relevé de compte de résultat oor Russies

relevé de compte de résultat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отчет о прибылях и убытках

voorbeelde

Le PNUD a aidé les autorités nationales chargées de la lutte antimines à réviser le plan d’action dans ce domaine, afin de tenir compte des résultats de relevé technique en cours visant à déterminer l’étendue de la contamination.
ПРООН оказывала помощь национальным органам по противоминной деятельности в пересмотре национального плана противоминной деятельности с учетом результатов текущего технического обследования с целью выяснить степень засоренности местности взрывоопасными предметами.

Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'accélération de la procédure de recrutement et relever le nombre de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu'il établira pour la Mission pour l'exercice allant du # er juillet # au # juin
просит также Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для содействия ускорению процесса набора персонала и улучшению показателей для содействия ускорению процесса набора персонала и улучшению показателей доли вакансий в Миссии и доложить о достигнутых результатах в контексте бюджета Миссии на период с # июля # года по # июня # года

Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l’accélération de la procédure de recrutement et relever le nombre de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu’il établira pour la Mission pour l’exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
просит также Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для содействия ускорению процесса набора персонала и улучшению показателей для содействия ускорению процесса набора персонала и улучшению показателей доли вакансий в Миссии и доложить о достигнутых результатах в контексте бюджета Миссии на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года;

Le rapport de 2014 du Comité des commissaires aux comptes relève des cas dans lesquels les plans de travail des partenaires de réalisation manquaient d’indicateurs de résultats, d’année de référence et d’objectifs.
В докладе Комиссии ревизоров за 2014 год отмечаются случаи отсутствия в рабочих планах партнеров по осуществлению показателей эффективности, исходных условий и целевых показателей.

Pour les agents du service de sécurité, il ressort des résultats de l'enquête que les traitements des agents de cette catégorie devaient être relevés de # % à compte du # er mai
По результатам обследований оклады сотрудников службы охраны были повышены с # мая # года на # процента

S'agissant de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, le Comité des commissaires aux comptes a relevé qu'en général les indicateurs de succès et les textes explicatifs y relatifs devaient être affinés
Что касается процедур бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты, то Комиссия отметила, что в целом показатели достижения результатов и соответствующие описания требуют дальнейшей доработки

S’agissant de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, le Comité des commissaires aux comptes a relevé qu’en général les indicateurs de succès et les textes explicatifs y relatifs devaient être affinés.
Что касается процедур бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты, то Комиссия отметила, что в целом показатели достижения результатов и соответствующие описания требуют дальнейшей доработки.

Pour les agents du service de sécurité, il ressort des résultats de l’enquête que les traitements des agents de cette catégorie devaient être relevés de 7,66 % à compte du 1er mai 2000.
По результатам обследований оклады сотрудников службы охраны были повышены с 1 мая 2000 года на 7,66 процента.

L’examen à mi-parcours relève des lacunes dans : a) le système de mesurabilité au FNUAP; et b) l’obligation de rendre compte des résultats.
В среднесрочном обзоре стратегического плана на 2008–2013 годы особо выделяются недостатки, касающиеся: a) системы количественной измеримости в ЮНФПА; и b) ответственности за достижение результатов.

Son pays prend au sérieux l’engagement de ne pas faire de laissés-pour-compte et continuera de relever de manière active et constructive les défis uniques auxquels les petits États insulaires en développement sont confrontés et d’obtenir des résultats tangibles.
Страна оратора серьезно относится к обязательству о том, что никто не должен быть забыт, и продолжит принимать активные и конструктивные меры для привлечения внимания к особым проблемам малых островных развивающихся государств и обеспечения ощутимых результатов.

La Commission a examiné les trois options ci-après, établies sur la base de l’analyse de ces facteurs et de ses résultats, pour relever les montants forfaitaires actuellement payables au titre de la prime de mobilité et de sujétion à compter du 1er janvier 2012.
Комиссия рассмотрела следующие три варианта повышения с 1 января 2012 года нынешних фиксированных размеров надбавок в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, основанные на использовании указанных выше коэффициентов и результатов.

Parmi les questions à l'étude, il est envisagé d'élargir le rôle des cabinets d'audit locaux de façon qu'ils s'occupent des questions plus générales de contrôle financier et de suivi des résultats et de faire appel à des sociétés locales d'ingénierie pour superviser les travaux de relèvement et de construction et en rendre compte
Несмотря на отсутствие официальной политики в этой области, в некоторых странах, например в Ираке, уже осуществляются различные инициативы

Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'accélération du recrutement et relever le pourcentage de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu'il établira pour la Mission pour l'exercice allant du # er juillet # au # juin
просит также Генерального секретаря принять необходимые меры в целях содействия ускорению процесса набора персонала и сокращению доли вакантный должностей в Миссии и доложить о достигнутых результатах в контексте бюджета Миссии на период с # июля # года по # июня # года

Sur la base de l’analyse actualisée du conflit, l’équipe évalue les capacités actuelles et les résultats de la Mission, en tenant compte de l’évolution de l’environnement opérationnel et des défis à relever.
На основе нового анализа конфликта, группа по обзору провела оценку нынешних возможностей Миссии и результативности ее деятельности с учетом изменения оперативной обстановки и характера поставленных задач.

