sanction de dernier ressort * oor Russies

sanction de dernier ressort *

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крайняя мера наказания

наказание, назначаемое в качестве крайней меры

voorbeelde

La réclusion à perpétuité est une sanction de dernier ressort, qui est ainsi appliquée à deux types de crimes – meurtre prémédité avec circonstances aggravantes, et terrorisme.
Пожизненное лишение свободы является крайней мерой наказания, в соответствии с чем, она применяется для двух видов преступления –– преднамеренное убийство с отягчающими обстоятельствами и терроризм.

L'armée israélienne est consciente de la gravité de ces sanctions et a pour instruction de n'y recourir qu'en dernier ressort
Израильская армия сознает серьезный характер таких санкций и имеет указание прибегать к ним лишь в крайнем случае

L’armée israélienne est consciente de la gravité de ces sanctions et a pour instruction de n’y recourir qu’en dernier ressort.
Израильская армия сознает серьезный характер таких санкций и имеет указание прибегать к ним лишь в крайнем случае.

Du fait de l'impact sévère causé par les sanctions, on s'accorde à reconnaître que les sanctions doivent être l'outil de dernier ressort en matière de rétablissement de la paix
По общему признанию, санкции должны выступать в качестве последнего средства в принуждении к миру и главным образом с учетом того, что они оказывают крайне серьезное воздействие

Du fait de l’impact sévère causé par les sanctions, on s’accorde à reconnaître que les sanctions doivent être l’outil de dernier ressort en matière de rétablissement de la paix.
По общему признанию, санкции должны выступать в качестве последнего средства в принуждении к миру и главным образом с учетом того, что они оказывают крайне серьезное воздействие.

Le Mouvement des pays non alignés estime que l’imposition de sanctions doit être envisagée en dernier ressort.
По мнению Движения неприсоединившихся стран, вопрос о введении санкций должен рассматриваться в качестве крайней мере.

Les sanctions restent une option de dernier ressort dont dispose le Conseil pour s’attaquer aux situations qui font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
Санкции остаются крайним средством, имеющимся в распоряжении Совета, для урегулирования ситуаций, которые представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.

Il demande également que, si l'adoption de sanctions devient nécessaire en tant que mesure de dernier ressort, elles ne soient imposées qu'après une évaluation en profondeur de leur impact sur les civils, particulièrement sur les enfants
Его делегация призывает рассмотреть вопрос о санкциях и незамедлительно их отменить

Il demande également que, si l’adoption de sanctions devient nécessaire en tant que mesure de dernier ressort, elles ne soient imposées qu’après une évaluation en profondeur de leur impact sur les civils, particulièrement sur les enfants.
Она настоятельно призывает также вводить эти санкции только в случае крайней необходимости и после тщательной оценки их воздействия на гражданское население, особенно детей.

Le Conseil de sécurité devrait aborder la question des sanctions avec sérieux et ne les appliquer qu'en dernier ressort afin de prévenir l'extension d'un conflit
Совет Безопасности должен серьезно подходить к вопросу введения санкций и применять их только в качестве крайней меры для недопущения расширения масштабов конфликта

Le Conseil de sécurité devrait aborder la question des sanctions avec sérieux et ne les appliquer qu’en dernier ressort afin de prévenir l’extension d’un conflit.
Совет Безопасности должен серьезно подходить к вопросу введения санкций и применять их только в качестве крайней меры для недопущения расширения масштабов конфликта.

Certaines délégations ont fait part de leur préoccupation quant à la dernière partie du paragraphe qui, telle quelle, pourrait laisser entendre que la levée complète ou partielle des sanctions dépendait en dernier ressort de la situation humanitaire dans l’État ciblé.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что заключительная часть этого пункта в его нынешней редакции может быть истолкована как подразумевающая, что полная или частичная отмена санкций в конечном итоге будет зависеть от гуманитарной ситуации в государстве-объекте санкций.

