repérage oor Russies

repérage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

локация

[ лока́ция ]

naamwoord

Soortgelyke frases

1.établissement de plans de repérage
регистрация

reconnaissance et repérage des zones minées
обнаружение общего района минирования

repérage d'immobilité [prop.]
способность выявлять и фиксировать объекты, которые остаются неподвижными на меняющемся фоне

pièce de repérage électromagnétique
опознавательное приспособление

système de repérage des activités contribuant à l'égalité des sexes
индикатор проведения политики обеспечения гендерного равенства

dispositif électronique de repérage
электронное устройство слежения

tir de repérage
огонь для целеуказания

repérage des mines
документирование информации о минах · определение местонахождения (обнаружение) одиночных мин · регистрация мин · установка указателей мин

radiobalise individuelle de repérage
индивидуальный приводной радиомаяк

voorbeelde

Le système de repérage des activités contribuant à l’égalité des sexes du CPI est un outil pratique qui classe les projets des procédures d’appel global en fonction de l’efficacité avec laquelle ils assurent l’intégration des besoins différenciés des femmes, des filles, des garçons et des hommes dans les programmes humanitaires.
Гендерный показатель МПК является практическим инструментом, позволяющим оценить проекты, охватываемые призывами к совместным действиям, с точки зрения того, насколько хорошо они гарантируют учет в гуманитарных программах разных потребностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.

Il manque ici un examen des armes employées pour appuyer des activités militaires agressives − ciblage et repérage de satellites, par exemple, ou même d'un GPS
Здесь опускаются какие-либо дискуссии относительно вооружений, используемых для поддержки агрессивной военной деятельности,- например, спутники целеуказания или обладающие способностью механического поражения, или даже космическая навигационная система (GPS

Ce guide contient les informations pertinentes concernant la classification et le repérage des systèmes portables, l’historique des incidents, la menace, la vulnérabilité, les mesures internationales de lutte contre la prolifération, les paramètres de visée, les évaluations de la vulnérabilité, les stratégies d’atténuation des risques et la menace que représentent les armes utilisables à distance de sécurité.
В этом пособии содержится такая полезная информация, как классификация и распознавание ПЗРК, инциденты из прошлого, степень угрозы, встречаемость, международная политика борьбы с распространением, влияющие на выбор поражаемого объекта факторы, стратегии смягчения опасности и угроза со стороны оружия дальнего действия.

En vertu de cette déclaration, les conteneurs en partance pour les États-Unis peuvent être contrôlés à Singapour grâce au Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) (Système d'inspection des véhicules et des cargaisons), destiné au repérage des armes de destruction massive
В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

A dirigé, à l'échelon national, l'opération de repérage des enfants soldats enrôlés dans l'armée en vue de leur faire reprendre leur scolarité
Подготовка специалистов по консультированию перенесших травмы детей

J’accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement, en particulier le Comité des affaires militaires, pour accélérer la restructuration de l’armée et instaurer des procédures appropriées de contrôle de l’âge des candidats dans les centres de recrutement ainsi que des procédures de repérage de tous les mineurs qui ont pu être enrôlés.
Я приветствую достигнутый правительством, в частности Комитетом по военным делам, прогресс в плане ускорения реорганизации вооруженных сил и введения надлежащих процедур подтверждения возраста для использования в вербовочных центрах и проверки всех несовершеннолетних новобранцев.

De plus, le caractère anonyme des transactions effectuées en ligne en matière de drogues rend difficile le repérage des personnes impliquées.
Кроме того, анонимность заключаемых через интернет сделок в связи с наркотиками затрудняет установление участвующих в них лиц.

Il faut noter que dans tous les cas, il y a un repérage préalable exhaustif des habitations : par moyens aériens pour les tentes, cabanes servant d’habitation pour la « jungle » de Calais et pour les sites d’orpaillage illégal pour la Guyane, par balayage systématique du territoire par des enquêteurs Insee à Mayotte.
В целом, как представляется, в международных рекомендациях мало что говорится о переписи этих конкретных групп населения, в связи с чем было бы полезно составить сборник примеров надлежащей практики с целью обобщения и распространения опыта экспериментальной работы, проводимой различными статистическими управлениями.

Il a confié le repérage à un autre.
У него есть свой разведчик.

Sa tâche principale est le développement et l’entretien d’un standard de suivi et repérage des bateaux dans toute l’Europe pour la navigation intérieure.
Основная задача этой группы экспертов состоит в разработке и совершенствовании общеевропейского единообразного стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях.

Les demandes soumises en 2009 ont à nouveau mis en relief les distorsions concernant la nature, la taille et l’emplacement des zones minées, qui découlaient de certaines activités de repérage.
Просьбы, представленные в 2009 году, стали очередным свидетельством того, как в ходе некоторых операций по изучению минной обстановки искажается представление о характере, размерах и координатах заминированных районов.

