ressortissant oor Russies

ressortissant

/ʁə.sɔʁ.ti.sɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гражданин

[ граждани́н ]

naamwoord manlike

Au cours de ce processus, le ressortissant étranger peut présenter des observations.
В ходе этого процесса иностранный гражданин может представлять свои соображения.

подданный

[ по́дданный ]

naamwoord manlike

Ainsi, l’aide juridique gratuite bénéficie, au même titre, aux ressortissants nationaux ainsi qu’aux étrangers.
Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы.

язычник

[ язы́чник ]

naamwoord

Soortgelyke frases

être du ressort de
затрагивать · касаться · относиться

rapatriement [ressortissants]
вывоз · выход из окружения · эвакуация

cale ressort
пружинная подкладка

ressort
пружина · рессора · родник

ressort du percuteur
пружина ударника

rondelle-ressort
пружина Бельвиля

sanction de dernier ressort *
крайняя мера наказания · наказание, назначаемое в качестве крайней меры

à ressort
пружинный

prêteur en dernier ressort
кредитор последней инстанции

voorbeelde

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Ça risque de ressortir quand il cherchera du boulot.
Может повредить ему при поисках работы.

Les gouvernements ne sont pas tenus, lorsqu’ils présentent des candidatures, de désigner leurs propres ressortissants; s’ils le jugent utile, ils peuvent proposer un ressortissant d’un autre pays.
При выдвижении кандидатур правительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.

Par ailleurs, la Tunisie a conclu des accords bilatéraux avec la Libye, l'Algérie, le Maroc et le Niger qui fixent certaines règles particulières aux ressortissants de ces pays
Кроме того, Тунис заключил с Ливией, Алжиром, Марокко и Нигером двусторонние соглашения, устанавливающие отдельные правила, которым должны подчиняться граждане этих стран

L'Afrique du Sud demeure préoccupée par la faible représentation des ressortissants de pays d'Afrique australe parmi les administrateurs de l'ONUDI
Южная Африка по-прежнему озабочена низ-кой представленностью граждан стран юга Афри-ки в ЮНИДО на должностях категории специа-листов

Si la prévalence des comportements suicidaires des adolescents varie selon les pays, un ensemble cohérent de facteurs de risque associés aux comportements suicidaires est ressorti dans toutes les régions et dans la plupart des pays.
Существуют различия в распространенности суицидального поведения подростков между странами, однако во всех регионах и в большинстве стран набор факторов риска суицидального поведения одинаков.

Par la suite, elles ont reconnu qu'elles détenaient effectivement M. Sa Oyana, tout en faisant valoir qu'elles le considéraient comme un ressortissant équato-guinéen et non comme un Espagnol, raison pour laquelle elles ont rejeté les requêtes présentées par l'Espagne au titre de la protection diplomatique, et n'ont pas permis aux autorités de ce pays de lui rendre visite en prison
Через некоторое время они признали, что действительно он был задержан, но при этом заявили, что считают его гражданином Экваториальной Гвинеи, а не Испании, и по этой причине отклонили дипломатические просьбы Испании и даже не разрешили ее представителям посетить его в тюрьме

· Rôle du secrétariat de la Convention : Le secrétariat se chargerait des préparatifs des travaux du Groupe spécial (et il assurerait aussi le service de ses sessions) : conformément aux procédures, le secrétariat est déjà chargé de compiler les résumés des rapports présentés par les Parties et d'en établir la synthèse en faisant ressortir les tendances qui se dégagent.
- роль секретариата Конвенции: секретариат мог бы заниматься подготовкой работы и обслуживанием заседаний СРГ: в соответствии с процедурами секретариату уже поручено составлять резюме докладов, представляемых Сторонами, и готовить обзор этих докладов с изложением основных тенденций.

Il est ressorti des consultations menées en ligne que la santé, l’environnement, l’éducation et la formation et la qualité des services étaient considérés comme les dimensions les plus importantes alors que le bien-être économique, la satisfaction existentielle, la participation politique, la confiance dans les institutions et la sécurité comptaient moins.
Результаты проводившихся в онлайновом режиме консультаций показали, что наиболее важными считаются темы здравоохранения, охраны окружающей среды, образования и профессиональной подготовки, а также качество услуг, а менее значимыми — экономическое благополучие, удовлетворенность жизнью, политическое участие, доверие к государственным учреждениям и безопасность.

En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.
Совместно с Социальным фондом Кыргызской Республики начата работа по разработке механизмов и форм пенсионного и социального обеспечения граждан Кыргызской Республики, осуществляющих временную трудовую деятельность за рубежом.

Partant du constat que les distinctions traditionnelles entre services de «soins» et d’«éducation» ne jouent pas toujours en faveur de l’intérêt supérieur de l’enfant, on se réfère parfois au concept de «soins éducatifs» pour rendre compte d’une évolution vers des services intégrés et faire ressortir le besoin d’une approche multisectorielle, holistique et coordonnée de la petite enfance.
Учитывая, что традиционное разделение между услугами по "уходу" (care) и "обучению" (education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие "Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.

L’expert de l’Allemagne a présenté le document GRSP‐37‐8 qui faisait ressortir des problèmes éventuels d’incompatibilité lors de l’utilisation de sièges de rechange et de housses de rechange dans le cas des sièges équipés de coussins gonflables.
Эксперт от Германии представил неофициальный документ GRSP-37-8, в котором отмечена возможность возникновения проблем в случае использования сменных сидений и чехлов сидений, оснащенных подушками безопасности.