Certaines délégations ont fait part de leur préoccupation quant à la dernière partie du paragraphe qui, telle quelle, pourrait laisser entendre que la levée complète ou partielle des sanctions dépendait en dernier ressort de la situation humanitaire dans l'État ciblé
Была выражена озабоченность в связи с тем, что заключительная часть этого пункта в его нынешней редакции может быть истолкована как подразумевающая, что полная или частичная отмена санкций в конечном итоге будет зависеть от гуманитарной ситуации в государстве-объекте санкций

Des mesures prudentes visant à améliorer la situation pourraient empêcher des actions en justice qui risqueraient de porter atteinte aux sanctions ciblées et pourraient en dernier ressort affaiblir l’effort mondial actuel de lutte contre le terrorisme.
Разумные меры, направленные на улучшение ситуации, могут предотвратить попытки оспорить целенаправленные санкции в суде, которые могут нанести ущерб и в конечном счете ослабить предпринимаемые в настоящее время глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

Des mesures prudentes visant à améliorer la situation pourraient empêcher des actions en justice qui risqueraient de porter atteinte aux sanctions ciblées et pourraient en dernier ressort affaiblir l'effort mondial actuel de lutte contre le terrorisme
Разумные меры, направленные на улучшение ситуации, могут предотвратить попытки оспорить целенаправленные санкции в суде, которые могут нанести ущерб и в конечном счете ослабить предпринимаемые в настоящее время глобальные усилия по борьбе с терроризмом

En 2003, le Saint-Siège relevait également que les sanctions ne suffisaient pas car elles constituaient une mesure de dernier ressort.
В 2003 году Святой Престол также отметил, что одних только наказаний недостаточно, поскольку они являются крайней мерой.

Bien que le Conseil de sécurité soit un organe de droit, il n’existe aucun dispositif formel de contrôle de ses décisions; les seules sanctions auxquelles soit soumise son autorité sont, en dernier ressort, de nature politique.
Совет является продуктом законотворчества, однако формальный процесс пересмотра его решений отсутствует; основные рычаги воздействия на него носят политический характер.

Le Groupe des # et la Chine demandent donc instamment à la communauté internationale d'épuiser toutes les méthodes pacifiques possibles avant de recourir aux sanctions, qui ne devraient intervenir qu'en dernier ressort
Поэтому Группа # и Китай настоятельно призывают международное сообщество использовать все доступные мирные средства, прежде чем прибегать к санкциям, которые должны считаться крайней мерой

Par conséquent, le Sommet lance un appel en vue d'épuiser toutes les voies de la paix et du dialogue avant de recourir aux sanctions, qui devraient être examinées en dernier ressort
Поэтому она призывает международное сообщество исчерпывать все другие возможности мирных способов и диалога, прежде чем прибегать к санкциям, которые должны рассматриваться лишь в качестве крайней меры

Par conséquent, le Sommet lance un appel en vue d’épuiser toutes les voies de la paix et du dialogue avant de recourir aux sanctions, qui devraient être examinées en dernier ressort.
Поэтому она призывает международное сообщество исчерпывать все другие возможности мирных способов и диалога, прежде чем прибегать к санкциям, которые должны рассматриваться лишь в качестве крайней меры.

En présence de menaces contre la paix, les sanctions doivent être utilisées uniquement en dernier ressort, en respectant des critères objectifs et stricts et après que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés
В случае угроз миру санкции должны вводиться лишь в качестве одного из последних средств в соответствии со строгими объективными критериями после того, как все мирные средства урегулирования исчерпаны

En présence de menaces contre la paix, les sanctions doivent être utilisées uniquement en dernier ressort, en respectant des critères objectifs et stricts et après que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés.
В случае угроз миру санкции должны вводиться лишь в качестве одного из последних средств в соответствии со строгими объективными критериями после того, как все мирные средства урегулирования исчерпаны.

Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc instamment à la communauté internationale d’épuiser toutes les méthodes pacifiques possibles avant de recourir aux sanctions, qui ne devraient intervenir qu’en dernier ressort.
Поэтому Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество использовать все доступные мирные средства, прежде чем прибегать к санкциям, которые должны считаться крайней мерой.

D’élaborer à titre prioritaire une politique globale de sanctions de remplacement pour les délinquants mineurs de manière que les enfants ne soient placés en détention qu’en dernier ressort et pour un temps le plus court possible;
разработать в качестве первоочередной меры комплексную политику альтернативных санкций для несовершеннолетних правонарушителей для обеспечения того, чтобы дети помещались под стражу только в качестве крайней меры и на возможно более короткий период времени;

Ma délégation partage l'opinion selon laquelle le Conseil ne devrait imposer des sanctions, comme l'Article # de la Charte lui en prévoit le droit, qu'en tout dernier ressort
Наша делегация разделяет мнение о том, что санкции, вводимые Советом Безопасности, согласно статье # Устава, должны использоваться лишь в качестве крайней меры