relevé de pièges oor Russies

relevé de pièges

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карточка учета мин-ловушек

voorbeelde

J’ai juste le temps de relever mes pièges.
Только-только успею проверить свои капканы.

En outre, l'Institut s'appuie sur le Programme institutionnel pour l'équité et l'égalité des sexes (PIIEG) qui relève de la Direction administrative des ressources humaines dont la mission est de promouvoir cette politique. (source: ICE.
Кроме того, в нем осуществляется институциональная программа гендерного равенства и равноправия (ИПГРР), находящаяся в ведении Административного управления людских ресурсов, которому получено осуществлять указанную политику (источник: КИЭ.

C’est précisément dans l’un de ces bras que George Tent se rendit ce jour-là, pour relever deux pièges.
Как раз в один из таких заливов, где стояли две ловушки, и направился Джордж Тент.

C’était le jour de garde de Wabi, et Mukoki, qui semblait avoir oublié les Woongas, était parti à la relève des pièges.
Был день дежурства Ваби, и Мукоки, как будто совсем забывший о существовании вунгов, отправился снимать капканы.

Il s'est déclaré satisfait du Rapport # sur les pays les moins avancés, intitulé «Échapper au piège de la pauvreté», et il a relevé les conclusions du rapport relatives à l'extension de la pauvreté dans ces pays
Он выразил признательность за выпуск Доклада о наименее развитых странах за # год и указал на содержащиеся в нем выводы, касающиеся увеличения числа бедных людей в НРС

Il s’est déclaré satisfait du Rapport 2002 sur les pays les moins avancés, intitulé «Échapper au piège de la pauvreté», et il a relevé les conclusions du rapport relatives à l’extension de la pauvreté dans ces pays.
Он выразил признательность за выпуск Доклада о наименее развитых странах за 2002 год и указал на содержащиеся в нем выводы, касающиеся увеличения числа бедных людей в НРС.

M. VEILLARD (Suisse) fait observer que l'importance du Protocole # modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs explosifs a été relevée à maintes reprises et que de nombreux États ont pris les mesures qui s'imposent pour en mettre en œuvre les dispositions, que ce soit en matière législative, technique ou de coopération et d'assistance
Г-н ВЕЙЯР (Швейцария) отмечает, что неоднократно отмечалась важность дополненного Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других взрывных устройств, и многие государства приняли требуемые меры по реализации его положений, будь то в законодательном плане, в техническом отношении или в ракурсе сотрудничества и помощи

En 2010, la Commission d’experts de l’OIT a relevé à nouveau que les enfants qui étaient adoptés de manière informelle étaient, dans les faits, piégés dans des situations dans lesquelles ils étaient contraints de travailler de longues heures durant, n’avaient pas de temps de repos et de loisir, ne jouissaient pas de la liberté de circulation et de réunion et étaient privés du droit à l’éducation et aux soins médicaux.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ также повторил свои замечания о том, что незаконно усыновляемые дети зачастую оказываются в безвыходном положении, при котором им приходится работать длительное время, они лишены отдыха и досуга, свободы передвижения и общения, а также лишены права на образование и медицинское обслуживание.

Reste à relever le défi d'une alternative, d'un ensemble de politiques visant à promouvoir le développement sans tomber dans le piège d'un nouveau plan impraticable soi-disant prévu pour le bien-être de tous les pays sans distinction.
Однако существует проблема разработки альтернативных мер, которые действительно будут способствовать развитию, а не превратятся в очередную непрактическую схему, якобы являющуюся верной для всех стран на все времена.

On pouvait relever trois autres domaines d’intérêt commun, dans lesquels le renforcement de la coopération pourrait être mutuellement avantageux pour éviter le piège du revenu intermédiaire: la croissance inclusive, la croissance verte et la croissance à forte intensité de connaissances.
Три дополнительные области, представляющие общий интерес, дальнейшее сотрудничество в которых может быть взаимовыгодным, чтобы преодолеть «ловушку среднего уровня доходов», включают инклюзивный рост, зеленый рост и опирающийся на знания рост.

Ces différents chefs d’État – de même que les dirigeants de Thaïlande, de Malaisie et d’Indonésie, qui s’orientent actuellement vers une direction nationaliste similaire – devront relever un certain nombre de défis de réformes structurelles majeures s’ils entendent raviver une croissance économique en berne, et, dans le cas des marchés émergents, éviter le piège du statut de pays à revenu intermédiaire.
Эти лидеры - а также те, что в Таиланде, Малайзии и Индонезии, которые двигаются в аналогично националистическом направлении - должны учитывать основные проблемы в структурных-реформах, если они хотят оживить падение экономического роста, и в случае развивающихся рынков избежать ловушки со средним уровнем дохода.

Dans son message, le Secrétaire général fait observer que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les mines, pièges et autres dispositifs explosifs continuent de faire des victimes parmi les civils et les combattants ainsi que d'entraver le relèvement socioéconomique
В своем послании Генеральный секретарь указывает, что, несмотря на усилия международного сообщества, наземные мины, мины-ловушки и другие взрывные устройства продолжают порождать жертвы среди граждан и комбатантов и препятствовать социально-экономической реконструкции

Dans son message, le Secrétaire général fait observer que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les mines, pièges et autres dispositifs explosifs continuent de faire des victimes parmi les civils et les combattants ainsi que d’entraver le relèvement socioéconomique.
В своем послании Генеральный секретарь указывает, что, несмотря на усилия международного сообщества, наземные мины, мины-ловушки и другие взрывные устройства продолжают порождать жертвы среди граждан и комбатантов и препятствовать социально-экономической реконструкции.

