repeindre oor Russies

repeindre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перекрасить

[ перекра́сить ]

Nous devons repeindre la grange.
Нам надо перекрасить сарай.

voorbeelde

Il faudrait repeindre les deux pièces
Придется перекрашивать две комнаты

— La sorte de truc que Papa mettait pour repeindre la maison ?
— Вроде того, что надевает папа, когда красит в доме?

xxx) Echanger des informations sur les possibilités d'apposer des mises en garde sur les nouveaux pots de peinture, alertant les utilisateurs aux risques que peuvent poser pour la santé les surfaces à repeindre où sont appliquées des peintures à base de plomb
xxx) обмен информацией относительно предложений, касающихся использования на новых банках с краской наклеек, предупреждающих пользователей о рисках для здоровья, которые могут возникнуть в том случае, если участки поверхности, подготавливаемые для повторной окраски, содержат свинцовые краски

L’été prochain, je vais repeindre la maison.
Летом я собираюсь покрасить дом снаружи.

— Vous savez sans doute déjà que Liza m’a aidé à le repeindre
– Я думаю, ты знаешь, что Лиза помогла мне заново написать имя

Elle va devoir repeindre sa cuisine.
Ей придется заново красить кухню.

Je suis sûr qu'en ces temps où la terreur constitue le grand péril qui plane sur la civilisation telle que nous la connaissons, nous considérons tous comme un grand privilège le fait d'avoir eu les deux plus grands experts et praticiens en la matière nous faire un exposé sur la terreur. Il était également rafraîchissant d'entendre le représentant syrien réécrire l'histoire et repeindre la réalité, comme à son habitude
Сейчас, когда террор, как нам известно, является самой серьезной угрозой для цивилизации, я уверен, что мы все сочтем за честь выслушать поучения в отношении террора со стороны двух самых крупных экспертов и исполнителей в этой области

Celui que ma mère me demande de repeindre tous les ans.
Мама каждый год заставляет меня ее перекрашивать.

Amener le Paraita (littéralement le Grand Chef), le bateau de la mission, en cale sèche, le réparer et le repeindre avait demandé beaucoup de travail.
Им потребовалось немало усилий и на то, чтобы поставить в сухой док, отремонтировать и покрасить принадлежащую миссии яхту Парайта (буквально Большой вождь).

Il l'a fait repeindre.
Три года назад он привел ее в порядок.

Ils ont terminé de repeindre.
Всё докрасили.

si j'achète une voiture, je peux repeindre cette connerie.
Если я купил машину, то могу написать на ней всё что угодно.

Quand elle sortira, elle veut repeindre la maison
Ќа самом деле, когда она выйдет, она хочет перекрасить дом.

Aussi même en hiver où le blanc semble blanc, ça ne sert pas à grand-chose de repeindre un char une fois seulement.
Так что сами видите, что даже зимой, когда все белое, красить танки имеет смысл всего один раз.

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?
Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

Le soutien de l’UNODC a permis de doubler l’approvisionnement de la prison en eau de lavage et en eau potable et sa capacité d’écoulement des eaux usées, de reconstruire les équipements de la cuisine et de nettoyer et repeindre le bâtiment.
Эта помощь позволила удвоить объем снабжения тюрьмы водой для умывания и питья, удвоить мощность ее канализационной системы, переоборудовать кухню, а также привести в порядок и перекрасить помещения тюрьмы.

Nous nous servirons d’un palan pour le placer sur le ber, pour que je puisse le repeindre plus tard.
Мы используем лебедку и поднимем ее на талях, чтоб я позднее мог ее покрасить.

Si le Seigneur prolonge mes jours et affermit mon art, je reviendrai pour repeindre en couleur ce portrait.
Если бог Исус продлит мои дни и укрепит мое искусство, я вернусь, чтобы переписать красками этот портрет.

Des rénovations mineures, consistant par exemple à repeindre les murs ou à améliorer l'éclairage, sont entreprises régulièrement dans d'autres locaux de détention de la police.
В других помещениях для содержания под стражей в полицейских участках на постоянной основе проводятся мелкие ремонтные работы, такие, как окраска стен, улучшение освещения и т.д.

Ca ne suffit pas de repeindre pour effacer cette vague de subversion!
Бригады маляров не хватит чтобы остановить волну недовольства!

Si ces peintures de ton allègre sont bien de Goya, on peut penser que la crise de la maladie unie peut-être aux événements agités du Triennat libéral l'amène à les repeindre.
Если изначальные картины по своему беззаботному настрою были аналогичны работам арагонского периода, то можно предположить, что на решение Гойи закрасить их повлияли приступы болезни, возможно, вместе с бурными событиями Либерального трёхлетия.

Et quand j'ai dit non, il a sorti son arme, l'a mise dans ma bouche et m'a dit que si je ne signais pas, il allait repeindre les murs avec ma cervelle.
И когда я отказалась, он достал пистолет, приставил к моему рту, и сказал мне, что если я не подпишу бланк, он раскрасит моими мозгами стены.

Mon intention est de repeindre le désert en vert.
Моя цель, перекрасить эту пустыню в зелёный цвет.

Bien sûr qu’il peut la repeindre.
Разумеется, он может ее покрасить.

Selon vous, devrais-je changer le papier, ou bien repeindre ?
Как вы считаете, что лучше — поменять обои или обойтись краской?