En travaillant main dans la main avec les organismes chargés des questions humanitaires et de développement, le PNUE peut influer sur les politiques qui déterminent les programmes de réduction des risques, de réponse aux crises et de relèvement partout dans le monde. En collaborant avec les équipes de pays de l’ONU, le PNUE garantit la prise en compte et la durabilité des résultats au-delà de sa propre présence et de ses actions.
Благодаря тесному сотрудничеству с учреждениями по гуманитарным вопросам и вопросам развития ЮНЕП может влиять на выработку политики, которая лежит в основе программ уменьшения риска и кризисного реагирования и восстановления во всем мире; совместная работа со страновыми группами Организации Объединенных Наций и национальными субъектами на местах дает ЮНЕП возможность обеспечить такой масштаб внедрения и устойчивого использования результатов ее деятельности, который выходит далеко за пределы ее собственного присутствия и мероприятий.

Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l’accélération du recrutement et relever le pourcentage de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu’il établira pour la Mission pour l’exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
просит также Генерального секретаря принять необходимые меры в целях содействия ускорению процесса набора персонала и сокращению доли вакантный должностей в Миссии и доложить о достигнутых результатах в контексте бюджета Миссии на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года;

Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l’accélération du recrutement et relever le pourcentage de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu’il établira pour la Mission pour l’exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
просит также Генерального секретаря принять необходимые меры в целях содействия ускорению процесса набора персонала и сокращению доли вакантный должностей в Миссии и доложить о достигнутых результатах в контексте бюджета Миссии на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года;

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée de prier le Secrétaire général de lui présenter un projet de poursuite de la mise en application de la gestion axée sur les résultats qui tienne compte des questions que soulève la condition 1 du cadre du Corps commun d’inspection, ainsi que les faiblesses relevées par le Bureau des services de contrôle interne.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение о дальнейшем внедрении системы управления, ориентированного на результаты, в котором были бы отражены вопросы, поднятые в рамках контрольного параметра 1 схемы, предложенной Объединенной инспекционной группой, а также учтены недостатки, выявленные Управлением служб внутреннего надзора.

Des projets de relèvement et de développement ont commencé à produire des résultats sur le terrain, mais en fin de compte, le succès exigera des parties qu'elles comprennent que la paix ne pourra être consolidée que par la pleine mise en œuvre de la feuille de route d'Abyei et la démarcation concluante de la frontière de
Однако окончательный успех потребует от сторон осознания того, что мир можно укрепить только путем всестороннего выполнения абъейской «дорожной карты» и проведения успешной демаркации границы # года

Le Comité estime qu'afin d'obtenir une image plus objective de l'évolution des tendances en matière de taux de remboursement, il importe de veiller à ce que des données plus représentatives soient prises en compte dans les résultats finals. Le Comité consultatif relève l'observation faite par le Secrétaire général sur l'impasse dans laquelle on se trouve en ce qui concerne la méthode actuelle de présentation des données
Комитет также считает, что для получения более объективного представления о новых тенденциях в ставках возмещения расходов необходимо обеспечить более репрезентативные данные для учета в окончательных результатах

M. THORNBERRY relève que selon les résultats de # la Slovaquie ne compte que quelque # citoyens ( # %) se revendiquant de la nationalité rom, alors que selon des estimations sérieuses, le nombre actuel de citoyens d'origine rom serait compris entre # et # (par
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что по данным переписи # года в Словакии насчитывается лишь около # граждан ( # %), считающих себя по национальности рома, тогда как, согласно экспертным оценкам, реальная численность граждан происхождения рома колеблется в пределах # человек (пункт

Outre l’analyse susmentionnée, la Commission a examiné les trois options suivantes, établies sur la base de cette analyse et de ses résultats, pour relever les montants forfaitaires actuellement payables au titre de la prime de mobilité et de sujétion à compter du 1er janvier 2012.
Помимо вышеуказанной информации Комиссия рассмотрела следующие три варианта повышения с 1 января 2012 года нынешних фиксированных размеров надбавок в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, основанные на использовании указанных выше коэффициентов и результатов.

La direction de la Caisse a déterminé qu'il était fondamental de relever un certain nombre de défis pour que les opérations de la Caisse donnent de bons résultats. Il importe d'en tenir compte lors de la détermination des priorités et dans le cadre de la planification des ressources nécessaires pour assurer le succès du processus de changement interne et gérer efficacement les risques. Ces défis sont les suivants
Администрация определила следующие вызовы, имеющие большое значение для деятельности Фонда; их следует учитывать при определении приоритетов и планировании ресурсов, необходимых для регулирования внутренних изменений и рисков

La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont relevé que le thème général du dialogue permettait de tenir compte des résultats de certaines autres initiatives antérieures comme la réunion de haut niveau sur le financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
Всемирный банк и Международный валютный фонд отметили, что тема диалога предусматривает возможность учесть результаты других инициатив, которые ему предшествовали, например процесса, касающегося финансирования развития, и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам