repenser oor Russies

repenser

werkwoord

Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пересмотреть

[ пересмотре́ть ]

werkwoord pf

Puis quelque chose s'est produit qui m'a fait repenser mon approche.
А потом случилось нечто, что заставило меня пересмотреть мой подход всецело.

пересматривать

[ пересма́тривать ]

werkwoord impf

Le président repense notre position sur le contrôle unilatéral du système.
Президент пересматривает нашу позицию по одностороннему управлению системой.

передумать

[ переду́мать ]

werkwoord pf

Si tu adoucis ton look, je pourrais y repenser.
Но если ты сделаешь свой образ слегка скромнее, возможно, я передумаю.

передумывать

[ переду́мывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l'île
С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом

On devrait peut-être y repenser?
Может, нам стоит пересмотреть проблему?

Comme je l’ai déjà dit, repenser les stratégies de développement pour élargir les marges de manœuvre doit signifier que les gouvernements des pays en développement assument la pleine et entière responsabilité de leurs actions.
Я уже отмечал, что переосмысление стратегий развития с целью расширения пространства для стратегических решений должно означать принятие правительствами развивающихся стран всей ответственности за свои действия.

Maintenant que j’y repense, elle doit avoir été déçue que cela ait été moi.
А теперь мне думается, она, должно быть, очень разочаровалась, что разговаривала всего лишь со мной.

— Quand j’y repense, notre histoire me paraît évidemment très curieuse.
— Когда я вспоминаю то время, наши взаимоотношения представляются мне, конечно же, очень странными.

Table ronde de haut niveau sur le thème prioritaire « Repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain »
Дискуссионный форум высокого уровня по приоритетной теме «Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире»

Repenser le rôle des banques nationales de développement
Пересмотр роли национальных банков развития

Je me pris à repenser à sa vie et à sa mort.
Уже в который раз я принялся размышлять о ее жизни и смерти.

Même si les éléments fondamentaux de la conception orthodoxe des stratégies de développement peuvent encore avoir un rôle à jouer, on s'accorde désormais à reconnaître la nécessité de repenser ces stratégies au vu des succès et des échecs enregistrés
Хотя основные элементы традиционного подхода, возможно, и впредь должны играть определенную роль, сейчас сформировалось общее понимание относительно необходимости переосмысления стратегий в области развития в свете накопленного успешного и менее успешного опыта

J’ai repensé encore à ce qui s’était passé ce matin-là.
Я задумался над тем, что же случилось в то утро.

» J’ai repensé à Noreen, la prof de SVT de mon collège, qui avait attendu deux ans avant que sa petite fille arrive
Я вспомнила, что Норин, учительница биологии в моей школе, два года не сдавалась, и у нее все же родилась дочка

s) Repenser toutes les lois adoptées ou en cours d’examen à la Knesset qui contreviennent aux normes internationales des droits de l’homme, comme la loi sur les propriétaires absents, le projet de loi sur la prévention des dommages causés par les grèves de la faim et l’amendement au Code pénal visant à durcir les peines appliquées aux lanceurs de pierres;
s) пересмотреть все законодательство, принятое кнессетом или находящееся на его рассмотрении и противоречащее международным стандартам в области прав человека, например Закон об имуществе отсутствующих лиц, постановление о предотвращении ущерба для здоровья участников голодовки, и поправку к уголовному кодексу, ужесточающую наказание для лиц, бросавших камни;

· Promotion de l'égalité des sexes au niveau des communautés locales – Ce projet avait pour but d'aider les communautés locales, au moyen d'une campagne d'éducation et de publicité, à réfléchir aux rôles respectifs des hommes et des femmes au plan local et à les encourager à repenser ces rôles afin de promouvoir une culture d'égalité et à encourager l'égalité des chances.
· "Обеспечение равенства мужчин и женщин на уровне местных общин" − цель этого проекта состояла в оказании помощи общинам в проведении обзора роли мужчин и женщин на местном уровне и в стимулировании пересмотра функций, выполняемых женщинами и мужчинами, в целях формирования культуры равенства и обеспечения равных возможностей на основе просветительских и рекламных кампаний.