En complément de ces réformes, le Bureau de l’Attorney-General avait déjà fait ressortir, dans son plan d’action stratégique de 2014, qu’il convenait d’adopter de nouveaux textes législatifs, notamment une loi sur les professions juridiques, dans l’optique de la création d’un ordre des avocats indépendant.
Чтобы дополнить эти реформы, Генеральная прокуратура в своем стратегическом плане действий 2014 года уже указала на необходимость принятия нового законодательства, в том числе закона об адвокатуре, позволяющего учредить независимую коллегию адвокатов.

Le statut de leurs ressortissants résidant dans l’autre pays, conformément à l’Accord-cadre paraphé en mars 2012;
статус граждан одной страны, проживающих в другой стране, в соответствии с Рамочным соглашением, парафированным в марте 2012 года;

Leurs activités criminelles sont concentrées notamment sur les prises d’otages de ressortissants occidentaux et l’exigence de paiement de rançons pour financer leurs activités terroristes.
Преступная деятельность этой организации в основном состоит в захвате в заложники граждан западных государств с целью получения выкупа для финансирования своих террористических операций.

Désolée, ça- - tu étais dehors et ça attendait juste là, Et j'avais vraiment besoin de savoir ce qu'il en était ressorti.
Извини... ты вышел, а они лежали на столе просто, мне ОЧЕНЬ важно было узнать результаты.

Les 54 cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et concernaient des ressortissants éthiopiens qui auraient été arrêtés par la police érythréenne devant l’ambassade d’Éthiopie à Asmara.
54 доведенных до сведения Рабочей группы случая произошли в 1998 году и касались эфиопских граждан, которые, как сообщалось, были арестованы эритрейской полицией перед зданием посольства Эфиопии в Асмаре.

D'autres délégations ont fait ressortir le besoin d'échanger sur les méthodes de formation, la technologie, les modes d'organisation et d'échange d'informations sur les législations et règlements appropriés, les moyens de renforcer l'application de la loi et les activités menées en matière de sécurité tout en respectant les droits de l'homme et l'état de droit et les moyens permettant de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies et les autres conventions internationales
Другие делегации говорили о необходимости обмена методами обучения и технологиями, о путях создания организационных структур, об обмене информацией о соответствующих законодательствах и нормативных актах, о путях повышения эффективности деятельности правоохранительных органов и служб безопасности на основе обеспечения уважения прав человека и верховенства закона, а также о путях осуществления международных конвенций и конвенций Организации Объединенных Наций и обмена информацией

Conformément aux principes fondamentaux de la législation relative à la culture, les ressortissants de n'importe laquelle des nationalités représentées en Ukraine ont le droit de préserver, développer et populariser leur langue et de créer des médias ainsi que des maisons d'édition, l'idée étant de développer la culture de toutes les minorités nationales vivant en Ukraine
В целях развития культур всех национальных меньшинств, которые проживают на территории Украины, в соответствии с Основами законодательства о культуре граждане любой национальности имеют право сохранять, развивать и пропагандировать свой язык и основывать средства массовой информации и издательства

Une autre question examinée avec la partie iraquienne à Vienne concernait les mesures d’application nationales (y compris la législation pénale) que l’Iraq est tenu de promulguer en vertu du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991), en vue d’interdire aux ressortissants iraquiens de se livrer à des activités proscrites.
Еще один вопрос, обсуждавшийся с иракской стороной в Вене, касался национальных имплементационных мер (включая уголовное законодательство), которые Ираку требуется принять согласно плану текущего наблюдения и контроля, одобренному в резолюции 715 (1991) Совета Безопасности, с целью воспрепятствовать тому, чтобы иракские граждане занимались незаконной деятельностью.

Il fait également ressortir l'approche dynamique adoptée par les régions pour répondre aux priorités du développement durable
Оно также говорит об активной позиции региона в том, что касается решения первоочередных задач в области устойчивого развития

En tout état de cause, un État peut exercer à tout moment sa protection diplomatique à l’égard de ses ressortissants.
Во всяком случае, государство может в любое время осуществлять дипломатическую защиту в отношении своих граждан.

La Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD (Bonn, Allemagne # mars # avril # ), organisée par l'UNESCO et le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche en collaboration avec la commission allemande pour l'UNESCO, aurait essentiellement quatre objectifs: a) faire ressortir l'importance de l'EDD pour le mouvement de l'Éducation pour tous et garantir une éducation de qualité; b) promouvoir un échange international sur l'EDD; c) examiner la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD; et d) convenir d'orientations stratégiques pour les années à venir
Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР (Бонн, Германия # марта # апреля # года) совместно организуется ЮНЕСКО и Федеральным министерством образования и исследований Германии в сотрудничестве с Комиссией ЮНЕСКО по делам Германии

La législation turkmène en matière de droits des ressortissants étrangers et des apatrides
Законодательство Туркменистана о правах иностранных граждан и лиц без гражданства:

La liste des victimes de l’attentat, ressortissants de nombreux différents pays, témoigne de l’heureuse et remarquable diversité qui fait de New York ce qu’elle est.
Список жертв этого нападения, в котором есть выходцы из большого числа разных стран, свидетельствует об удивительном и счастливом разнообразии, которое и делает Нью-Йорк Нью-Йорком.