sanction sociale oor Russies

sanction sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

социальные меры

voorbeelde

Vous savez, pour une famille, la sanction sociale la plus pénible est d'être ostracisé.
Знаете, изгнание из касты — самое большое общественное наказание, которое только можно себе представить.

LES RÉGIMES DANS LES ENTREPRISES SOVIÉTIQUES 147 Les tribunaux de camarades restaient une « sanction sociale ».
Одной из мер «общественного воздействия» оставались товари щеские суды.

Certains mots devraient être sanctionnés socialement, mais ça a servi à faire respecter un programme politique.
И хотя некоторые из них правомерны — определённые слова должны быть в «чёрном списке», — многие использовались для усиления политической повестки дня.

La sanction sociale est un véritable obstacle pour les femmes qui sont victimes de violences domestiques ou sexuelles.
Особенно серьезным препятствием социальные санкции являются для женщин, ставших жертвами бытового или сексуального насилия.

· Sanctions sociales comme peines de substitution à l’incarcération;
- общественных наказаний в качестве альтернативы заключению под стражу;

Des sanctions sociales sont souvent le prix à payer pour avoir fait une entorse aux règles du groupe.
Во многих случаях нарушение общинных норм подвергается наказанию в виде социальных санкций.

Dans ce système, la médiation ou l’arbitrage s’appuient essentiellement sur des sanctions sociales pour régler les litiges mineurs.
В основе посредничества или третейского разбирательства в рамках такой системы лежат преимущественно социальные санкции, используемые для урегулирования малозначительных конфликтов.

Ces actes de violences multiples semblent être banalisés car les sanctions sociales et judiciaires appliquées ne sont pas sévères.
Как представляется, эти многочисленные акты насилия становятся обычным явлением, поскольку в отношении них не принимаются жесткие общественные и судебные меры.

En dépit des codes moraux et des sanctions sociales, les êtres passent d'une forme de possession à une autre.
Несмотря на кодексы морали и санкции общества, люди выскальзывают из-под одного образца обладания в другой.

Les autorités mettent également tout en œuvre pour avancer dans la prévention et la sanction, sociale et pénale, de la violence sexiste.
Чили также активно занималась вопросами предупреждения гендерного насилия и обеспечения соответствующего административного и уголовного наказания за подобные деяния.

La situation des femmes rurales est due aux coutumes et aux sanctions sociales qui, en général, ne tiennent pas compte des principes d’égalité.
Положение сельских женщин определяется нормами обычного права и социальными санкциями, которые в целом не соответствуют принципам равенства.

Les châtiments qui punissent les violations du code vestimentaire vont de sanctions disciplinaires pour les fonctionnaires, à des sanctions sociales, y compris l’humiliation publique.
Наказания за нарушения варьируются от дисциплинарных санкций для гражданских служащих до социальных санкций, включая общественное порицание.

Ceux qui tentent de remettre en question l’ordre établi s’exposent à des sanctions sociales, notamment à des agressions physiques et psychologiques et des boycottages collectifs.
Попытки оспорить установленный порядок могут приводить к общественному наказанию, включая физическую и психологическую агрессию и бойкот со стороны общины.

Les femmes âgées hésitent souvent à chercher une protection ou à dénoncer les violations de crainte que leur famille ne soit la cible de sanctions sociales
Престарелые женщины зачастую не склонны обращаться за защитой или сообщать о нарушении своих прав, опасаясь санкций в отношении членов их семей со стороны окружающих

Elles doivent faire face à des sanctions sociales plus fortes que les garçons si on découvre qu'elles ont eu des rapports sexuels en dehors du mariage
Им грозит гораздо более серьезное общественное осуждение, чем юношам, если обнаружится, что они вступили во внебрачную половую связь в раннем возрасте

Les sanctions sociales peuvent être assez lourdes dans les pays en développement, où la confiance et les relations personnelles jouent généralement un grand rôle en affaires.
Особенно серьезными социальные последствия явки с повинной могут быть в развивающихся странах, где важную роль в бизнесе играют доверие между партнерами и личные связи.