Il s'est dégagé de l'ensemble des interventions que les programmes d'action qui seront élaborés dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA devront véritablement repenser les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté en identifiant clairement ses causes profondes afin d'y apporter les remèdes appropriés.
Выступления в общем и целом показали, что программы действий, которые будут разработаны в рамках третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, должны быть направлены на истинное переосмысление национальных стратегий в области борьбы против нищеты путем четкого определения ее основных причин в целях принятия соответствующих мер по их искоренению.

Face à ces constatations, les consultants ont proposé des modalités de fonctionnement repensées qui sont plus cohérentes et si possible normalisées, pour lesquelles il existe de meilleures solutions techniques et grâce auxquelles le travail pourra se faire avec peu d'interventions manuelles, voire aucune (c'est-à-dire que le traitement direct gagnera du terrain) et avec un nombre réduit de solutions de continuité
Для того чтобы решить вышеупомянутые проблемы, консультанты предложили модернизировать процессы, чтобы придать им, по возможности, бóльшую согласованность и стандартность, обеспечить их лучшей технологической поддержкой и расширить возможности для осуществления работы с незначительным применением ручного труда или вообще без него (то есть повысить уровень сквозной обработки транзакций) и сократить число операций передачи

Tu dois aujourd’hui repenser avec stupéfaction à cette époque où tu tenais ma vie entière entre tes mains.
Ты, должно быть, с удивлением оглядываешься на те дни, когда моя жизнь была полностью в твоих руках.

Permettez-moi d'illustrer ce que je veux dire en comprenant ou en engageant les sites de conflit comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement la région frontalière de Tijuana-San Diego, qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d'architecte.
Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.

En 2005, en lançant la campagne mondiale de prévention de la violence, l'OMS et ses nombreux partenaires ont contribué à repenser la prévention de violence.
В 2005 г. ВОЗ и ее партнеры, проводя Глобальную кампанию по профилактике насилия, содействовали изменению представления о профилактике насилия.

Pendant cette ordonnance on repense aux alliances qu’on a faites avec Dieu et on se ré-engage à les respecter.
Во время этого таинства вы вспоминаете о заветах, заключенных вами с Богом, и можете возобновить их.

Et je pense que nous devons redéfinir et repenser la façon dont nous définissons la structure et les matériaux et les assemblages, afin que nous puissions vraiment partager l'information sur la façon dont vous faites ces choses, d'une manière plus profonde et bâtir sur les codes sources des uns et des autres pour la structure.
И я думаю, что нам нужно в чём- то переосмыслить, как мы определяем структуру и материалы, и как делается сборка вещей, чтобы можно было на самом деле делиться информацией о том, как создавать вещи в более широком масштабе, и развиваться, совместно используя исходный код для структуры.

Elle exige de repenser entièrement la façon d’appréhender le travail analytique, stratégique et opérationnel des Nations Unies.
Это требует радикального переосмысления концепции аналитической, директивной и оперативной работы Организации Объединенных Наций.

Les sessions de dialogue ont ainsi été repensées dans l'idée d'abandonner la structure traditionnelle de groupe, de limiter le nombre d'intervenants et de renforcer la participation de l'audience par des périodes de questions-réponses plus longues
При проведении диалогов было решено отказаться от традиционного формата дискуссий в рамках группы специалистов, ограничить число выступающих и повысить уровень участия со стороны аудитории в форме расширенных периодов для вопросов и ответов

Puis je n’y ai plus guère repensé jusqu’au jour où ton père est mort.
И я вообще не задумывался об этом до дня смерти твоего отца.

Et je repense à Jackie: la mort paraissait bien pire sur elle.
И я думал о Джекки – на ней смерть смотрелась гораздо хуже.