Cette situation a été compliquée par l’absence d’un système efficace de repérage des fraudes et c’est la raison pour laquelle le Comité a recommandé que le Bureau présente un plan de travail tenant pleinement compte des risques dans les prochains budgets de la Division des investigations.
Ситуацию усугубляет и отсутствие системы активного обнаружения риска мошенничества, поэтому Комитет рекомендует УСВН включать в будущем в бюджеты Отдела расследований планы работы, подготовленные на основе учета рисков.

C'est un repérage en ligne de la maison de Spencer.
Да, это было онлайн-прощупывание дома Спэнсера.

Voir autres messages dans « Fonction: repérage et suivi »
Другие сообщения в таблице «Функция отслеживания грузов»

Prévoir dans la version révisée de la loi relative à l’enfance des procédures et des mécanismes relatifs au repérage, au signalement, à la transmission et au traitement des cas de vente d’enfant, de prostitution d’enfant et de pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu’aux enquêtes sur ces cas et à la coordination de l’action menée;
предусмотреть в пересмотренной редакции Закона о детях четкие процедуры выявления, отражения в отчетности, направления на рассмотрение, расследования, обработки и координации случаев, в которых дети стали жертвами торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и создать механизмы для применения этих процедур на практике;

La réunion était un premier pas modeste mais important vers un accord sur un instrument de repérage, permettant aux États touchés par ce commerce illicite d'identifier plus efficacement les filières d'approvisionnement, de mettre en place des mesures pour interdire les filières existantes, de prévenir l'apparition de nouvelles et de coopérer avec les autres États aux niveaux bilatéral, régional et international
Эта встреча была небольшим, но важным первым шагом в достижении соглашения по документу об отслеживании торговли, позволяющему государствам, страдающим от этой незаконной торговли, более эффективно выявлять маршруты поставок, принимать меры для перекрытия существующих каналов и недопущения создания новых, и сотрудничать с другими государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях

Appareils pour systèmes de repérage universel [GPS]
Аппараты глобальной системы позиционирования [GPS]

Conformément au chapitre 2 de la Norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables (VTT) (Résolution no 63) et des Recommandations respectives de l’UIT, au minimum les données suivantes doivent être transmises :
В соответствии с главой 2 Международного стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях (VTT) (резолюция No 63) и соответствующей рекомендации МСЭ должны передаваться по крайней мере следующие сведения:

Dans le cadre du module relatif à la protection, qui est cogéré par le HCR et le Bureau des affaires humanitaires, des systèmes de surveillance, de protection et de repérage des mouvements de population ont été mis en place avec des partenaires locaux pour appuyer le système d’alerte rapide et les activités de planification stratégique de l’équipe de pays des Nations Unies.
В рамках защитного кластера под сопредседательством УВКБ и УКГВ были созданы системы защитного мониторинга и отслеживания перемещения населения в сотрудничестве с местными партнерами по кластеру, помогающими Страновой группе Организации Объединенных Наций использовать систему раннего оповещения и стратегического планирования.

En 2010, le Bureau a lancé à titre expérimental un nouvel outil, le système de repérage des activités contribuant à l’égalité des sexes, qui permet de suivre plus facilement les allocations de fonds en faveur de l’égalité hommes-femmes dans les projets humanitaires et favorise les résultats en termes d’égalité des sexes.
В 2010 году Управление начало использовать новый инструмент: гендерный показатель, который упрощает отслеживание учета гендерного фактора в гуманитарных проектах и поддерживает результаты, обеспечивающие гендерное равенство.

La preneuse n’installe pas ledit système antivol et de repérage.
Арендатор противоугонную спутниковую систему так и не установил.

Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux utilisés en navigation intérieure doivent être compatibles avec l’AIS SOLAS.
Системы обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях должны быть совместимы с АИС СОЛАС.

Elle indique aussi qu’elle a activé son système d’alertes migratoires informatisé, afin de faciliter les repérages et l’application des mesures voulues.
Оно также сообщило, что включило соответствующие миграционные оповещения в информационную систему Главного управления по миграции в целях содействия установлению личности таких лиц и принятию соответствующих мер.

Le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation devraient jouer un rôle important dans le repérage, au cas par cas et pour des pays précis, des points d’entrée dans les processus et modalités de financement international.
ГМ и членам его Комитета содействия следует сыграть важную роль в определении для отдельных стран в каждом конкретном случае моментов включения в эти процессы и условий международного финансирования.

Les rapports des commissions peuvent aussi fournir des analyses, des informations et des moyens d’incitation en vue de la réinsertion des victimes de violations des droits de l’homme et du repérage des zones géographiques ou des communautés qui ont été particulièrement ciblées par la violence, qui souvent correspondent à des catégories marginalisés.
В докладах этих комиссий также могут быть представлены аналитические выкладки, информация и меры по поощрению экономической реинтеграции жертв нарушений прав человека, а также могут быть указаны географические районы или общины, которые в первую очередь становятся объектом насилия и которые зачастую ассоциируются с маргинализированными группами и регионами.