sanctions ciblées oor Russies

sanctions ciblées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

адресные санкции

Mon pays, l’Angola, est un exemple de l’efficacité des sanctions ciblées.
Моя страна, Ангола, является примером эффективности адресных санкций.

продуманные санкции

санкции направленного действия

специфические санкции

voorbeelde

Amélioration des sanctions ciblées : les dépenses de base
Активизация применения адресных санкций: основные расходы

Les sanctions ciblées, si elles sont appliquées efficacement
В случае эффективного применения

Au cas où ces groupes refuseraient de s’engager dans de tels processus, des sanctions ciblées leur seront imposées.
Если они откажутся принять участие в таких процессах, то в их отношении будут введены целенаправленные санкции.

Les questions les plus problématiques concernent les procédures suivies pour appliquer les sanctions ciblées
Наиболее проблематичные вопросы касаются процедур, осуществляемых при применении целенаправленных санкций

L'un des premiers mérites du Processus de Stockholm est de consolider la notion de sanctions ciblées
Одно из главных достоинств Стокгольмского процесса состоит в том, что он сводит воедино концепцию целенаправленных санкций

Tous les comités des sanctions décrétant des sanctions ciblées fonctionnent sur la base du consensus de leurs membres.
Деятельность всех комитетов по санкциям, применяющих целенаправленные санкции, осуществляется на основе консенсуса их членов.

- Appliquer des sanctions ciblées à l'encontre des responsables de l'incursion russe en Crimée.
Ввести конкретные санкции против лиц ответственных за российское вторжение в Крыму.

Ces interventions, parmi d'autres initiatives, ont aidé le Comité à rendre les sanctions ciblées plus efficaces
Комитету принесли пользу совместные усилия по повышению эффективности адресных санкций

Au cas où ces groupes refuseraient de s'engager dans de tels processus, des sanctions ciblées leur seront imposées
Если они откажутся принять участие в таких процессах, то в их отношении будут введены целенаправленные санкции

Nous estimons toutefois que les sanctions ciblées doivent être imposées sur la base d’informations justes et vérifiables.
Вместе с тем мы считаем, что адресные санкции должны вводиться на основе достоверной и проверенной информации.

Sanctions ciblées
Целенаправленные санкции

De ce point de vue, les sanctions ciblées sont préférables.]
В этой связи предпочтительнее применять целенаправленные санкции.]

Surveillance de l’application des sanctions ciblées frappant les activités financières et les déplacements
Контроль за осуществлением адресных финансовых и связанных с поездками санкций

Garanties de procédure et sanctions ciblées
Надлежащие правовые процедуры и целенаправленные санкции

La mise en oeuvre effective des sanctions ciblées sera un défi majeur à l'avenir
Эффективное осуществление целевых санкций будет серьезной задачей в будущем

, en particulier s’agissant de la place nouvelle faite à la notion de sanctions « ciblées ».
В этой связи было высказано мнение о том, что предложение не согласуется с нынешним развитием в Организации событий, касающихся санкций13, особенно со все более широким признанием важности «целенаправленных» санкций.

� Sous le coup de sanctions ciblées depuis le 1er décembre 2010.
� Включен Комитетом в перечень лиц, подпадающих под действие целевых санкций, 1 декабря 2010 года.

Des mesures de sanction ciblées devraient être utilisées de manière efficace
Необходимо эффективно применять целенаправленные санкции

Les pays devraient appliquer ces sanctions ciblées sans délai
Страны должны приступить к осуществлению этих целенаправленных финансовых санкций незамедлительно

L’accent mis sur les sanctions ciblées assorties de garanties adéquates reflète un consensus parmi les États Membres.
Предпочтительное использование целенаправленных санкций, сопровождающихся адекватными гарантиями, является отражением консенсуса между государствами-членами.

Propositions concernant des modifications à apporter aux listes relatives aux sanctions ciblées (100)
Предложение о внесении поправок в целевые санкционные перечни (100)

« L’avenir des sanctions ciblées un an après le dédoublement du régime de la résolution 1267 (1999) : « Les régimes
Будущее целенаправленных санкций через год после трансформации режима, предусмотренного резолюцией 1267 (1999)

Sanctions ciblées
Адресные санкции

Suivi de l’application des sanctions ciblées en matière financière et d’interdiction de voyager
Контроль за осуществлением целенаправленных финансовых и связанных с поездками санкций

Ces mesures accroissent l’efficacité des sanctions ciblées en établissant des procédures justes et claires.
Эти меры повышают эффективность целенаправленных санкций, обеспечивая справедливые и четкие процедуры.