной службе Мальты.

Le Comité des droits de l’enfant a relevé avec une vive inquiétude que 36 % des ménages utilisaient encore des latrines à fosse et que les eaux usées étaient déversées dans la mer, sans avoir été préalablement traitées.
КПР глубоко озабочен тем, что 36% домохозяйств продолжают использовать выгребные ямы и сбрасывать необработанные жидкие отходы в море.

Le commerce de déchets à des fins de recyclage relève soit du «recyclage fictif», auquel cas les déchets ne sont pas réellement recyclés mais simplement incinérés ou déversés, ou du «recyclage sale», qui comporte des opérations polluantes
Торговля отходами для переработки представляет собой либо "псевдопереработку", при которой отходы на самом деле не перерабатываются, а просто сжигаются или захороняются, либо "грязную переработку", связанную с осуществлением операций, приводящих к загрязнению

S’agissant de la prévention, nous nous félicitons de l’attention qu’il prête à juste titre au relèvement socioéconomique des régions côtières de la Somalie, ainsi qu’à la pêche illégale et au déversement illicite de déchets toxiques.
Что касается профилактики, то мы приветствуем то внимание, которое справедливо уделяется социально-экономической реабилитации прибрежных районов Сомали, незаконному рыбному промыслу и сбросу токсичных отходов.

L’obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d’article 12 concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l’extension aux États autres que ceux de l’aquifère de l’obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas.
Оратор признает важность закрепленного в проекте статьи 12 общего обязательства, касающегося предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения трансграничных водоносных горизонтов; однако, по мнению правительства его страны, распространение обязательства о сотрудничестве в области охраны зон подпитки и разгрузки водоносного горизонта на государства, не имеющие водоносных горизонтов, основывается на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas (используй свою собственность так, чтобы не вредить собственности другого).

L'obligation générale faite aux États aux termes des dispositions du projet d'article # concernant la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières est importante; toutefois, le Gouvernement mexicain juge que l'extension aux États autres que ceux de l'aquifère de l'obligation de coopérer à la préservation des zones de réalimentation et de déversement relève du principe sic utere tuo ut alienum non laedas
Оратор признает важность закрепленного в проекте статьи # общего обязательства, касающегося предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения трансграничных водоносных горизонтов; однако, по мнению правительства его страны, распространение обязательства о сотрудничестве в области охраны зон подпитки и разгрузки водоносного горизонта на государства, не имеющие водоносных горизонтов, основывается на принципе sic utere tuo ut alienum non laedas (используй свою собственность так, чтобы не вредить собственности другого

Il a été relevé à cet égard qu’outre les problèmes de pollution des nappes phréatiques en cas de déversement accidentel en transport routier ou ferroviaire, les risques de pollution en cas de transport par voies navigables sont similaires à ceux encourus en cas de transport maritime.
В этом отношении было отмечено, что, помимо проблем загрязнения грунтовых вод в случае аварийного разлива в ходе автомобильной или железнодорожной перевозки, риски загрязнения в случае перевозки по внутренним водным путям аналогичны рискам, которые возникают в ходе морской перевозки.

Il a été relevé à cet égard qu'outre les problèmes de pollution des nappes phréatiques en cas de déversement accidentel en transport routier ou ferroviaire, les risques de pollution en cas de transport par voies navigables sont similaires à ceux encourus en cas de transport maritime
В этом отношении было отмечено, что, помимо проблем загрязнения грунтовых вод в случае аварийного разлива в ходе автомобильной или железнодорожной перевозки, риски загрязнения в случае перевозки по внутренним водным путям аналогичны рискам, которые возникают в ходе морской перевозки

Le Comité relève aussi que les enquêtes menées auprès de pêcheurs saoudiens indiquent que moins de 2 % des personnes interrogées pensent que les déversements d’hydrocarbures survenus en 1991 étaient responsables de la baisse des prises.
Группа также отмечает, что, судя по опросам саудовских рыболовов, в нефтяных разливах 1991 года видят причину сокращения уловов рыбы лишь менее 2% опрошенных рыболовов.

Je relève aussi avec une inquiétude croissante que près de 90 % des eaux usées brutes provenant des stations de pompage en Iraq sont actuellement déversées directement dans les fleuves et les rivières.
Со все большей обеспокоенностью я отмечаю также, что в настоящее время в Ираке почти 90 процентов канализационных стоков сбрасывается насосными станциями непосредственно в реки и водоемы.

Le but du dialogue était d’examiner l’impact des mouvements transfrontières et des déversements de produits et déchets toxiques et dangereux sur les droits humains, d’examiner les tendances actuelles, ainsi que les bonnes pratiques, les défis à relever et les solutions éventuelles dans ce domaine et d’incorporer une approche fondée sur les droits humains dans les travaux des organisations intergouvernementales concernées.
Целями диалога было изучение воздействия перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов на права человека, обсуждение текущих тенденций, успешной практики, проблем и возможных решений в этой области и превращение правозащитного подхода в одну из основных составляющих работы соответствующих межправительственных организаций.

Quelques représentants ont souligné les défis que les pays en développement devaient encore relever pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d’ozone, notamment le commerce illicite, le déversement de matériel obsolescent et périmé, le coût élevé des technologies de remplacement, les retards dans le transfert de fonds, le manque de moyens techniques et humains, et les conflits internes et l’insécurité.
Ряд представителей кратко рассказали о проблемах, с которыми до сих пор сталкиваются развивающиеся страны в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, включая незаконную торговлю, сброс устаревшего и вышедшего из употребления оборудования, высокую стоимость альтернативных технологий, задержки с переводом средств, нехватку технического и кадрового потенциала, внутренние конфликты и отсутствие безопасности.

Les situations d'urgence maritimes et les déversements de grosses quantités d'hydrocarbures imputables à des navires et à des pétroliers qui ne se conforment pas aux normes de navigation maritime ont un impact désastreux sur l'environnement marin et côtier qui relève directement de la responsabilité du PNUE
Морские аварии и широкомасштабные разливы нефти с неполноценных судов и танкеров оказывают глубочайшее воздействие на морскую и прибрежную среду, и в этой связи ЮНЕП несет прямую ответственность

Les situations d’urgence maritimes et les déversements de grosses quantités d’hydrocarbures imputables à des navires et à des pétroliers qui ne se conforment pas aux normes de navigation maritime ont un impact désastreux sur l’environnement marin et côtier qui relève directement de la responsabilité du PNUE.
Морские аварии и широкомасштабные разливы нефти с неполноценных судов и танкеров оказывают глубочайшее воздействие на морскую и прибрежную среду, и в этой связи ЮНЕП несет прямую ответственность.

Le Comité a relevé que la Roumanie, bien que n’ayant pas contrevenu aux dispositions de la Convention, aurait pu améliorer la coopération bilatérale avec l’Ukraine si elle avait présenté, conformément au paragraphe 5 de l’article 2 de la Convention, des renseignements sur le déversement de déblais de dragage dans le Chilia.
Комитет отметил, что Румыния, хотя и не нарушила положения Конвенции, имела бы возможность укрепить двустороннее сотрудничество с Украиной, если бы она представила в соответствии с пунктом 5 статьи 2 Конвенции информацию о сбросе грунта в Килийский рукав.