relevé de compte bancaire oor Russies

relevé de compte bancaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

банковская выписка

[ ба́нковская вы́писка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ma tante s’est sauvée, nous abandonnant dans le bureau, parmi une montagne de relevés de compte bancaire
Тетушка сбежала, оставив нас наедине в кабинете, где мы сортировали гору старой финансовой отчетности

« Où votre mari range-t-il ses relevés de comptes bancaires ?
— Где ваш супруг хранит свои карточки владельца банковских счетов?

Les relevés de comptes bancaires reflètent aussi cette situation négative et inactive.
Объявления банков свидетельствуют о том же негативном, бездейственном состоянии ума.

Assurance-vie, passeports, relevés de compte bancaire, carnet de vaccination d’Axel, clé du coffre-fort.
Страховки, паспорта, счета, справки о детских прививках, ключи от банковской ячейки.

Ce tiroir ne contenait ni chéquiers ni relevés de compte bancaire – ils ne s'attendaient pas à en trouver.
Ни чековой книжки, ни банковских квитанций в ящике не было, да и не ожидалось.

— Quand nous avons fouillé son bureau, nous avons trouvé des relevés de comptes bancaires t'appartenant.
— Когда мы обыскивали ее офис, нашли банковские документы на твое имя в ее столе.

Ainsi, ils peuvent demander des relevés de comptes bancaires portant sur une période antérieure à la date de l’opération suspecte.
Поэтому, например, следователи могут запрашивать выписку из банковского счета за период, предшествовавший подозрительной сделке.

Ainsi, ils peuvent demander des relevés de comptes bancaires portant sur une période antérieure à la date de l'opération suspecte
Поэтому, например, следователи могут запрашивать выписку из банковского счета за период, предшествовавший подозрительной сделке

Aux termes de la règle de gestion financière # tous les relevés de compte bancaire doivent être vérifiés à des intervalles réguliers fixés par le Contrôleur
Согласно финансовому правилу # все банковские счета должны на регулярной основе согласовываться с выписками, представляемыми банками

Lorsque vous vérifiez votre relevé de compte bancaire ou de carte de paiement, il se peut que vous remarquiez des autorisations de paiement en attente.
После того как вы разместили заказ, мы отправляем в ваш банк запрос об авторизации списания.

Aux termes de la règle de gestion financière 111.4, tous les relevés de compte bancaire doivent être vérifiés à des intervalles réguliers fixés par le Contrôleur.
Согласно финансовому правилу 111.4 все банковские счета должны на регулярной основе согласовываться с выписками, представляемыми банками.

En outre, le contenu des courriels présentés par l’acheteur correspondait aux transactions portées sur les relevés de comptes bancaires et aux témoignages figurant dans le dossier d’enquête.
Кроме того, содержание представленных покупателем электронных сообщений совпадало с данными о движении средств на его банковских счетах и с показаниями свидетелей.

La manière dont les frais Google Ads apparaissent sur votre relevé de compte bancaire ou de carte de paiement peut varier en fonction de la carte que vous utilisez.
Транзакции Google Рекламы могут отражаться в выписке по кредитной карте или банковскому счету по-разному (в зависимости от типа вашей карты).

Il a été exigé de ces fonctionnaires qu’ils fournissent des documents émanant de tierces parties (tels que des relevés de comptes bancaires, des avis d’imposition et des titres de propriété de biens immobiliers) à l’appui des informations figurant dans leur déclaration de situation financière.
Для подтверждения представленной в декларации информации декларанты были обязаны представить подтверждающие документы третьей стороны (например, банковскую выписку, налоговую декларацию и документы, касающиеся собственности на недвижимость).

Il s’agit de carnets de chèques, de relevés de compte, de factures de carte bancaire, de polices d’assurances, etc.
Нам понадобятся чековые книжки, сведения о накоплениях, состоянии кредитных карточек, страховки.

Il n’est pas possible de télécharger les relevés de comptes ou de faire des rapprochements bancaires.
Функции загрузки банковских ведомостей и их выверки не работают

M. Miller, j'ai les relevés de tous vos comptes bancaires, même ceux des îles Caïman.
Мистер Миллер, у меня есть отчеты по всем вашим счетам, даже на Каймановых Островах.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé bancaire, en particulier votre numéro de compte bancaire.
В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

Au cours de leurs visites sur place, les commissaires ont relevé plusieurs problèmes: de longues listes de comptes non rapprochés dans deux bureaux de pays, des états de rapprochement non signés par le responsable dans un bureau de pays et un délai moyen de plus de # jours pour la vérification des relevés de compte bancaire dans un autre
Проверки с выездом на места позволили Комиссии выявить ряд недостатков, в том числе большое число давно невыверявшихся счетов в двух страновых отделениях, отсутствие подписи руководителя на ведомостях по результатам выверки счетов в одном страновом отделении, и значительные задержки с выверкой счетов (в среднем более # дней) еще в одном таком отделении

Au cours de leurs visites sur place, les commissaires ont relevé plusieurs problèmes : de longues listes de comptes non rapprochés dans deux bureaux de pays, des états de rapprochement non signés par le responsable dans un bureau de pays et un délai moyen de plus de 43 jours pour la vérification des relevés de compte bancaire dans un autre.
Проверки с выездом на места позволили Комиссии выявить ряд недостатков, в том числе большое число давно невыверявшихся счетов в двух страновых отделениях, отсутствие подписи руководителя на ведомостях по результатам выверки счетов в одном страновом отделении, и значительные задержки с выверкой счетов (в среднем более 43 дней) еще в одном таком отделении.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé, en particulier votre numéro de compte bancaire.
В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

Il n'existait pas de relevé pour deux comptes bancaires en Indonésie
Банковские ведомости по двум банковским счетам в Индонезии отсутствовали

Il n’existait pas de relevé pour deux comptes bancaires en Indonésie.
Банковские ведомости по двум банковским счетам в Индонезии отсутствовали.

Le Directeur du Registre des sociétés peut, de sa propre initiative, demander aux comptables, avoués, avocats ou agents immobiliers de produire leurs livres de comptes, états bancaires, relevés de comptes, bordereaux et autres documents nécessaires aux fins d’inspection par l’Auditeur général.
Регистратор компаний, действуя по своей собственной инициативе, может потребовать от бухгалтера, адвоката, барристера или агента недвижимости предъявить его бухгалтерские книги, выписки из банковских счетов, информацию о платежах и поступлениях, ваучерах, а также другую необходимую документацию для проверки Генеральным ревизором.