On pouvait relever Il a mentionné trois autres domaines d’intérêt commun, dans lesquels le renforcement de la coopération pourrait être mutuellement avantageux pour éviter le piège du revenu intermédiaire: la croissance inclusive, la croissance verte et la croissance à forte intensité de connaissances.
Три дополнительные области, представляющие общий интерес, дальнейшее сотрудничество в которых может быть взаимовыгодным, чтобы преодолеть «ловушку среднего уровня доходов», включают инклюзивный рост, зеленый рост и опирающийся на знания рост.

“ On sait, dit encore le journal britannique, qu’il ne faut pas compter sur les militaires pour établir ou conserver les relevés des champs de mines ” et que beaucoup de “ mines sont simplement retirées de certains terrains pour être placées dans d’autres jusqu’alors non piégés ”.
В газете добавляется, что «сообщения военных о том, где были установлены мины, абсолютно ненадежны», а также, что многие мины «были смыты и оказались на территории, где прежде их не было».

Comme l'indique clairement le Secrétaire général dans son rapport, nous voudrions réaffirmer qu'une aide plus importante et mieux ciblée est nécessaire pour aider les pays à échapper au piège de la pauvreté, et que des stratégies ambitieuses et intégrées d'envergure suffisante pour relever la myriade de défis auxquels fait face l'Afrique sont possibles, mais ne peuvent être mises en œuvre que grâce à un partenariat renforcé
Как четко говорится в докладе Генерального секретаря, мы хотели бы вновь подчеркнуть, что странам необходима более активная и более адресная помощь в борьбе с нищетой, а также смелые и комплексные стратегии такого масштаба, чтобы можно было справиться с бесчисленными проблемами Африки, а это можно осуществить только на основе укрепления партнерства

Comme l’indique clairement le Secrétaire général dans son rapport, nous voudrions réaffirmer qu’une aide plus importante et mieux ciblée est nécessaire pour aider les pays à échapper au piège de la pauvreté, et que des stratégies ambitieuses et intégrées d’envergure suffisante pour relever la myriade de défis auxquels fait face l’Afrique sont possibles, mais ne peuvent être mises en œuvre que grâce à un partenariat renforcé.
Как четко говорится в докладе Генерального секретаря, мы хотели бы вновь подчеркнуть, что странам необходима более активная и более адресная помощь в борьбе с нищетой, а также смелые и комплексные стратегии такого масштаба, чтобы можно было справиться с бесчисленными проблемами Африки, а это можно осуществить только на основе укрепления партнерства.

Dans son rapport sur sa mission en République dominicaine ( # dd # ), il a relevé la persistance d'un racisme et d'une discrimination d'ordre structurel et systémique à l'égard des Dominicains d'ascendance africaine, lesquels ne pouvaient dès lors exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels et étaient pris au piège de la pauvreté, de la marginalisation et de l'exclusion
В докладе о своей поездке в Доминиканскую Республику ( # dd # ) он привлек внимание к сохраняющимся структурному и системному расизму и дискриминации в отношении доминиканцев африканского происхождения, из-за которых не реализуются их экономические, социальные и культурные права и которые влекут за собой нищету, маргинализацию и эксклюзию

Dans son rapport sur sa mission en République dominicaine (A/HRC/7/19/Add.5), il a relevé la persistance d’un racisme et d’une discrimination d’ordre structurel et systémique à l’égard des Dominicains d’ascendance africaine, lesquels ne pouvaient dès lors exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels et étaient pris au piège de la pauvreté, de la marginalisation et de l’exclusion.
В докладе о своей поездке в Доминиканскую Республику (A/HRC/7/19/Add.5) он привлек внимание к сохраняющимся структурному и системному расизму и дискриминации в отношении доминиканцев африканского происхождения, из-за которых не реализуются их экономические, социальные и культурные права и которые влекут за собой нищету, маргинализацию и эксклюзию.

De multiples événements médiatiques et activités nationales seront organisés à cette occasion pour mettre en lumière- par des témoignages de personnes diverses- les incidences de la pauvreté, qui constitue le défi le plus grand à relever en matière de droits de l'homme dans tous les pays du monde, et la manière dont des stratégies axées sur les droits de l'homme peuvent aider les personnes et les communautés à faire face à des formes de discrimination solidement enracinées et à sortir du piège de la pauvreté
Будет организована целая серия мероприятий с использованием средств массовой информации и мероприятий на страновом уровне, в ходе которых на примере конкретных людей будет показано, что нищета является острейшей проблемой в области прав человека во всех странах мира, и каким образом стратегии, разработанные на основе прав человека, могут помочь отдельным людям и сообществам людей покончить с укоренившимися формами дискриминации и вырваться из нищеты

De multiples événements médiatiques et activités nationales seront organisés à cette occasion pour mettre en lumière – par des témoignages de personnes diverses – les incidences de la pauvreté, qui constitue le défi le plus grand à relever en matière de droits de l’homme dans tous les pays du monde, et la manière dont des stratégies axées sur les droits de l’homme peuvent aider les personnes et les communautés à faire face à des formes de discrimination solidement enracinées et à sortir du piège de la pauvreté.
Будет организована целая серия мероприятий с использованием средств массовой информации и мероприятий на страновом уровне, в ходе которых на примере конкретных людей будет показано, что нищета является острейшей проблемой в области прав человека во всех странах мира, и каким образом стратегии, разработанные на основе прав человека, могут помочь отдельным людям и сообществам людей покончить с укоренившимися формами дискриминации и вырваться из нищеты.