Les femmes âgées hésitent souvent à chercher une protection ou à dénoncer les violations de crainte que leur famille ne soit la cible de sanctions sociales.
Престарелые женщины зачастую не склонны обращаться за защитой или сообщать о нарушении своих прав, опасаясь санкций в отношении членов их семей со стороны окружающих.

La société patriarcale axée sur les adultes impose de fortes sanctions sociales aux mineures qui osent outrepasser les normes sociales, surtout celles en rapport avec la sexualité.
Патриархальное общество, ориентирующееся на взрослое население, резко порицает несовершеннолетних женщин, осмелившихся нарушить общественные заповеди, особенно те из них, которые связаны с сексом.

D'anciennes communautés ont même élaboré des réglementations détaillées sur les ressources naturelles, dont l'application était assurée par un système efficace de sanctions sociales, morales, et parfois même économiques
Для обеспечения соблюдения этих правил создавались системы строгих социальных, моральных, а иногда и экономических санкций

La peur que toute divergence par rapport à leur rôle imposé résulte en sanction sociale ou juridique ou la crainte d’être frappées d’ostracisme ou d’être mises au ban de leur communauté sont fortement dissuasives.
Страх того, что любое отклонение от предписанной им роли приведет к социальным или правовым санкциям или к социальной изоляции и исключению из своего сообщества, является мощным сдерживающим фактором.

Plus les sanctions sociales encourues pour avoir «livré» des partenaires sont importantes par rapport à celles qui s’attachent au fait d’être considéré comme partie à une entente, plus les sanctions officielles doivent être adaptées pour garantir l’efficacité du programme de clémence.
При этом, чем суровее социальные санкции за "сдачу" партнеров по бизнесу по сравнению с определением за участие в картельном сговоре, тем сильнее должны корректироваться официальные санкции, поскольку в противном случае программы смягчения наказания могут оказаться неэффективными.

De la même manière, un employeur n'ayant respecté ni la loi ni les recommandations du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale peut faire l'objet de sanctions sociales- par exemple, la divulgation du nom de l'entreprise en question
Кроме того, работодатели, нарушающие Закон и не выполняющие рекомендации Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, также подлежат наказанию в виде общественных санкций, таких как обнародование названий компаний

Dans le cas du harcèlement sexuel, par exemple, la loi prévoit uniquement des mesures correctives, ainsi que des sanctions sociales, telles que celle de désigner les entreprises où le personnel s’adonne à ces pratiques, sanctions qui en réalité n’ont même pas été appliquées.
В случае сексуальных домогательств, например, закон предусматривает только корректирующие рекомендации наряду с социальными санкциями, такими как предание огласке названий компаний, сотрудники которых практикуют такие действия, однако такие меры фактически даже не применялись.

En outre, malgré leurs propres efforts pour se faire entendre et attirer ainsi l’attention sur la violence qu’elles subissent, leurs doléances peuvent être passées sous silence par l’application de sanctions sociales au sein des collectivités et par l’inefficacité des législations censées lutter contre la violence.
Кроме того, несмотря на их усилия заставить людей обратить внимание на совершаемое над ними насилие, их голос может так и остаться не услышанным вследствие негативного отношения общества и неэффективности законов о борьбе с насилием.

Engage vivement l’UIP à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre les paradis fiscaux, sous la forme d’accords d’extradition, de mesures de confiscation et de saisie des avoirs, de sanctions sociales et d’entraide judiciaire, ainsi que la bonne gouvernance comme moyen de combattre le blanchiment d’argent;
настоятельно призывает Межпарламентский союз поощрять международное сотрудничество в целях борьбы с финансовыми убежищами в форме соглашений о выдаче, конфискации и изъятия активов, социальных санкций, взаимной правовой помощи и применения принципов надлежащего управления для борьбы с отмыванием денег;